B2 · Verbmuster: -ing, to, Phrasal Verbs
„lassen“: let, make, have, leave
let, leave, have, make
Ein deutsches Wort, vier englische — und keines passt überall.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Erlauben let, liegenlassen leave, machen lassen have, zwingen make.
- Form
- Let him try.erlauben
- Signalwörter
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
- Falle
- Falsch:I let my keys at home.Richtig:I left my keys at home.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Kurzform
| erlauben | Let him try. |
| zurücklassen | I left my keys at home. |
| in Ruhe lassen | Leave me alone. |
| machen lassen | I had my hair cut. |
| zwingen | They made her sign. |
| Vorschlag | Let's go. |
| ich lasse sie gehen | I let them go |
| du lässt sie gehen | you let them go |
| er/sie lässt sie gehen | he/she lets them go |
| wir lassen sie gehen | we let them go |
| ihr lasst / Sie lassen sie gehen | you let them go |
| sie lassen sie gehen | they let them go |
| ich lasse sie hier | I leave them here |
| du lässt sie hier | you leave them here |
| er/sie lässt sie hier | he/she leaves them here |
| wir lassen sie hier | we leave them here |
| ihr lasst / Sie lassen sie hier | you leave them here |
| sie lassen sie hier | they leave them here |
| ich lasse es machen | I have it done |
| du lässt es machen | you have it done |
| er/sie lässt es machen | he/she has it done |
| wir lassen es machen | we have it done |
| ihr lasst / Sie lassen es machen | you have it done |
| sie lassen es machen | they have it done |
| ich zwinge sie zu warten | I make them wait |
| du zwingst sie zu warten | you make them wait |
| er/sie zwingt sie zu warten | he/she makes them wait |
| wir zwingen sie zu warten | we make them wait |
| ihr zwingt / Sie zwingen sie zu warten | you make them wait |
| sie zwingen sie zu warten | they make them wait |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Erlaubnis: let plus Grundform.
They let us stay another night.Sie ließen uns noch eine Nacht bleiben.
Zurücklassen oder vergessen: leave.
She left her umbrella on the train.Sie ließ ihren Schirm im Zug liegen.
In Auftrag geben: have oder get plus Objekt plus drittem Stamm.
We are having the windows cleaned.Wir lassen die Fenster putzen.
Zwingen: make plus Grundform.
The rain made us stay indoors.Der Regen ließ uns drinnen bleiben.
Beispielsätze
Do not leave the door open.Lass die Tür nicht offen.
Let me think about it.Lass mich darüber nachdenken.
I need to get this suit cleaned.Ich muss diesen Anzug reinigen lassen.
Nothing will make me change my mind.Nichts wird mich umstimmen.
Noch 6 Beispielsätze
I left my umbrella on the train.Ich habe meinen Schirm im Zug liegen lassen.
Let the dough rest for an hour.Lass den Teig eine Stunde ruhen.
We had the brakes checked before the trip.Wir haben vor der Fahrt die Bremsen prüfen lassen.
Do not let it bother you.Lass dich davon nicht stören.
The noise made everyone look up.Das Geräusch ließ alle aufschauen.
Leave it as it is.Lass es, wie es ist.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der häufigste Fehler ist let für alles. I let repair my car ist kein englischer Satz; I let my keys at home ebenso wenig — das wäre leave. Frag dich: erlaube ich, lasse ich liegen, gebe ich in Auftrag, oder zwinge ich?
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das deutsche lassen deckt vier verschiedene Sachen ab, für die das Englische vier verschiedene Wörter hat. Wer sie verwechselt, sagt jedes Mal etwas anderes.
let heißt erlauben: Let him try. leave heißt zurücklassen oder in Ruhe lassen: Leave it on the table. Leave me alone. have oder get something done heißt in Auftrag geben: I had the car repaired. Und make heißt zwingen: They made her sign.
Dazu kommt die Wendung lass uns, für die im Englischen Let us beziehungsweise let’s steht — hier passt let tatsächlich.
Genauer hingesehen
Ein deutsches Wort, vier englische Bedeutungen
„Lassen“ ist eines der überladensten Wörter des Deutschen. Es kann erlauben, zurücklassen, beauftragen und zwingen — vier Dinge, die im Englischen vier verschiedene Verben brauchen.
Wer „lassen“ hört und automatisch let sagt, trifft nur einen von vier Fällen. Die Frage, die weiterhilft: Was genau tut die Person — erlauben, vergessen, in Auftrag geben oder erzwingen?
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn „lassen“ heißt, etwas irgendwo zu vergessen
dann steht leave und keines der anderen drei.
I left my umbrella on the train.Ich habe meinen Schirm im Zug liegen lassen.
Warum? let heißt hier nichts. Der Fehler I let my umbrella in the train ist einer der auffälligsten überhaupt.
Ausnahme
Wenn let uns selbst einschließt
dann wird daraus ein Vorschlag.
Let us start with the figures.Fangen wir mit den Zahlen an.
Warum? Gesprochen fast immer als let's. Mit einer Erlaubnis hat es nichts mehr zu tun.
Besonderheiten2
Besonderheit
Die Probe: erlauben, liegenlassen, beauftragen oder zwingen
Vier Fragen entscheiden alles. Erlaube ich es? let. Lasse ich es irgendwo? leave. Gebe ich es in Auftrag? have oder get. Zwinge ich jemanden? make. Das deutsche Wort hilft dabei nicht, weil es alle vier abdeckt.
Let him try. — Leave him alone.Lass ihn es versuchen. — Lass ihn in Ruhe.
Besonderheit
let us und let’s sind nicht dasselbe
Let’s go ist immer ein Vorschlag an die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Let us go, ungekürzt, kann dasselbe förmlich sagen — oder eine Bitte an jemand anderen sein, uns gehen zu lassen. Die Kurzform kann nur das Erste und ist deshalb eindeutig.
Let us go, please — we have a train to catch.Lassen Sie uns bitte gehen, wir müssen einen Zug erreichen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.