A2 · Präpositionen
Präpositionen der Bewegung
to, into, onto, through
Wohin — und nicht wo.
to nennt das Ziel einer Bewegung: go to work, drive to Berlin. Es ist die häufigste Bewegungspräposition überhaupt. Ausnahmen sind home, here und there — dort steht kein to: go home.
into betont das Hineingehen in einen Raum, onto das Hinaufkommen auf eine Fläche. Im Alltag stehen oft auch einfach in und on: Put it in the drawer.
Weitere: through (hindurch), across (hinüber, auf einer Fläche), over (darüber hinweg), along (entlang), past (vorbei an), towards (in Richtung, ohne das Ziel zu erreichen), from (von … her).
Die Form
| Ziel | She went to the office. |
| ohne to | She went home. |
| hinein | He walked into the room. |
| hindurch | We drove through the tunnel. |
| Richtung | They walked towards the river. |
Die Regeln im Einzelnen
Das Ziel einer Bewegung steht mit to.
I am going to the doctor.Ich gehe zum Arzt.
Vor home, here und there steht kein to.
Let us go home.Gehen wir nach Hause.
into betont das Eintreten, in beschreibt den Zustand.
She walked into the kitchen and stood in the doorway.Sie ging in die Küche und blieb in der Tür stehen.
towards nennt die Richtung, nicht das Erreichen.
He was walking towards the exit.Er ging Richtung Ausgang.
Genauer hingesehen
Bewegung braucht ein Ziel, Ruhe braucht einen Ort
Die Präpositionen der Bewegung beantworten die Frage wohin, die des Ortes die Frage wo. to nennt das Ziel, into das Hineingehen, onto das Hinaufkommen. Ohne Bewegung stehen dieselben Verhältnisse mit at, in und on.
Das Deutsche unterscheidet das mit dem Fall — „in die Stadt" gegen „in der Stadt". Das Englische hat keine Fälle mehr und braucht deshalb zwei verschiedene Wörter.
She walked into the room and sat down.Sie ging ins Zimmer und setzte sich.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
home, here oder there das Ziel ist
steht kein to.
We went home early.Wir sind früh nach Hause gegangen.
went to home gibt es nicht. Bei allen anderen Zielen steht to.
-
arrive das Verb ist
steht at oder in, aber nie to.
They arrived at the airport late.Sie kamen spät am Flughafen an.
arrive to gibt es nicht — bei Städten und Ländern steht arrive in.
Woran man es erkennt
- to
- into
- onto
- through
- across
- along
- past
- towards
- from
Beispielsätze
We flew from Hamburg to Dublin.Wir sind von Hamburg nach Dublin geflogen.
The cat jumped onto the roof.Die Katze sprang aufs Dach.
Walk along this street and past the church.Gehen Sie diese Straße entlang und an der Kirche vorbei.
She came home late.Sie kam spät nach Hause.
Noch 6 Beispielsätze
She walked into the room.Sie ging ins Zimmer.
He ran across the street.Er rannte über die Straße.
The train goes through the tunnel.Der Zug fährt durch den Tunnel.
We drove along the coast.Wir sind an der Küste entlanggefahren.
Put the box onto the shelf.Stell die Kiste auf das Regal.
She came out of the shop.Sie kam aus dem Laden.
Besonderheiten (2)
-
to zeigt das Ziel, at den Ort
go to the station heißt hinfahren, be at the station heißt dasein. Ein einziger Buchstabe entscheidet zwischen Bewegung und Zustand — und im Deutschen ist es derselbe Unterschied zwischen zum Bahnhof und am Bahnhof.
I am going to the office. I am at the office.Ich fahre ins Büro. Ich bin im Büro.
-
Vor home steht kein to
go home, come home, get home — ohne Präposition. Dasselbe bei here und there: come here, go there. Ein to davor ist einer der am längsten überlebenden Anfängerfehler.
I want to go home.Ich möchte nach Hause.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
go to home ist falsch — home verhält sich wie ein Adverb und braucht kein to. Ebenso here und there. Zweiter Punkt: Das deutsche nach heißt bei Ländern und Städten to, nicht after: We are driving to Italy.
Zum Ziel mit to — außer nach Hause.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.