B2GeschichteSerien2 Min.
Lost in the Subtitles
Ines übersetzt Untertitel für Serien — und an einem Witz hängt ein ganzer Abend.
Eine Geschichte über die Arbeit hinter den Untertiteln. Achte auf die Modalverben der Vermutung (must have, might, could): Sie zeigen, wie Ines über die Figuren nachdenkt.
Most people who watch a show with subtitles never think about the person who wrote them. Ines likes it that way. If nobody notices her work, it means she has done it well.
Her job has more rules than most people would guess. A line of text may only be so long, and it has to stay on the screen long enough for an average reader. That means she often has to say in seven words what a character says in fifteen. "You do not translate the words," she likes to explain. "You translate what the person means, in the time you have."
Jokes are the hardest part. Last week she spent a whole evening on one line in a comedy about two sisters who run a hotel. One of them makes a joke that depends on a word with two meanings. In German, there is no word that works the same way. Ines tried eleven different versions. Some were correct, but nobody would laugh; others made her laugh but did not fit the picture, because the sister is pointing at a large fish while she says it.
In the end she wrote a different joke about the fish. It must have worked, because her editor, who usually changes something in every file, sent it back with a single comment: "Love it."
Ines knows that some people might call this dishonest. The original joke has disappeared. But she believes that a joke which nobody laughs at has also disappeared, only more slowly.
Most people who watch a show with subtitles never think about the person who wrote them. If nobody notices her work, Ines is happy. If nobody notices her work, she has done it well.
Her job has a lot of rules. A line of text can only be so long, and it has to stay on the screen long enough for people to read it. So she often has to say in seven words what a person in the show says in fifteen.
Jokes are the hardest part. Last week she worked a whole evening on one line. Two sisters in the show have a hotel. The joke uses a word with two meanings. In German, there is no word like that. Ines tried eleven different versions.
In the end she wrote a new joke about the fish on the table. Her editor usually changes something in every file. This time she sent it back with only one comment: "Love it."
Some people might say that this is not fair. The first joke is gone. But Ines thinks that a joke nobody laughs at is also gone.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Englisch in Serien und Filmen
- Wörter
- 252
- Sätze
- 19
- Wörter je Satz
- 13,3
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B1
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
must have worked
Eine Schlussfolgerung über die Vergangenheit: It must have worked — es hat offenbar funktioniert. Modalverben in der Vergangenheit →
might call
might drückt eine Möglichkeit aus: Manche könnten es unehrlich nennen. may, might, be allowed to →
who usually changes something in every file
Ein Relativsatz mit Kommas fügt eine Zusatzinformation ein: her editor, who usually changes something in every file, sent it back. Nicht bestimmende Relativsätze →
Die Wörter ab B2 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 3 von 141 Wörtern dieses Textes stehen auf B2 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
comedy
Komödie
B2dishonest
unehrlich
B2editor
Redakteurin, Herausgeber
B2
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 29 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Woran erkennt Ines, dass sie gut gearbeitet hat?
Lies den ersten Absatz.
Achte auf das Wort „notices“.
If nobody notices her work, it means she has done it well
2. Warum muss Ines Sätze oft kürzen?
Lies den Anfang des zweiten Absatzes.
Achte auf „only be so long“.
A line of text may only be so long
3. Warum war der Witz über die Schwestern so schwer zu übersetzen?
Lies den dritten Absatz.
Achte auf „two meanings“.
depends on a word with two meanings
4. Was hat Ines am Ende gemacht?
Lies den vierten Absatz.
Achte auf „In the end“.
she wrote a different joke about the fish
5. Wie zeigt die Lektorin, dass ihr die Lösung gefällt?
Lies das Ende des vierten Absatzes.
Achte auf das Wort „comment“.
sent it back with a single comment