C1 · Pronomen
Worauf sich it, this und that beziehen
das, dies oder es
Ein Pronomen kann auf ein Wort zeigen oder auf einen ganzen Gedanken. Welches davon, ist eine Entscheidung.
Bis hierher zeigte ein Pronomen auf ein Nomen: the letter … it. Auf dieser Stufe kommt der zweite Fall dazu — das Pronomen zeigt auf alles, was gerade gesagt wurde. She resigned on Friday. That surprised everybody. Was überraschte, ist kein Nomen im Satz davor, sondern der Satz davor.
Für diesen Rückgriff stehen drei Wörter bereit, und sie sind nicht austauschbar. this holt den Gedanken heran und kündigt an, dass es mit ihm weitergeht. that schiebt ihn weg und schließt ihn ab. it ist das unbetonte Mittel dazwischen und funktioniert nur, wenn kein Zweifel möglich ist.
Der dritte Fall ist das vorausweisende it: It is unlikely that she will come. Hier zeigt it auf nichts Vorheriges, sondern hält den Platz für das, was noch kommt. Das Deutsche macht dasselbe mit es, nur an weniger Stellen.
Und es gibt den Fall, in dem keines der drei genügt. Wenn zwei Bezüge möglich sind, ist ein Pronomen keine Abkürzung, sondern eine Zumutung — dann muss das Nomen wiederholt oder ein zusammenfassendes Nomen eingesetzt werden: this decision, this delay, this refusal.
Die Form
| auf ein Nomen | The report arrived late. It was worth waiting for. |
| auf einen ganzen Satz | She said nothing. That was answer enough. |
| heranholend | This is what worries me: the date has not moved. |
| vorausweisend | It surprised me that nobody asked. |
| zusammenfassend | … and this refusal ended the negotiation. |
Die Regeln im Einzelnen
this greift vor, that greift zurück.
That was the reason. This is the consequence.Das war der Grund. Dies ist die Folge.
it darf sich nur dann auf einen ganzen Satz beziehen, wenn es keine zweite Möglichkeit gibt.
He apologised, and it helped.Er entschuldigte sich, und das half.
Ein vorausweisendes it steht, wenn das eigentliche Subjekt lang ist.
It is odd that nobody noticed.Es ist merkwürdig, dass es niemandem auffiel.
Bei zwei möglichen Bezügen steht ein Nomen, kein Pronomen.
… and this second delay was the expensive one.… und diese zweite Verzögerung war die teure.
the former und the latter greifen zwei Dinge in der Reihenfolge auf, in der sie genannt wurden.
Of the two routes, the latter is shorter.Von den beiden Wegen ist der zweite kürzer.
Genauer hingesehen
which nach einem Komma
Ein nicht bestimmender Relativsatz mit which kann sich auf den ganzen vorangehenden Satz beziehen, nicht nur auf ein Nomen: He arrived two hours late, which explained the mood in the room. Das ist die eleganteste Art, einen Gedanken weiterzuführen, ohne einen neuen Satz zu beginnen.
Sie hat eine Grenze: Der Bezug muss zweifelsfrei sein. Steht unmittelbar davor ein Nomen, das ebenfalls passen würde, liest jeder erst dieses. He praised the report, which was short — kurz war der Bericht, nicht das Lob. Wer das Lob meint, muss umbauen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
this und that vor einem Nomen stehen
zeigen sie auf Nähe und Ferne wie im Deutschen und nicht auf einen Gedanken.
this letter, that buildingdieser Brief, jenes Gebäude
Dort sind sie Begleiter und keine Stellvertreter — sie zeigen, statt zu ersetzen.
-
im gesprochenen Englisch
übernimmt that fast alles, was hier auf drei Wörter verteilt ist.
That is not what I meant.Das habe ich nicht gemeint.
Beim Sprechen trägt die Betonung, was geschrieben die Wortwahl leisten muss.
Woran man es erkennt
- this
- that
- it
- the former
- the latter
- which
Beispielsätze
The meeting was moved twice. That is why nobody came.Die Besprechung wurde zweimal verlegt. Deshalb kam niemand.
This is the part I do not understand: the date was agreed in March.Das ist der Teil, den ich nicht verstehe: der Termin stand im März fest.
It is not clear who signed the letter.Es ist nicht klar, wer den Brief unterschrieben hat.
She left without a word, which nobody had expected.Sie ging wortlos, was niemand erwartet hatte.
The first plan was cheap, the second was quick; we chose the latter.Der erste Plan war billig, der zweite schnell; wir nahmen den zweiten.
Noch 6 Beispielsätze
The deadline moved twice. This made planning impossible.Der Termin wurde zweimal verschoben. Das machte jede Planung unmöglich.
He apologised, but that did not help much.Er entschuldigte sich, aber das half wenig.
It is surprising how few people noticed.Es ist erstaunlich, wie wenige es bemerkt haben.
She was promoted, which nobody had expected.Sie wurde befördert, was niemand erwartet hatte.
Two options remain; the latter is cheaper.Zwei Möglichkeiten bleiben; die letztere ist günstiger.
The report mentions the delay, but the delay is never explained.Der Bericht erwähnt die Verzögerung, erklärt sie aber nie.
Besonderheiten (3)
-
this greift vor, that greift zurück
This is what worries me: … kündigt an, was folgt. …, and that is what worries me schaut auf das Gesagte zurück. Im Deutschen steht in beiden Fällen „das", weshalb der Unterschied beim Übersetzen zuerst verlorengeht.
That explains the delay. This is the next problem.Das erklärt die Verzögerung. Nun zum nächsten Problem.
-
Ein Pronomen ohne eindeutigen Bezug ist ein Fehler
Stehen zwei mögliche Bezüge im Satz, ist ein Pronomen mehrdeutig, auch wenn der Schreibende genau weiß, was er meint. Die Abhilfe ist kein anderes Pronomen, sondern das Nomen — ein einziges Mal wiederholt.
She told her sister that her car had been towed.Sie sagte ihrer Schwester, deren Auto sei abgeschleppt worden.
-
Vorausweisendes it
Ein langes Subjekt hält den Satz auf, bevor er begonnen hat. it nimmt seinen Platz vorn ein, das eigentliche Subjekt kommt nach hinten. Das ist keine Verlegenheitslösung, sondern die übliche englische Satzstellung.
It is unlikely that anyone will object.Es ist unwahrscheinlich, dass jemand Einspruch erhebt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der teuerste Fehler auf dieser Stufe ist ein Pronomen, das auf zwei Dinge zeigen könnte. The supplier told the client that he had made a mistake — wer hat den Fehler gemacht? Der Satz ist grammatisch tadellos und inhaltlich unbrauchbar. In einem Vertrag oder einer Mail kostet das eine Rückfrage, in einem Protokoll kostet es mehr.
Ein Pronomen spart ein Wort. Wenn es zwei Bedeutungen schafft, war das Wort billiger.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.