A2 · Können, wollen, müssen
Höflich bitten und fragen
queria, podia, posso
Das Portugiesische bittet im Imperfekt — und das ist keine Vergangenheit.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wer etwas will, sagt queria; das Imperfekt ist hier die Höflichkeit, nicht die Zeit.
- Form
- (eu) queriaich hätte gern
- Signalwörter
- queria
- podia
- poderia
- posso
- tinha
- Falle
- Falsch:Quero um bilhete para Lisboa.Richtig:Queria um bilhete para Lisboa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| ich hätte gern | (eu) queria |
| du hättest gern | (tu) querias |
| er / sie hätte gern, Sie hätten gern | (ele / ela / você) queria |
| wir hätten gern | (nós) queríamos |
| ihr hättet gern (gehoben) | (vós) queríeis |
| sie hätten gern, ihr hättet / Sie hätten gern | (eles / elas / vocês) queriam |
| ich könnte | (eu) poderia |
| du könntest | (tu) poderias |
| er / sie könnte, Sie könnten | (ele / ela / você) poderia |
| wir könnten | (nós) poderíamos |
| ihr könntet (gehoben) | (vós) poderíeis |
| sie könnten, ihr könntet / Sie könnten | (eles / elas / vocês) poderiam |
| ich hätte gern, ich möchte | queria |
| könnten Sie | podia |
| könnten Sie (förmlich) | poderia |
| darf ich | posso |
| hätten Sie | tinha |
| würden Sie mir geben | dava-me |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Bitte steht im Imperfekt, nicht im Presente.
Queria um café, se faz favor.Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
podia bittet, poderia bittet förmlich.
Podia repetir?Könnten Sie das wiederholen?
posso mit Frageton ist die Erlaubnisfrage.
Posso entrar?Darf ich hereinkommen?
se faz favor am Ende, sonst klingt es kurz angebunden.
Queria a conta, se faz favor.Ich hätte gern die Rechnung, bitte.
Beispielsätze
Queria reservar uma mesa para dois.Ich möchte einen Tisch für zwei reservieren.
Podia indicar-me a estação?Könnten Sie mir den Bahnhof zeigen?
Posso fazer-lhe uma pergunta?Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Tinha trocos?Hätten Sie Kleingeld?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer queria als Vergangenheit liest, versteht ich wollte und wundert sich, warum der Kellner trotzdem bringt. Es ist die Bitte der Gegenwart, in die Form der Vergangenheit gekleidet — dasselbe Muster wie das deutsche ich wollte fragen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Quero heißt ich will, und wer so bestellt, bekommt einen Blick. Die Bitte steht im Imperfekt: queria. Es ist keine Vergangenheit — es ist die Höflichkeitsform, und sie ist im Alltag häufiger als der Condicional.
An andere gerichtet: podia — ebenfalls Imperfekt — oder poderia im Condicional, eine Stufe förmlicher.
Für die eigene Erlaubnis reicht posso mit Frageton, in jedem Register.
Und ein Wort macht jede Bitte weicher: se faz favor oder por favor am Ende.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 64 · Besitz mit de: o carro do PedroZurück zum Lernpfad