B1 · Präpositionen
Verben mit fester Präposition
depend on, listen to, wait for
Hier hilft keine Regel — nur die Verbindung selbst.
Viele Verben verlangen eine bestimmte Präposition, und sie stimmt oft nicht mit der deutschen überein. Man lernt sie als Einheit: nicht depend und on, sondern depend on.
Die häufigsten Abweichungen vom Deutschen: depend on (abhängen von), listen to (zuhören), wait for (warten auf), look for (suchen), look forward to (sich freuen auf), think of/about (denken an), ask for (bitten um), apologise for (sich entschuldigen für), belong to (gehören), succeed in (Erfolg haben bei), consist of (bestehen aus), agree with (zustimmen), congratulate on (gratulieren zu).
Ebenso wichtig ist die andere Richtung: Verben, die im Deutschen eine Präposition haben und im Englischen keine. answer a question (antworten auf), discuss something (diskutieren über), enter a room (eintreten in), phone somebody (telefonieren mit), marry somebody (heiraten mit), lack something (fehlen an).
Die Form
| feste Verbindung | It depends on the weather. |
| anders als deutsch | She is waiting for the bus. |
| ohne Präposition | Please answer the question. |
| mit -ing dahinter | He apologised for being late. |
Die Regeln im Einzelnen
Nach der Präposition steht ein Nomen oder -ing, nie ein Infinitiv.
We are thinking of moving.Wir denken darüber nach umzuziehen.
discuss, answer, enter, phone und marry stehen ohne Präposition.
We discussed the budget.Wir haben über den Haushalt gesprochen.
listen und look brauchen eine Präposition, hear und see nicht.
I listened to the radio and heard the news.Ich habe Radio gehört und die Nachrichten gehört.
Bei Fragen rückt die Präposition ans Ende.
What are you waiting for?Worauf wartest du?
Genauer hingesehen
Die Präposition gehört zum Verb, nicht zur Regel
depend on, listen to, wait for, look at — welche Präposition ein Verb nimmt, lässt sich nicht ableiten. Sie ist Teil des Wortes und wird mit ihm gelernt.
Das Deutsche hat dasselbe Problem an derselben Stelle: „warten auf", „denken an", „sich freuen über". Nur sind es andere Präpositionen, und genau daraus entstehen die Fehler.
It depends on the weather.Das hängt vom Wetter ab.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Verb mehrere Präpositionen zulässt
entscheidet die Präposition die Bedeutung.
She is looking after the children while I look for a job.Sie passt auf die Kinder auf, während ich eine Stelle suche.
look at heißt ansehen, look for suchen, look after sich kümmern. Ein Verb, drei Bedeutungen — die Präposition trägt sie.
-
ein solcher Satz ins Passiv geht
bleibt die Präposition am Ende zurück, ohne Ergänzung.
The doctor was sent for immediately.Nach dem Arzt wurde sofort geschickt.
Aus send for the doctor wird the doctor was sent for. Das Objekt der Präposition rückt nach vorn, die Präposition bleibt stehen.
Woran man es erkennt
- depend on
- wait for
- listen to
- look for
- think of
- belong to
- consist of
Beispielsätze
It depends on what she says.Es hängt davon ab, was sie sagt.
We are waiting for the results.Wir warten auf die Ergebnisse.
Congratulations on your new job!Herzlichen Glückwunsch zur neuen Stelle!
Who does this bag belong to?Wem gehört diese Tasche?
Noch 6 Beispielsätze
It depends on the weather.Das hängt vom Wetter ab.
She is waiting for the bus.Sie wartet auf den Bus.
We agreed on a new date.Wir haben uns auf einen neuen Termin geeinigt.
He apologised for being late.Er hat sich für die Verspätung entschuldigt.
They belong to my grandmother.Sie gehören meiner Großmutter.
I am looking forward to it.Ich freue mich darauf.
Besonderheiten (2)
-
Die Präposition ist selten dieselbe wie im Deutschen
warten auf → wait FOR, sich freuen auf → look forward TO, bestehen aus → consist OF, abhängen von → depend ON. Wer übersetzt, trifft daneben — deshalb lernt man Verb und Präposition als ein Wort.
The team consists of five people.Das Team besteht aus fünf Personen.
-
Nach der Präposition steht -ing
apologise for being late, insist on paying, think about moving. Ausnahmslos — auch dort, wo das to wie ein Infinitiv aussieht: look forward to hearing.
She insisted on paying for everything.Sie bestand darauf, alles zu bezahlen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die deutsche Präposition wird gern mitübersetzt: discuss about, answer to a question, marry with somebody — alle drei falsch. Umgekehrt fehlt sie, wo Englisch eine braucht: I am waiting the bus. Diese Verbindungen sind Vokabeln, keine Grammatik.
Verb und Präposition sind eine Vokabel, kein Rechenweg.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.