A2 · Adjektive und Adverbien
too, enough und so
zu klein, groß genug, so klein, dass
Drei Wörter für zu viel, genug und die Folge daraus.
too steht vor dem Adjektiv und sagt, dass etwas über der Grenze liegt: too small, too expensive, too late. Es ist nie ein Lob.
enough steht hinter dem Adjektiv und vor dem Nomen: big enough, old enough — aber enough time, enough chairs. Diese Stellung ist der häufigste Fehler an dieser Stelle.
Was fehlt oder wofür etwas zu viel ist, hängt mit to daran: too heavy to carry, old enough to vote. Kommt eine zweite Person dazu, steht for davor: too difficult for me to explain.
Die Folge einer Eigenschaft trägt so … that: It was so cold that the water froze. Mit einem Nomen dazwischen steht such: It was such a cold night that we stayed in.
Die Form
| zu viel | too small |
| genug (Adjektiv) | small enough |
| genug (Nomen) | enough room |
| Folge | so small that it broke |
Die Regeln im Einzelnen
too steht vor dem Adjektiv.
The coffee is too hot.Der Kaffee ist zu heiß.
enough steht hinter dem Adjektiv, aber vor dem Nomen.
The room is warm enough.Das Zimmer ist warm genug.
Wofür etwas zu viel oder genug ist, folgt mit to.
She is old enough to decide.Sie ist alt genug, um zu entscheiden.
Die Folge einer Eigenschaft steht mit so … that.
It was so late that we walked home.Es war so spät, dass wir zu Fuß nach Hause gingen.
Genauer hingesehen
Warum enough die Seite wechselt
enough war ursprünglich ein Wort für eine Menge und stand vor dem Nomen: enough bread. Vor einem Adjektiv wäre es dagegen eine Angabe zum Grad, und Gradangaben stehen im Englischen hinter dem Wort, das sie messen — wie in a mile long oder three years old.
Die zwei Stellungen sind also nicht zwei Regeln, sondern zwei verschiedene Aufgaben desselben Wortes.
There is enough soup for six people.Es ist genug Suppe für sechs Leute da.
too ist nie ein Lob
Deutsche Ohren hören „zu" manchmal als Verstärkung: „zu schön". Im Englischen sagt too immer, dass die Grenze überschritten ist und etwas dadurch nicht geht. Wer very meint, muss very sagen.
Das ist der Grund, warum too good to be true funktioniert: Es ist so gut, dass es nicht wahr sein kann.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
enough hinter einem Nomen steht
klingt es gehoben und meint dasselbe.
We had time enough to eat.Wir hatten genug Zeit zum Essen.
Eine ältere Stellung, die heute vor allem in Literatur vorkommt.
-
ein Nomen zwischen so und that steht
steht such statt so.
It was such a long day that nobody spoke at dinner.Es war ein so langer Tag, dass beim Essen niemand sprach.
so misst ein Adjektiv, such steht vor einer ganzen Nominalgruppe.
Woran man es erkennt
- too
- enough
- so … that
- such a
Beispielsätze
This box is too heavy to carry.Diese Kiste ist zu schwer zum Tragen.
We do not have enough chairs.Wir haben nicht genug Stühle.
He speaks clearly enough for everybody to follow.Er spricht deutlich genug, dass alle mitkommen.
The bag was so full that it would not close.Die Tasche war so voll, dass sie nicht zuging.
Noch 6 Beispielsätze
The coffee is too hot.Der Kaffee ist zu heiß.
He is not old enough to drive.Er ist nicht alt genug zum Autofahren.
There is enough room for everyone.Es ist genug Platz für alle.
It was so cold that we went inside.Es war so kalt, dass wir hineingegangen sind.
She was too tired to argue.Sie war zu müde, um zu streiten.
We have enough time.Wir haben genug Zeit.
Besonderheiten (2)
-
enough steht hinter dem Adjektiv und vor dem Nomen
old enough, warm enough — aber enough time, enough chairs. Die Stellung wechselt je nachdem, worauf es sich bezieht, und genügend Zeit heißt deshalb enough time und nicht time enough.
It is warm enough. We have enough blankets.Es ist warm genug. Wir haben genug Decken.
-
too ist nicht very
too heißt zu viel — es ist immer ein Problem. very ist nur eine Verstärkung. It is too hot heißt: zu heiß zum Trinken. It is very hot heißt: sehr heiß, und das kann angenehm sein.
The tea is very hot. The tea is too hot.Der Tee ist sehr heiß. Der Tee ist zu heiß.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen steht „genug" vor und hinter dem Wort — genug Zeit, groß genug. Im Englischen entscheidet die Wortart: vor dem Nomen, hinter dem Adjektiv. Und „zu" heißt vor einem Adjektiv too, nicht to; das eine ist ein Zuviel, das andere eine Richtung.
Vor dem Nomen, hinter dem Adjektiv.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.