Konsonanten: th, w, v, h und r

Das th gibt es im Deutschen nicht. Die Zungenspitze liegt dabei locker zwischen den Zähnen, und die Luft strömt darüber hinweg. Es hat zwei Spielarten: stimmlos wie in think, three, bath und stimmhaft, mit summender Stimme, wie in this, the, mother. Wer es durch s oder f ersetzt, sagt ein anderes Wort: Aus think wird sink, aus three wird free.

Das englische w ist kein deutsches w. Die Lippen werden rund und vorgeschoben wie bei einem kurzen „u", und die Zähne berühren sie nicht: we, water, window. Das englische v dagegen klingt wie das deutsche w: very, voice. Wer beide wie ein deutsches w spricht, sagt für wine und vine dasselbe Wort.

Das h kennst du aus dem Deutschen: Es wird am Wortanfang hörbar gehaucht, wie in „Haus" — house, hello, hand. Stumm ist es nur in wenigen Wörtern wie hour und honest. Das englische r dagegen wird weder gerollt noch hinten im Hals gebildet: Die Zungenspitze hebt sich nach oben, ohne irgendwo anzustoßen — red, right, sorry. Im britischen Englisch verschwindet es nach einem Vokal fast ganz (car, park); im amerikanischen bleibt es hörbar.

Eine Gewohnheit bringen nur Deutschsprachige mit: Am Wortende werden b, d, g und s im Deutschen hart — „Hund" klingt wie „Hunt". Im Englischen bleiben sie weich, und der Unterschied trägt Bedeutung: bad und bat, dog und dock, eyes und ice.