C1 · Indirekte Rede
Einleitende Verben: admit, deny
reporting verbs
Ein einziges Wort sagt, wie etwas gemeint war.
Auf einen Blick
- Merksatz
- suggest und recommend nehmen -ing oder that — nie to.
- Form
- He admitted that he had been wrong.mit that
- Signalwörter
- admit
- deny
- claim
- insist
- suggest
- refuse
- promise
- threaten
- apologise
- recommend
- Falle
- Falsch:I suggest to meet at six.Richtig:I suggest meeting at six.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Englisch.
| mit that | He admitted that he had been wrong. |
| mit Infinitiv | She refused to sign the contract. |
| mit -ing | They suggested taking a break. |
| mit Präposition | He apologised for being late. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Verben mit that: admit, claim, deny, explain, insist, complain, point out.
She denied that she had seen the message.Sie bestritt, die Nachricht gesehen zu haben.
Verben mit Infinitiv: promise, refuse, offer, agree, threaten, decide.
He offered to drive us home.Er bot an, uns nach Hause zu fahren.
Verben mit -ing: suggest, recommend, deny, admit (auch mit that), mention.
She recommended booking early.Sie empfahl, früh zu buchen.
suggest steht nie mit Infinitiv.
I suggest that we meet on Tuesday.Ich schlage vor, wir treffen uns am Dienstag.
Beispielsätze
He claimed to be a doctor.Er gab an, Arzt zu sein.
She insisted on paying for everything.Sie bestand darauf, alles zu bezahlen.
They threatened to take legal action.Sie drohten mit rechtlichen Schritten.
He apologised for the delay.Er entschuldigte sich für die Verzögerung.
Noch 6 Beispielsätze
She admitted forgetting the appointment.Sie gab zu, den Termin vergessen zu haben.
He denied having seen the message.Er bestritt, die Nachricht gesehen zu haben.
They refused to comment.Sie lehnten eine Stellungnahme ab.
She suggested meeting halfway.Sie schlug vor, sich auf halbem Weg zu treffen.
He warned us not to rely on the first figure.Er warnte uns davor, uns auf die erste Zahl zu verlassen.
The council pointed out that the deadline had passed.Die Behörde wies darauf hin, dass die Frist abgelaufen war.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
suggest to do ist der häufigste Fehler auf dieser Seite, und er kommt direkt aus dem Deutschen: Ich schlage vor, etwas zu tun. Englisch verlangt suggest doing oder suggest that. Ebenso: recommend to do gibt es nicht, nur recommend doing oder recommend that.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wer alles mit said weitergibt, verliert die halbe Aussage. Das Englische hat ein großes Angebot an Einleitungsverben, und jedes trägt eine Wertung: admit (zugeben), deny (bestreiten), claim (behaupten), insist (darauf bestehen), suggest (vorschlagen), refuse (sich weigern), threaten (drohen), promise (versprechen), complain (sich beschweren), apologise (sich entschuldigen).
Jedes dieser Verben verlangt eine bestimmte Fortsetzung, und die muss man mitlernen. Drei Muster decken fast alles ab: mit that (admit that, claim that), mit Infinitiv (refuse to, promise to), oder mit -ing (suggest doing, deny doing, apologise for doing).
suggest ist der bekannteste Stolperstein: Es steht nie mit Infinitiv. Möglich sind suggest doing something oder suggest that somebody do something — aber nicht suggest to do.
Genauer hingesehen
Das Einleitungsverb sagt, was für eine Äußerung es war
said ist neutral und verschenkt eine Möglichkeit. admitted, claimed, denied, insisted und complained berichten dieselbe Aussage und deuten sie zugleich — sie sagen, in welcher Lage der Sprecher war.
Für jeden, der Berichte liest, ist das die wichtigste Stelle des Satzes. Ein Bericht, in dem jemand etwas „einräumt“, steht anders da als einer, in dem er es „erklärt“ — und beide Male ist der Wortlaut derselbe.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn deny berichtet wird
dann steht -ing und nicht der Infinitiv.
He denied taking the money.Er bestritt, das Geld genommen zu haben.
Warum? Im Deutschen steht dort ein Infinitiv mit zu; das verleitet zu he denied to take.
Ausnahme
Wenn promise oder refuse berichtet wird
dann steht der Infinitiv und keine Person dazwischen.
They refused to sign the contract.Sie weigerten sich, den Vertrag zu unterschreiben.
Warum? Anders als bei tell und ask — dort muss eine Person stehen, hier darf keine.
Besonderheiten3
Besonderheit
Das Verb sagt, was für ein Sprechakt es war
He said he would pay ist neutral; He promised to pay, He offered to pay und He admitted paying sind drei verschiedene Vorgänge. Das Einleitungsverb ist die knappste Stelle, an der eine Wiedergabe genau werden kann.
She offered to drive us home.Sie bot an, uns nach Hause zu fahren.
Besonderheit
suggest nimmt nie einen Infinitiv
He suggested to go ist der häufigste Fehler an dieser Stelle. Richtig sind suggested going und suggested that we go. Dasselbe gilt für recommend — und in beiden liegt der deutsche Infinitiv nahe.
She suggested that we wait until Monday.Sie schlug vor, bis Montag zu warten.
Besonderheit
Manche Verben brauchen eine Präposition
apologise for, insist on, accuse somebody of, congratulate somebody on — und nach jeder von ihnen steht ein -ing, nie ein that-Satz und nie ein Infinitiv. Die Präposition ist der Teil, der beim Übersetzen verlorengeht.
He apologised for keeping us waiting.Er entschuldigte sich dafür, dass er uns warten ließ.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 115 · Nomen und Adjektive mit to oder -ingZurück zum Lernpfad