B2 · Das Passiv
Machen lassen: have something done
etwas machen lassen
Nicht selbst tun, sondern tun lassen — und das sagt man mit have.
Auf einen Blick
- Merksatz
- have plus Objekt plus dritter Stamm — nicht selbst, sondern in Auftrag.
- Form
- I have my hair cut every six weeks.Gegenwart
- Signalwörter
- have … done
- get … done
- lassen
- Falle
- Falsch:I let repair my car next week.Richtig:I am having my car repaired next week.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| Gegenwart | I have my hair cut every six weeks. |
| Vergangenheit | We had the kitchen painted last year. |
| mit get | You should get that tooth looked at. |
| Widerfahrenes | He had his wallet stolen on the train. |
| ich lasse mein Auto reparieren | I have my car repaired |
| du lässt dein Auto reparieren | you have your car repaired |
| er/sie lässt sein/ihr Auto reparieren | he/she has his/her car repaired |
| wir lassen unser Auto reparieren | we have our car repaired |
| ihr lasst euer / Sie lassen Ihr Auto reparieren | you have your car repaired |
| sie lassen ihr Auto reparieren | they have their car repaired |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Reihenfolge ist have plus Objekt plus dritter Stamm.
We are having the roof repaired.Wir lassen das Dach reparieren.
get ist die umgangssprachlichere Fassung mit gleicher Bedeutung.
I need to get my laptop fixed.Ich muss meinen Laptop reparieren lassen.
Dieselbe Form beschreibt auch etwas Unangenehmes, das einem zustößt.
They had their flight cancelled.Ihr Flug wurde gestrichen.
Wer der Ausführende ist, bleibt meist ungesagt — sonst mit by.
She had the contract checked by a lawyer.Sie ließ den Vertrag von einem Anwalt prüfen.
Beispielsätze
Where do you have your shirts cleaned?Wo lassen Sie Ihre Hemden reinigen?
We had the windows replaced in spring.Im Frühjahr haben wir die Fenster austauschen lassen.
I must get these photos printed.Ich muss diese Fotos ausdrucken lassen.
Noch 6 Beispielsätze
I am having the carpets cleaned on Friday.Am Freitag lasse ich die Teppiche reinigen.
You should get that cough checked.Diesen Husten solltest du untersuchen lassen.
They had a new boiler installed last winter.Sie haben letzten Winter einen neuen Kessel einbauen lassen.
She had her purse taken on the bus.Im Bus wurde ihr die Geldbörse gestohlen.
Where can I get these keys copied?Wo kann ich diese Schlüssel nachmachen lassen?
We are having the garden redesigned.Wir lassen den Garten neu anlegen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige übersetzen lassen mit let, und das ist hier falsch. let heißt zulassen oder erlauben: I let him drive my car — ich habe es ihm gestattet. Ich lasse mein Auto reparieren ist keine Erlaubnis, sondern ein Auftrag, und dafür steht have oder get.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
have plus Objekt plus dritter Stamm heißt: Man lässt etwas von jemand anderem machen. I had my car repaired sagt nicht, dass ich selbst geschraubt habe, sondern dass ich es in die Werkstatt gegeben habe.
Die Reihenfolge ist entscheidend und für Deutschsprachige ungewohnt: erst das Objekt, dann der dritte Stamm. I had repaired my car ist ein anderer Satz — nämlich Past Perfect, ich hatte es selbst repariert.
get statt have geht ebenso und klingt umgangssprachlicher: I got my hair cut. Dieselbe Bauform steht auch für unangenehme Dinge, die einem widerfahren: She had her bag stolen.
Genauer hingesehen
Nicht selbst getan, sondern tun lassen
I cut my hair heißt, dass man selbst zur Schere gegriffen hat. I had my hair cut heißt, dass jemand anderes es getan hat. Das Deutsche unterscheidet das mit „lassen“, das Englische mit dieser Wortstellung.
Wer sie nicht kennt, sagt versehentlich Dinge über sich, die er nicht meint — und im Zweifel klingt die eigene Fassung dabei abenteuerlicher als die gemeinte.
We had the roof repaired last spring.Wir haben das Dach im Frühjahr reparieren lassen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn dieselbe Form etwas Unangenehmes beschreibt
dann hat niemand etwas in Auftrag gegeben.
They had their car broken into.Bei ihnen wurde ins Auto eingebrochen.
Warum? Dieselbe Wortstellung, das Gegenteil einer Absicht. Nur der Zusammenhang sagt, was gemeint ist.
Besonderheiten3
Besonderheit
Die Reihenfolge entscheidet über die Bedeutung
I had repaired my car ist Past Perfect: Ich hatte es selbst getan. I had my car repaired ist ein Auftrag. Zwischen beiden Sätzen liegt nur die Stellung des Objekts, und das ist der ganze Unterschied.
I had my car repaired. — I had repaired my car.Ich habe mein Auto reparieren lassen. — Ich hatte mein Auto repariert.
Besonderheit
Dasselbe Muster für Pech
have something done beschreibt auch etwas, das einem zustößt und das niemand bestellt hat: had her bag stolen, had their flight cancelled. Nur der Zusammenhang trennt Auftrag von Missgeschick — die Form ist dieselbe.
He had two teeth knocked out in the match.Im Spiel wurden ihm zwei Zähne ausgeschlagen.
Besonderheit
get ist beweglicher als have
Nach einem Modalverb, im Imperativ und in festen Wendungen steht meist get: You should get it looked at, Get your hair cut. have klingt an diesen Stellen steif — und in have got wäre es sogar missverständlich.
Get the tyres checked before you go.Lass vor der Fahrt die Reifen prüfen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 94 · Wünsche mit wish und if onlyZurück zum Lernpfad