A1 · Die Zukunft
ir + Grundform
die Zukunft, die man spricht
Zwei Wörter, und man ist fertig.
Vou, vais, vai, vamos, ides, vão plus die Grundform: vou comer, vamos ver.
Anders als im Portugiesischen steht kein a dazwischen. Vou a comer ist falsch — die Grundform hängt direkt an.
Die Form sagt nichts über die Entfernung: vou fazer isso amanhã und vou fazer isso no próximo ano sind beide gewöhnlich.
Und sie ist keine zweite Wahl: Im gesprochenen Portugiesisch ist sie die normale Zukunft, nicht der Ersatz für eine bessere.
Die Form
| vou comer | ich werde essen |
| vais ver | du wirst sehen |
| vai chover | es wird regnen |
| vamos sair | wir werden ausgehen |
| vão chegar tarde | sie werden spät kommen |
| não vou trabalhar | ich werde nicht arbeiten |
Die Regeln im Einzelnen
Die Grundform hängt ohne Präposition an.
Vou comprar pão.Ich werde Brot kaufen.
Die Verneinung steht vor ir.
Não vou sair hoje.Ich gehe heute nicht aus.
Das Pronomen hängt an ir, nicht an der Grundform.
Vou-me embora.Ich gehe jetzt.
Die Form gilt für nah und fern gleichermaßen.
Vamos mudar de casa no próximo ano.Wir ziehen nächstes Jahr um.
Woran man es erkennt
- vou
- vais
- vai
- vamos
- vão
Beispielsätze
Vou telefonar-lhe amanhã.Ich rufe ihn morgen an.
Vai chover à tarde.Am Nachmittag wird es regnen.
Não vamos chegar a tempo.Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen.
Vais gostar deste sítio.Dieser Ort wird dir gefallen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das a zwischen ir und der Grundform stammt aus dem Spanischen — dort heißt es voy a comer. Im Portugiesischen gibt es das nicht, und der Fehler fällt sofort auf, weil die Fügung in jedem zweiten Satz steht.
ir plus Grundform, ohne alles dazwischen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.