Sprache im Einsatz

Englisch in Serien und Filmen

Wie Englisch in Serien klingt — und welche Sätze man im echten Leben lieber anders sagt.

Warum dieses Feld

Serien und Filme im Original sind für viele der Grund, Englisch überhaupt zu lernen, und sie sind ein hervorragendes Hörtraining: schnelles, echtes Sprechtempo mit Bild dazu.

Fiktion verdichtet Sprache aber. Figuren reden pointierter, gröber oder dramatischer als Menschen im Alltag. Hier stehen typische Wendungen, wie sie in diesem Genre vorkommen — selbst geschrieben, nicht zitiert — und dazu, wo man sie wirklich benutzen kann.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?Ich hol mir schnell einen Kaffee. Willst du auch einen?

   locker gonna ist gesprochenes going to; grab heißt hier „schnell holen“.

   Im Alltag eher: I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.Wir müssen reden.

   neutral

3. You’ve got to be kidding me!Das ist doch nicht dein Ernst!

   locker

4. It’s not what it looks like.Es ist nicht so, wie es aussieht.

   typisch in Fiktion Im Film die klassische Ausrede, im Leben eher ein Witz.

5. Get out of here!Raus hier!

   grob Unter Freunden und lachend gesagt heißt es dagegen „Echt jetzt? Das gibt’s nicht!“

6. I’ve got a bad feeling about this.Ich habe da ein ungutes Gefühl.

   typisch in Fiktion

7. Cheers, mate.Danke, Kumpel.

   unter Vertrauten Britisch: cheers heißt hier „danke“, mate „Kumpel“. Unter Kollegen gleichen Rangs üblich, gegenüber der Chefin eher nicht.

8. I ain’t going anywhere.Ich gehe nirgendwohin.

   typisch in Fiktion ain’t ist umgangssprachlich und regional. In Filmen zeichnet es oft eine Figur; im eigenen Englisch fällt es als Fehler auf.

   Im Alltag eher: I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.Um es kurz zu machen: Wir haben den Zug verpasst.

   locker

10. Freeze! Hands where I can see them!Keine Bewegung! Hände so, dass ich sie sehen kann!

    typisch in Fiktion Polizeisprache aus dem Krimi. Im Alltag sagt das niemand.

Worauf es ankommt

• gonna, wanna, gotta sind gesprochene Formen von going to, want to, got to. Man hört sie ständig, schreibt sie aber in keiner E-Mail.
• Viele Sätze haben im Film eine feste Funktion: We need to talk. kündigt fast immer Ärger an.
• Mit Untertiteln in der Zielsprache lernt man mehr als mit Untertiteln in der eigenen: Ohr und Auge bekommen dasselbe Wort.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Englisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. Ich hol mir schnell einen Kaffee. Willst du auch einen?

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. Wir müssen reden.

   We need to talk.

3. Das ist doch nicht dein Ernst!

   You’ve got to be kidding me!

4. Danke, Kumpel.

   Cheers, mate.

Weitere Felder

Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.