B2 · 38 Wörter
Erzählen, Buch und Film
Die Wörter, mit denen man über eine Geschichte spricht.
Über eine Geschichte zu reden verlangt andere Wörter als sie zu erzählen. Zwei davon werden ständig verwechselt: Eine <i>metaphor</i> setzt zwei Dinge gleich, ein <i>simile</i> vergleicht sie mit <i>like</i> oder <i>as</i>. Und <i>irony</i> ist nicht Spott — Spott ist <i>sarcasm</i>. Diese Liste ist für Buchclub, Filmgespräch und jede Prüfung, in der man eine Wirkung benennen soll.
Die Wörter
Nomen (29)
genreGattung, GenreNomenB2
The book belongs to no genre exactly.Das Buch gehört zu keiner Gattung genau.
non-fictionSachbuchNomenB2
Half the shelf is non-fiction.Das halbe Regal ist Sachbuch.
narratorErzählerNomenB2
The narrator knows less than the reader.Der Erzähler weiß weniger als der Leser.
protagonistHauptfigurNomenB2
The protagonist is not the hero here.Die Hauptfigur ist hier nicht der Held.
themeThema, LeitgedankeNomenB2
The theme is debt, not love.Das Thema ist Schuld, nicht Liebe.
moralLehre, MoralNomenB2
The moral is left to the reader.Die Lehre bleibt dem Leser überlassen.
foreshadowingVorausdeutungNomenB2
The foreshadowing is in the first page.Die Vorausdeutung steht auf der ersten Seite.
flashbackRückblendeNomenB2
Three flashbacks explain the whole thing.Drei Rückblenden erklären das Ganze.
cliffhangeroffener SpannungsschlussNomenB2
Every chapter ends on a cliffhanger.Jedes Kapitel endet mit einem Spannungsschluss.
interpretationDeutungNomenB2
Two interpretations fit the same text.Zwei Deutungen passen auf denselben Text.
metaphorMetapherNomenB2
The whole house is a metaphor.Das ganze Haus ist eine Metapher.
simileVergleichNomenB2
A simile always carries like or as.Ein Vergleich trägt immer „like“ oder „as“ bei sich.
imageryBildspracheNomenB2
The imagery comes from the sea.Die Bildsprache kommt vom Meer.
symbolismSymbolikNomenB2
The symbolism is heavy in the last act.Die Symbolik ist im letzten Akt schwer.
ironyIronieNomenB2
The irony is that he was right.Die Ironie ist, dass er recht hatte.
satireSatireNomenB2
It reads as satire only afterwards.Als Satire liest es sich erst hinterher.
tragedyTragödieNomenB2
A tragedy needs a choice, not bad luck.Eine Tragödie braucht eine Wahl, kein Pech.
comedyKomödieNomenB2
The comedy is in the timing.Die Komödie steckt im Timing.
verseVersNomenB2
The last verse repeats the first.Der letzte Vers wiederholt den ersten.
rhymeReimNomenB2
The rhyme is looser than it looks.Der Reim ist lockerer, als er aussieht.
actAkt, AufzugNomenB2
The second act is twenty minutes too long.Der zweite Akt ist zwanzig Minuten zu lang.
monologueMonologNomenB2
The monologue runs four pages.Der Monolog geht über vier Seiten.
dialogueDialogNomenB2
The dialogue does the work of a description.Der Dialog leistet, was sonst eine Beschreibung tut.
screenplayDrehbuchNomenB2
The screenplay is shorter than the book.Das Drehbuch ist kürzer als das Buch.
adaptationVerfilmung, BearbeitungNomenB2
The adaptation kept the ending and lost the point.Die Verfilmung behielt das Ende und verlor den Punkt.
sequelFortsetzungNomenB2
The sequel was written first.Die Fortsetzung wurde zuerst geschrieben.
subtitleUntertitelNomenB2
Watch it with subtitles the second time.Sieh es beim zweiten Mal mit Untertiteln.
soundtrackFilmmusikNomenB2
The soundtrack tells you what to feel.Die Filmmusik sagt einem, was man fühlen soll.
cinematographyKameraarbeitNomenB2
The cinematography carries the slow part.Die Kameraarbeit trägt den langsamen Teil.
Adjektiv (2)
ambiguousmehrdeutigAdjektivB2
The last line is deliberately ambiguous.Die letzte Zeile ist absichtlich mehrdeutig.
dubbedsynchronisiertAdjektivB2
The dubbed version loses the accents.Die synchronisierte Fassung verliert die Akzente.
Wendung (7)
short storyKurzgeschichteWendungB2
A short story cannot afford a slow start.Eine Kurzgeschichte kann sich keinen langsamen Anfang leisten.
unreliable narratorunzuverlässiger ErzählerWendungB2
An unreliable narrator makes you read twice.Ein unzuverlässiger Erzähler lässt einen zweimal lesen.
first personIch-FormWendungB2
It is told in the first person throughout.Es ist durchgehend in der Ich-Form erzählt.
to be set inspielen inWendungB2
The novel is set in a single street.Der Roman spielt in einer einzigen Straße.
plot twistWendung der HandlungWendungB2
The plot twist works only once.Die Wendung der Handlung funktioniert nur einmal.
open endingoffenes EndeWendungB2
An open ending is not a missing ending.Ein offenes Ende ist kein fehlendes Ende.
stage directionRegieanweisungWendungB2
One stage direction changes the scene.Eine Regieanweisung ändert die Szene.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.