B2 · 46 Wörter
Über Sprache sprechen
Die Wörter, die den eigenen Lernstoff beschreiben.
Diese Liste beschreibt, was auf dieser Seite ohnehin die ganze Zeit passiert. Wer <i>collocation</i>, <i>register</i> und <i>false friend</i> hat, kann sagen, warum ein Satz falsch klingt, obwohl jedes Wort darin richtig ist — und das ist der Punkt, an dem man anfängt, sich selbst zu korrigieren, statt auf jemanden zu warten, der es tut.
Die Wörter
Verb (3)
to paraphraseumschreibenVerbB2
If you cannot say it, paraphrase it.Wenn du es nicht sagen kannst, umschreib es.
to code-switchzwischen Sprachen wechselnVerbB2
They code-switch in the middle of a sentence.Sie wechseln mitten im Satz die Sprache.
to mispronouncefalsch aussprechenVerbB2
Everybody mispronounces something.Jeder spricht irgendetwas falsch aus.
Nomen (22)
fluencySprachflussNomenB2
Fluency comes back faster than words do.Der Sprachfluss kommt schneller zurück als die Wörter.
accentAkzentNomenB2
An accent is not a mistake.Ein Akzent ist kein Fehler.
dialectMundart, DialektNomenB2
The dialect changes twenty miles away.Die Mundart ändert sich zwanzig Meilen weiter.
slangUmgangssprache, SlangNomenB2
Slang ages faster than anything else.Slang altert schneller als alles andere.
loanwordLehnwortNomenB2
Half the loanwords changed meaning on the way.Die Hälfte der Lehnwörter hat unterwegs die Bedeutung gewechselt.
cognateverwandtes WortNomenB2
German and English share thousands of cognates.Deutsch und Englisch teilen tausende verwandte Wörter.
syntaxSatzbauNomenB2
The syntax is the part that gives you away.Der Satzbau ist das, was einen verrät.
prefixVorsilbeNomenB2
One prefix reverses the whole word.Eine Vorsilbe kehrt das ganze Wort um.
suffixNachsilbeNomenB2
The suffix tells you the word class.Die Nachsilbe sagt die Wortart.
collocationfeste WortverbindungNomenB2
A collocation is why heavy rain works and strong rain does not.Eine feste Wortverbindung erklärt, warum es „heavy rain“ heißt.
idiomRedewendungNomenB2
An idiom cannot be taken apart.Eine Redewendung lässt sich nicht zerlegen.
connotationNebenbedeutungNomenB2
The connotation is friendly, the meaning is not.Die Nebenbedeutung ist freundlich, die Bedeutung nicht.
denotationGrundbedeutungNomenB2
The denotation is what a dictionary gives you.Die Grundbedeutung ist das, was ein Wörterbuch gibt.
paraphraseUmschreibungNomenB2
A paraphrase is the way round a missing word.Eine Umschreibung ist der Weg um ein fehlendes Wort herum.
translationÜbersetzungNomenB2
A good translation is not word for word.Eine gute Übersetzung ist nicht Wort für Wort.
interpreterDolmetscherNomenB2
The interpreter speaks, the translator writes.Der Dolmetscher spricht, der Übersetzer schreibt.
subtitlingUntertitelungNomenB2
Subtitling has to fit two lines.Untertitelung muss in zwei Zeilen passen.
immersionSprachbadNomenB2
Immersion works because there is no way out.Ein Sprachbad wirkt, weil es keinen Ausweg gibt.
exposureKontakt, BerührungNomenB2
Twenty minutes of exposure a day beats a weekend.Zwanzig Minuten Kontakt am Tag schlagen ein Wochenende.
inputAufnahme, EingabeNomenB2
Input you almost understand is the useful kind.Aufnahme, die man fast versteht, ist die nützliche.
literacyLese- und SchreibfähigkeitNomenB2
Literacy is measured, not assumed.Lese- und Schreibfähigkeit wird gemessen, nicht unterstellt.
intonationSatzmelodieNomenB2
Intonation turns a statement into a question.Die Satzmelodie macht aus einer Aussage eine Frage.
Adjektiv (5)
bilingualzweisprachigAdjektivB2
The children are bilingual in both directions.Die Kinder sind in beide Richtungen zweisprachig.
multilingualmehrsprachigAdjektivB2
The office is multilingual by accident.Das Büro ist mehrsprachig aus Zufall.
fluentfließendAdjektivB2
Fluent is not the same as correct.Fließend ist nicht dasselbe wie richtig.
colloquialumgangssprachlichAdjektivB2
That is colloquial, not wrong.Das ist umgangssprachlich, nicht falsch.
phoneticlautlichAdjektivB2
The phonetic spelling helps more than the letters.Die lautliche Schreibung hilft mehr als die Buchstaben.
Wendung (16)
mother tongueMutterspracheWendungB2
Her mother tongue is not the one at home.Ihre Muttersprache ist nicht die zu Hause.
native speakerMuttersprachlerWendungB2
A native speaker cannot always explain why.Ein Muttersprachler kann nicht immer erklären, warum.
formal registergehobene SprachebeneWendungB2
A formal register sounds cold in a short mail.Eine gehobene Sprachebene wirkt in einer kurzen Mail kalt.
false friendfalscher FreundWendungB2
A false friend costs more than a gap.Ein falscher Freund kostet mehr als eine Lücke.
word orderWortstellungWendungB2
English word order carries the meaning.Die englische Wortstellung trägt die Bedeutung.
grammar ruleGrammatikregelWendungB2
Every grammar rule has a list beside it.Neben jeder Grammatikregel steht eine Liste.
root wordWortstammWendungB2
Find the root word and the rest follows.Finde den Wortstamm, der Rest folgt.
compound nounzusammengesetztes NomenWendungB2
English writes a compound noun as two words.Englisch schreibt ein zusammengesetztes Nomen als zwei Wörter.
figure of speechRedefigurWendungB2
It was a figure of speech, not a promise.Es war eine Redefigur, kein Versprechen.
word classWortartWendungB2
The word class decides the ending.Die Wortart entscheidet die Endung.
language acquisitionSpracherwerbWendungB2
Language acquisition is slower and surer than study.Spracherwerb ist langsamer und sicherer als Pauken.
language barrierSprachbarriereWendungB2
The language barrier was smaller than the fear of it.Die Sprachbarriere war kleiner als die Angst davor.
spelling reformRechtschreibreformWendungB2
English never had a spelling reform.Englisch hatte nie eine Rechtschreibreform.
stress patternBetonungsmusterWendungB2
The stress pattern changes the word class.Das Betonungsmuster ändert die Wortart.
silent letterstummer BuchstabeWendungB2
A silent letter is a fossil of an older sound.Ein stummer Buchstabe ist das Fossil eines älteren Lautes.
tongue twisterZungenbrecherWendungB2
A tongue twister trains one sound at a time.Ein Zungenbrecher übt einen Laut auf einmal.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.