B1 · Nomen, Artikel und Mengen
Zusammengesetzte Nomen
bus stop, coffee machine, ticket office
Zwei Nomen nebeneinander: Das erste beschreibt, das zweite entscheidet.
Das Deutsche schreibt zusammen, was zusammengehört: Busbahnhof, Kaffeemaschine, Fahrkartenschalter. Das Englische stellt dieselben Nomen nebeneinander: bus station, coffee machine, ticket office. Das zweite Wort sagt, worum es geht; das erste sagt, welcher Art.
Daraus folgt die wichtigste Regel: Das erste Nomen steht meistens in der Einzahl, auch wenn mehrere gemeint sind. Ein Schalter für viele Fahrkarten ist ein ticket office, ein Regal für Bücher ein book shelf, eine Fahrt von zwei Stunden a two-hour drive.
Der Plural hängt am zweiten Wort: two bus stops, three coffee machines. Und der Genitiv ebenso: the bus station’s roof.
Manche dieser Verbindungen sind mit der Zeit zu einem Wort zusammengewachsen — bedroom, timetable, notebook —, andere nehmen einen Bindestrich, vor allem wenn sie als Adjektiv vor einem Nomen stehen: a well-known author, a ten-minute walk. Ein Nachschlagewerk entscheidet das im Einzelfall; das Muster bleibt dasselbe.
Die Form
| zwei Wörter | bus stop, coffee machine |
| ein Wort | bedroom, timetable |
| mit Bindestrich | a ten-minute walk |
| Plural am Ende | three bus stops |
Die Regeln im Einzelnen
Das zweite Nomen ist die Sache, das erste ihre Art.
A coffee machine is a machine, not a coffee.Eine Kaffeemaschine ist eine Maschine und kein Kaffee.
Das erste Nomen steht in der Einzahl.
She works at the ticket office.Sie arbeitet am Fahrkartenschalter.
Die Pluralendung hängt am zweiten Nomen.
There are two bus stops in this street.In dieser Straße gibt es zwei Bushaltestellen.
Vor einem Nomen bekommt eine Maßangabe einen Bindestrich und keine Pluralendung.
It is a ten-minute walk from here.Von hier sind es zehn Minuten zu Fuß.
Genauer hingesehen
Warum das erste Wort in der Einzahl steht
Das erste Nomen ist in dieser Verbindung gar kein Nomen mehr, sondern ein Adjektiv: Es beschreibt die Art. Und Adjektive haben im Englischen keine Mehrzahl — genauso wenig wie in a red car ein reds car steht.
Deshalb heisst es two shoe shops und nicht two shoes shops, obwohl in dem Laden viele Schuhe stehen. Die Zahl gehört zum Laden, nicht zum Schuh.
The city has four car parks.Die Stadt hat vier Parkhäuser.
Wann daraus ein Wort wird und wann ein Bindestrich
Die Sprache geht hier einen Weg, den man ihr ansieht: Zuerst stehen zwei Wörter nebeneinander, dann wachsen sie zusammen. post man wurde zu postman, bed room zu bedroom. Junge Verbindungen stehen noch getrennt, alte sind ein Wort.
Der Bindestrich hat dagegen eine eigene Aufgabe: Er hält zusammen, was vor einem Nomen gemeinsam als Beschreibung steht. a well-known author, a three-day meeting. Steht dasselbe hinter dem Nomen, fällt er weg: The author is well known.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
das erste Nomen nur im Plural vorkommt
bleibt der Plural stehen.
The clothes shop closes at six.Das Bekleidungsgeschäft schließt um sechs.
clothes hat keine Einzahl; es gibt kein cloth shop in dieser Bedeutung.
-
die Verbindung eine feste Wendung mit Genitiv ist
steht der Genitiv und nicht die Nebeneinanderstellung.
We passed a children’s hospital on the way.Wir kamen unterwegs an einer Kinderklinik vorbei.
Bei Personen ist der Genitiv üblich, wo bei Sachen zwei Nomen nebeneinanderstehen.
Woran man es erkennt
- bus stop
- coffee machine
- ticket office
- a two-hour meeting
Beispielsätze
The train timetable changes in June.Der Fahrplan ändert sich im Juni.
He gave a five-minute answer to a simple question.Er gab eine fünfminütige Antwort auf eine einfache Frage.
Both bedroom windows face the yard.Beide Schlafzimmerfenster gehen zum Hof.
We need a new shoe shop in this part of town.Wir brauchen ein neues Schuhgeschäft in diesem Teil der Stadt.
Noch 6 Beispielsätze
a train ticketeine Zugfahrkarte
the kitchen tableder Küchentisch
a five-year contractein Fünfjahresvertrag
the front door keyder Haustürschlüssel
a coffee machineeine Kaffeemaschine
the bus stop is over theredie Bushaltestelle ist da drüben
Besonderheiten (3)
-
Das letzte Wort sagt, was es ist
a train ticket ist eine Fahrkarte, kein Zug. Alles davor beschreibt nur. Wer eine lange Kette liest, fängt deshalb hinten an — genau umgekehrt zur Leserichtung.
a summer holiday jobein Ferienjob im Sommer
-
Das erste Wort bleibt im Singular
a shoe shop verkauft viele Schuhe und heißt trotzdem shoe. Ausnahmen gibt es wenige: a sports centre, a clothes shop.
a three-hour meetingeine dreistündige Besprechung
-
Getrennt, verbunden oder zusammen
bus stop getrennt, front-door key mit Bindestrich, bedroom zusammen. Eine Regel gibt es nicht; die Schreibung wächst mit dem Alter des Wortes, und im Zweifel schreibt man getrennt.
post office, e-mail, notebookPostamt, E-Mail, Notizbuch
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Deutschen kommt, setzt den Plural nach vorn: shoes shop, tickets office, two hours drive. Im Englischen steht dort die Einzahl, und die Angabe vor einem Nomen bekommt stattdessen einen Bindestrich. Die Probe: Welches der beiden Wörter benennt die Sache? An das hängt der Plural.
Das letzte Wort ist die Sache, alles davor beschreibt sie.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.