B1 · Indirekte Rede
Aussagen weitergeben
say und tell
Was jemand sagte, ohne Anführungszeichen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- tell braucht ein Gegenüber, say kommt allein aus.
- Form
- She said, “I am tired.”direkt
- Signalwörter
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
- Falle
- Falsch:He said me that the meeting was cancelled.Richtig:He told me that the meeting was cancelled.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig)
| direkt | She said, “I am tired.” |
| indirekt | She said that she was tired. |
| mit tell | She told me that she was tired. |
| ohne that | She said she was tired. |
| ich sagte | I said |
| du sagtest | you said |
| er/sie/es sagte | he/she/it said |
| wir sagten | we said |
| ihr sagtet / Sie sagten | you said |
| sie sagten | they said |
| ich sagte ihnen | I told them |
| du sagtest ihnen | you told them |
| er/sie/es sagte ihnen | he/she/it told them |
| wir sagten ihnen | we told them |
| ihr sagtet / Sie sagten ihnen | you told them |
| sie sagten ihnen | they told them |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
tell braucht eine Person, say nicht.
He told us the news. — He said the news was bad.Er erzählte uns die Neuigkeit. — Er sagte, die Neuigkeit sei schlecht.
that kann wegfallen, besonders im gesprochenen Englisch.
I think she is right.Ich glaube, sie hat recht.
Die Wortstellung bleibt die des Aussagesatzes.
He said he would be late.Er sagte, er komme zu spät.
Andere Einleitungsverben: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Sie erklärte, das Büro sei geschlossen.
Beispielsätze
He told me he had already paid.Er sagte mir, er habe schon bezahlt.
They said the shop would open at nine.Sie sagten, der Laden öffne um neun.
She admitted that she had forgotten.Sie gab zu, dass sie es vergessen hatte.
Nobody told us about the change.Uns hat niemand von der Änderung erzählt.
Noch 5 Beispielsätze
He said he was tired.Er sagte, er sei müde.
She told me she had already paid.Sie sagte mir, sie habe schon bezahlt.
They said they would call back.Sie sagten, sie würden zurückrufen.
I told him I could not come.Ich sagte ihm, ich könne nicht kommen.
She explained that the shop was closed.Sie erklärte, dass der Laden geschlossen sei.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen sagt man ihm etwas und erzählt ihm etwas — beides mit Person. Deshalb schreiben Deutschsprachige He said me. Die englische Regel ist rein formal: tell mit Person, say ohne. Wer unsicher ist, prüft: Steht direkt hinter dem Verb ein me, him, us? Dann muss es tell sein.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne den Wortlaut zu übernehmen. Eingeleitet wird sie mit einem Verb des Sagens und meist mit that, das aber weggelassen werden kann.
Der wichtigste Unterschied im Englischen betrifft say und tell. tell braucht immer eine Person: He told me that … Nach say steht keine Person, oder sie wird mit to angeschlossen: He said that … beziehungsweise He said to me that … Ein He told that oder He said me sind beides falsch.
Ohne Anführungszeichen entfällt auch das Komma davor, und die Wortstellung bleibt die eines gewöhnlichen Aussagesatzes.
Genauer hingesehen
say und tell trennen sich am Empfänger
tell verlangt jemanden, dem etwas gesagt wird; say verträgt niemanden. He told me und he said sind beide richtig, he told und he said me sind beide falsch.
Wer sich nur das merkt, macht den häufigsten Fehler dieses Themas nicht mehr. Im Deutschen gibt es die Unterscheidung nicht — „sagen“ nimmt den Dativ, wenn einer da ist, und kommt sonst ohne aus.
She told me the meeting was off.Sie sagte mir, das Treffen falle aus.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn say doch einen Empfänger nennt
dann braucht es ein to davor.
What did he say to you?Was hat er zu dir gesagt?
Warum? Damit ist die Regel gerettet: say nimmt kein Objekt, aber eine Präposition.
Ausnahme
Wenn tell in einer festen Wendung steht
dann kommt es ohne Empfänger aus.
It is hard to tell the difference.Der Unterschied ist schwer zu erkennen.
Warum? tell the time, tell the truth, tell a lie — dort heißt tell nicht „sagen“.
Besonderheiten2
Besonderheit
say und tell sind nicht austauschbar
tell braucht einen Empfänger: he told me. say kommt ohne aus: he said. Wer he said me schreibt, macht den häufigsten Fehler dieses Themas — und wer he told that schreibt, den zweithäufigsten.
He said nothing. He told me nothing.Er sagte nichts. Er sagte mir nichts.
Besonderheit
that darf weg
He said that he was tired und He said he was tired sind beide richtig. Im Gespräch fällt das that fast immer weg, in einem Bericht bleibt es eher stehen.
She said she would think about it.Sie sagte, sie würde darüber nachdenken.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 51 · ReflexivpronomenZurück zum Lernpfad