A2 · Nomen, Artikel und Mengen
Zählbar oder nicht
countable und uncountable
Die Unterscheidung, an der fast alle Mengenwörter hängen.
Zählbare Nomen kann man zählen und in den Plural setzen: a book, two books. Nicht zählbare kann man nicht zählen: water, music, information, advice, furniture, luggage, bread, money. Sie stehen immer in der Einzahl und nie mit a oder an.
Die Liste stimmt nicht mit dem Deutschen überein, und genau da liegt die Schwierigkeit. information, advice, furniture, luggage, news, progress, research und knowledge sind im Englischen nicht zählbar — im Deutschen sagt man aber sehr wohl eine Information oder ein Möbelstück.
Wer eine einzelne Einheit braucht, benutzt eine Umschreibung: a piece of information, a piece of advice, an item of furniture, a slice of bread.
Die Form
| zählbar | a chair – two chairs |
| nicht zählbar | furniture – some furniture |
| Einheit bilden | a piece of advice, a slice of bread |
| beides möglich | a coffee (eine Tasse) – coffee (der Stoff) |
Die Regeln im Einzelnen
Nicht zählbare Nomen stehen ohne a/an und ohne Plural.
She gave me some good advice.Sie hat mir einen guten Rat gegeben.
Für eine Einheit steht a piece of oder ein passendes Maßwort.
Let me give you one piece of advice.Lass mich dir einen Rat geben.
Manche Nomen sind beides, mit verschiedener Bedeutung.
Two coffees, please. — I do not drink coffee.Zwei Kaffee, bitte. — Ich trinke keinen Kaffee.
Nicht zählbare Nomen nehmen ein Verb in der Einzahl.
The information was incomplete.Die Informationen waren unvollständig.
Genauer hingesehen
Zählbarkeit ist eine Entscheidung der Sprache, nicht der Welt
Ob etwas zählbar ist, hängt nicht am Gegenstand, sondern an der Sprache. „Eine Information" ist im Deutschen selbstverständlich, information im Englischen nicht — dort braucht es a piece of information.
Deshalb hilft Nachdenken über die Sache selbst hier nicht weiter. Die Liste der Wörter, die im Englischen anders zählen als im Deutschen, ist kurz genug, um sie zu lernen: information, advice, news, furniture, luggage, progress, research, evidence.
She gave me some useful advice.Sie hat mir einige nützliche Ratschläge gegeben.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
news auf -s endet
ist es trotzdem Einzahl.
The news is not good.Die Nachrichten sind nicht gut.
Dasselbe bei mathematics, physics und economics — das -s täuscht.
-
ein nicht zählbares Wort eine Sorte meint
wird es zählbar.
They serve three different cheeses.Sie bieten drei verschiedene Käsesorten an.
Dasselbe bei wines, teas, coffees. Gemeint sind dann Sorten oder Portionen, nicht die Menge.
Woran man es erkennt
- information
- advice
- furniture
- luggage
- money
- bread
- research
- knowledge
- progress
Beispielsätze
We need more information about the flight.Wir brauchen mehr Informationen zum Flug.
How much luggage are you taking?Wie viel Gepäck nimmst du mit?
Her research is well known.Ihre Forschung ist bekannt.
They have bought some new furniture.Sie haben neue Möbel gekauft.
Noch 7 Beispielsätze
We need more information.Wir brauchen mehr Informationen.
She gave me some good advice.Sie hat mir gute Ratschläge gegeben.
There is too much furniture in this room.In diesem Raum stehen zu viele Möbel.
How many chairs do we need?Wie viele Stühle brauchen wir?
How much bread should I buy?Wie viel Brot soll ich kaufen?
I have a few questions.Ich habe ein paar Fragen.
There is little time left.Es bleibt wenig Zeit.
Besonderheiten (3)
-
Sechs Wörter, die im Deutschen zählbar sind und hier nicht
information, advice, furniture, luggage, news und money stehen im Englischen immer im Singular und ohne Artikel. Ein Rat heißt a piece of advice, ein Möbelstück a piece of furniture.
The news was good and the advice was better.Die Nachricht war gut und der Rat noch besser.
-
many und much, few und little
Zählbares nimmt many und few, Unzählbares much und little. In der Frage und der Verneinung sind beide üblich; im Aussagesatz steht meist a lot of, weil much dort steif klingt.
We have a lot of time but not much money.Wir haben viel Zeit, aber nicht viel Geld.
-
a few ist nicht few
a few heißt einige — das ist genug. few heißt wenige — das ist zu wenig. Derselbe Unterschied bei a little und little. Ein einziger Artikel dreht die Aussage um.
She has a few friends here. She has few friends here.Sie hat hier ein paar Freunde. Sie hat hier wenige Freunde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
informations, advices und furnitures gibt es nicht — und es sind drei der häufigsten deutschen Fehler überhaupt, weil die deutschen Wörter zählbar sind. Merken Sie sich diese kurze Liste: information, advice, furniture, luggage, news, progress, research, knowledge, money. Alle Einzahl, alle ohne a.
information, advice, furniture: nie mit -s, nie mit a.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.