B2 · Nebensätze und Satzverbindungen
Gegensatz und Einräumung
although, despite, however
Drei Wörter für „obwohl“ — und jedes verlangt etwas anderes.
although und though leiten einen ganzen Satz ein: Although it was raining, we went out. even though ist die verstärkte Form.
despite und in spite of stehen dagegen vor einem Nomen oder einem -ing: despite the rain, in spite of being tired. Ein despite it was raining ist falsch — dafür bräuchte es despite the fact that.
however, nevertheless und on the other hand sind Satzadverbien: Sie verbinden zwei getrennte Sätze und stehen mit Komma abgetrennt: It was raining. However, we went out.
but verbindet zwei Hauptsätze und steht nie zusammen mit although im selben Satz — im Deutschen wäre obwohl …, aber möglich, im Englischen nicht.
Die Form
| mit Satz | Although it was late, she called. |
| mit Nomen | Despite the delay, we arrived on time. |
| mit -ing | In spite of feeling ill, he came to work. |
| zwei Sätze | It was expensive. However, it was worth it. |
Die Regeln im Einzelnen
Nach although folgt ein Satz, nach despite ein Nomen oder -ing.
Despite the noise, she slept well.Trotz des Lärms hat sie gut geschlafen.
however trennt zwei Sätze und wird mit Komma abgesetzt.
The plan was good. However, it failed.Der Plan war gut. Er scheiterte trotzdem.
although und but stehen nicht im selben Satz.
Although he tried, he did not succeed.Obwohl er es versuchte, hatte er keinen Erfolg.
despite the fact that erlaubt doch einen ganzen Satz.
Despite the fact that it was raining, we walked.Obwohl es regnete, sind wir gelaufen.
Genauer hingesehen
Ein Gegensatz, vier Bauweisen
Dieselbe Aussage lässt sich viermal bauen: „Although it was raining, we went out." „Despite the rain, we went out." „It was raining, but we went out." Und schließlich: „It was raining. However, we went out." Vier Wege, ein Inhalt.
Sie unterscheiden sich nicht im Inhalt, sondern in dem, was hinter dem Wort stehen darf: although und but verlangen einen Satz, despite ein Nomen, however zwei getrennte Sätze. Wer die vier auseinanderhält, hat den ganzen Bereich.
Despite the short notice, everyone came.Trotz der kurzen Frist kamen alle.
whereas stellt gegenüber, es räumt nicht ein
although sagt: Das eine gilt trotz des anderen. whereas sagt nur: hier so, dort anders. „She likes coffee, whereas he prefers tea" beschreibt zwei Menschen und keinen Widerspruch.
while kann beides — Zeit und Gegenüberstellung. Steht es am Satzanfang und geht es erkennbar nicht um Zeit, ist die Gegenüberstellung gemeint.
While the north had snow, the south stayed dry.Während es im Norden schneite, blieb es im Süden trocken.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
though am Satzende steht
ist es kein Bindewort mehr, sondern ein Adverb.
It was expensive. It was worth it, though.Es war teuer. Gelohnt hat es sich aber.
Nur though kann das; although und even though stehen nie am Ende. Die Stellung gehört ins gesprochene Englisch.
-
ein Zugeständnis besonders förmlich klingen soll
rückt das Adjektiv vor as oder though.
Tired as she was, she finished the work.So müde sie war, sie machte die Arbeit fertig.
Diese Umstellung — Strange though it may seem — entspricht dem deutschen „so … auch". Sie ist selten und gehört gelesen, nicht nachgebaut.
-
jemand despite of schreibt
ist es in jedem Fall falsch.
In spite of the delay, we arrived on time.Trotz der Verspätung kamen wir pünktlich an.
Es heißt despite ohne of oder in spite of mit of. Die Mischform entsteht aus der Kreuzung beider und steht in keinem Wörterbuch.
Woran man es erkennt
- although
- though
- even though
- despite
- in spite of
- however
- nevertheless
- whereas
Beispielsätze
Although she was tired, she kept working.Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
He passed despite not studying much.Er hat bestanden, obwohl er wenig gelernt hat.
The service is slow; however, the food is excellent.Der Service ist langsam, das Essen aber ausgezeichnet.
She likes coffee, whereas he prefers tea.Sie mag Kaffee, er dagegen lieber Tee.
Noch 6 Beispielsätze
Although the room was small, it felt bright.Obwohl das Zimmer klein war, wirkte es hell.
Despite the rain, the match went ahead.Trotz des Regens fand das Spiel statt.
In spite of having no experience, she got the job.Obwohl sie keine Erfahrung hatte, bekam sie die Stelle.
The plan is cheap; however, it is slow.Der Plan ist günstig, dafür aber langsam.
Whereas the north is industrial, the south lives on tourism.Während der Norden industriell geprägt ist, lebt der Süden vom Tourismus.
It is a small flat, though the rent is high.Es ist eine kleine Wohnung, die Miete ist trotzdem hoch.
Besonderheiten (3)
-
although und but schließen einander aus
Das Deutsche darf „obwohl … trotzdem" sagen. Das Englische nicht: Although it was late, but we stayed ist ein Fehler, weil beide Wörter denselben Gegensatz markieren. Eines von beiden muss weg.
Although it was late, we stayed.Obwohl es spät war, blieben wir.
-
despite braucht ein Nomen, although einen Satz
Nach despite und in spite of steht ein Nomen oder ein -ing, nach although ein vollständiger Satz. Wer einen Satz an despite hängen will, braucht die Brücke despite the fact that.
despite the delay — although we were delayedtrotz der Verzögerung — obwohl wir aufgehalten wurden
-
however ist kein but
however verbindet keine zwei Sätze zu einem. Es steht nach einem Punkt oder Semikolon und wird mit Komma abgesetzt. The bus was late, however we caught the train ist falsch interpungiert — dort gehört ein Semikolon hin.
The bus was late. However, we caught the train.Der Bus hatte Verspätung. Wir haben den Zug trotzdem erreicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
despite of gibt es nicht — entweder despite oder in spite of. Und Although …, but … ist eine doppelte Einräumung: Das Deutsche erlaubt Obwohl es regnete, sind wir aber gegangen, das Englische nicht.
although mit Satz, despite mit Nomen — und nie zusammen mit but.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.