B2 · Über die Zukunft sprechen
Future Progressive
was zu einem Zeitpunkt laufen wird
Morgen um zehn bin ich mittendrin.
will be plus Verb mit -ing sagt, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft gerade im Gange sein wird: This time tomorrow I will be sitting on a train.
Sie hat eine zweite, im Beruf sehr nützliche Verwendung: Sie fragt nach einem Vorhaben, ohne dass die Frage wie eine Bitte klingt. Will you be going to the post office? erkundigt sich; Will you go to the post office? ist eine Aufforderung.
Die Form
| Aussage | I will be working late. |
| Verneinung | I will not be working late. |
| Frage | Will you be using the car? |
Die Regeln im Einzelnen
Ein Zeitpunkt in der Zukunft, zu dem etwas schon läuft.
At nine tomorrow we will be flying over the Alps.Morgen um neun fliegen wir über die Alpen.
Höfliche Erkundigung nach Plänen, ohne Bitte zu sein.
Will you be joining us for lunch?Kommen Sie zum Mittagessen mit?
Für etwas, das ohnehin abläuft und niemanden bemüht.
I will be passing the bank anyway.Ich komme sowieso an der Bank vorbei.
Genauer hingesehen
Die Frage, die keine Bitte ist
Will you be going to the post office? klingt anders als Will you go to the post office? Die zweite Frage ist eine Bitte, die erste nur eine Erkundigung. Die Verlaufsform nimmt den Auftrag heraus.
Deshalb ist sie im Dienstleistungsenglisch so verbreitet: Sie erkundigt sich nach etwas, das ohnehin geschieht, und bemüht damit niemanden.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
es ein Zustandsverb ist
steht will plus Grundform statt der Verlaufsform.
We will know the result by Friday.Wir werden das Ergebnis bis Freitag wissen.
Auch in der Zukunft haben Zustände keinen Verlauf.
-
jemand im Laden oder am Schalter fragt
macht die Verlaufsform aus der Frage ein Angebot.
Will you be paying by card?Zahlen Sie mit Karte?
Will you pay by card? klänge wie eine Aufforderung. Der Unterschied ist reine Höflichkeit.
Woran man es erkennt
- this time tomorrow
- at ten
- all day
- when you arrive
Beispielsätze
This time next week I will be lying on a beach.Nächste Woche um diese Zeit liege ich am Strand.
Do not call at eight — we will be eating.Ruf nicht um acht an, da essen wir gerade.
Will you be needing the room after four?Brauchen Sie den Raum nach vier noch?
Noch 6 Beispielsätze
At noon tomorrow we will be crossing the border.Morgen Mittag überqueren wir gerade die Grenze.
Do not call at eight — we will be having dinner.Ruf nicht um acht an, da essen wir gerade.
Will you be using the car tomorrow?Brauchst du morgen das Auto?
They will be waiting for us at the gate.Sie werden am Gate auf uns warten.
I will be passing your office anyway, so I can drop it off.Ich komme sowieso an deinem Büro vorbei, ich kann es abgeben.
She will not be joining us — she has an early flight.Sie kommt nicht mit, sie hat einen frühen Flug.
Besonderheiten (2)
-
Die höflichste Art zu fragen
Will you be using the car? fragt nach einem Plan, Will you use the car? klingt wie eine Bitte oder ein Vorwurf. Die Verlaufsform nimmt der Frage jede Absicht — sie erkundigt sich, statt etwas zu wollen. Deshalb steht sie in Dienstleistung und Verwaltung besonders oft.
Will you be paying by card?Zahlen Sie mit Karte?
-
Sowieso, nicht extra
Die Form sagt oft, dass etwas ohnehin geschieht und keine zusätzliche Mühe kostet. I will be going past the post office bedeutet: Es ist kein Umweg. Genau diese Nuance geht verloren, wenn man will go sagt.
I will be going into town anyway.Ich fahre sowieso in die Stadt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Diese Form wird selten falsch gebildet und fast immer vergessen. Deutschsprachige greifen zu will plus Grundform, was inhaltlich etwas anderes sagt: I will work at nine heißt, dass ich um neun anfange; I will be working at nine heißt, dass ich um neun schon dabei bin.
Zu diesem Zeitpunkt schon mittendrin: will be plus -ing.
Jetzt selbst
3 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.