Portugiesische Redewendungen

Leer ausgehen — wörtlich „dastehen und Schiffe anschauen", von denen, die am Hafen auf eine Rückkehr warteten.

Deutsch: in die Röhre schauen

Chegou tarde e ficou a ver navios.Er kam zu spät und schaute in die Röhre.

Ja, so ist es — die häufigste Zustimmung der Sprache und fast ein Füllwort.

Deutsch: tja, ja eben

Está tudo muito caro. — Pois é.Alles ist sehr teuer. — Tja, eben.

In Portugal hört man es alle paar Sätze. Es stimmt zu, ohne etwas hinzuzufügen.

Das macht nichts, es ist nicht schlimm.

Deutsch: macht nichts

Cheguei atrasado. — Não faz mal.Ich bin zu spät gekommen. — Macht nichts.

Zu nichts führen — wörtlich „nirgendwohin führen".

Deutsch: zu nichts führen

Esta discussão não vai dar a lado nenhum.Diese Diskussion führt zu nichts.

Schlechte Laune haben — wörtlich „mit den Olivenölen sein".

Deutsch: schlecht gelaunt sein

Hoje está com os azeites, é melhor não perguntar.Er ist heute schlecht gelaunt, frag lieber nicht.

Überhaupt nichts verstehen.

Deutsch: kein Wort verstehen

Li três vezes e não percebi patavina.Ich habe es dreimal gelesen und kein Wort verstanden.

Patavina heißt „nicht das Geringste" und kommt nur in dieser Wendung vor. Umgangssprachlich, aber harmlos; im Schriftlichen steht dafür não percebi nada.

In Schwierigkeiten stecken — wörtlich „zum Steak gemacht sein".

Deutsch: dran sein

Se o chefe descobre, estamos feitos ao bife.Wenn der Chef das herausfindet, sind wir dran.

Ohne Sorgen — wörtlich „im Schatten des Bananenbaums".

Deutsch: sorgenfrei

Ele vive à sombra da bananeira desde que herdou a casa.Er lebt sorgenfrei, seit er das Haus geerbt hat.

Etwas Unmögliches versuchen — der Rossio ist ein großer Platz in Lissabon, die Betesga die kürzeste Gasse der Stadt.

Deutsch: die Quadratur des Kreises versuchen

Fazer isso em dois dias é meter o Rossio na Betesga.Das in zwei Tagen zu schaffen ist die Quadratur des Kreises.

Kurz drüberschauen — wörtlich „einen Blick der Augen machen".

Deutsch: einen Blick draufwerfen

Faz uma vista de olhos ao contrato, se puderes.Wirf einen Blick auf den Vertrag, wenn du kannst.

Scheitern — wörtlich „mit dem Wasser hinuntergehen".

Deutsch: ins Wasser fallen

Com a chuva, o plano foi por água abaixo.Mit dem Regen ist der Plan ins Wasser gefallen.

Ein Geheimnis ausplaudern — wörtlich „mit der Zunge an die Zähne schlagen".

Deutsch: sich verplappern

Não contes nada, ele dá logo com a língua nos dentes.Erzähl ihm nichts, er verplappert sich sofort.

Es ist einem völlig gleichgültig — wörtlich „sich in den Farben befinden".

Deutsch: es ist einem egal

Ele está-se nas tintas para o que dizem.Ihm ist völlig egal, was man sagt.

Ohne Grund, ziellos — wörtlich „im Schlepptau".

Deutsch: einfach so

Andámos à toa pela cidade toda a tarde.Wir sind den ganzen Nachmittag ziellos durch die Stadt gelaufen.

Merkwürdige Ideen haben — wörtlich „Äffchen auf dem Dachboden haben".

Deutsch: einen Vogel haben

Quem propôs isso tem macaquinhos no sótão.Wer das vorgeschlagen hat, hat einen Vogel.

In Ordnung, einverstanden.

Deutsch: in Ordnung

Amanhã às oito? — Está bem.Morgen um acht? — In Ordnung.

Sich blamieren — wörtlich „eine Bärenfigur machen".

Deutsch: sich blamieren

Fiz figura de urso na reunião.Ich habe mich in der Besprechung blamiert.

Ein Riesentheater geben — die beiden Lissabonner Kirchen, die beim Erdbeben von 1755 einstürzten.

Deutsch: die Hölle los sein

Se ele souber, cai o Carmo e a Trindade.Wenn er das erfährt, ist die Hölle los.

Eine kleine Lösung finden — wörtlich „ein Weglein geben".

Deutsch: etwas hinbiegen

Vamos dar um jeitinho para caber tudo.Wir biegen das schon so hin, dass alles hineinpasst.

Und so weiter — hängt an, was man nicht ausführen will.

Deutsch: und so

Falámos do trabalho, da família e tal.Wir haben über die Arbeit geredet, über die Familie und so.

Das sieht man sofort.

Deutsch: das sieht man sofort

Vê-se logo que não é daqui.Man sieht sofort, dass er nicht von hier ist.

Man erzählt sich — wörtlich „es wird da herum gesagt".

Deutsch: man erzählt sich

Diz-se por aí que vão fechar a loja.Man erzählt sich, dass der Laden zumacht.

Vielleicht, womöglich.

Deutsch: vielleicht

Se calhar amanhã chove.Vielleicht regnet es morgen.

Portugiesisch für „vielleicht"; in Brasilien sagt man talvez oder capaz que.

Im Ernst, ernsthaft.

Deutsch: im Ernst

Estás a falar a sério?Meinst du das ernst?

Witzig sein — wörtlich „Witz haben".

Deutsch: witzig sein

A história tem piada.Die Geschichte ist witzig.

Verneint ist es schärfer, als es aussieht: não tem piada nenhuma heißt „das ist überhaupt nicht lustig".

Sich die Mühe machen.

Deutsch: sich die Mühe machen

Nem se deu ao trabalho de responder.Er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.

Warten, erwarten.

Deutsch: warten auf

Estou à espera do autocarro há vinte minutos.Ich warte seit zwanzig Minuten auf den Bus.

Selbst mit anpacken — wörtlich „die Hände in den Teig legen".

Deutsch: mit anpacken

O chefe também põe as mãos na massa.Der Chef packt auch selbst mit an.

Bescheid wissen — wörtlich „drinnen sein".

Deutsch: im Bilde sein

Ele está por dentro do assunto.Er ist über die Sache im Bilde.

Etwas zur Sprache bringen — wörtlich „auf den Tisch legen".

Deutsch: auf den Tisch bringen

Vamos pôr o problema em cima da mesa.Bringen wir das Problem auf den Tisch.

Zwischenbilanz ziehen.

Deutsch: Bilanz ziehen

Antes de continuar, façamos o ponto da situação.Bevor wir weitermachen, ziehen wir Bilanz.

Mitreden dürfen.

Deutsch: ein Wort mitzureden haben

Nesse ponto também temos uma palavra a dizer.In diesem Punkt haben auch wir ein Wort mitzureden.

Sich an die Arbeit machen — wörtlich „die Hände ans Werk legen".

Deutsch: sich an die Arbeit machen

Deitemos mãos à obra, temos pouco tempo.Machen wir uns an die Arbeit, wir haben wenig Zeit.

Ganz zum Schluss, in letzter Minute.

Deutsch: in letzter Minute

Cancelou à última da hora.Er hat in letzter Minute abgesagt.

Sich völlig verausgaben — wörtlich „den Liter geben".

Deutsch: alles geben

Deram o litro para acabar a tempo.Sie haben alles gegeben, um rechtzeitig fertig zu werden.

Nah am Geschehen sein und schnell reagieren.

Deutsch: am Ball sein

Ela está sempre em cima do acontecimento.Sie ist immer am Ball.

Sprachlos sein.

Deutsch: sprachlos sein

Fiquei sem palavras quando li o relatório.Ich war sprachlos, als ich den Bericht las.

Beispielsweise, als Beispiel.

Deutsch: beispielsweise

A título de exemplo, veja-se o mês de março.Beispielsweise sei der Monat März genannt.

Etwas zugestehen, ohne es zu prüfen — wörtlich „billig geben".

Deutsch: zugestehen

Dou de barato que o prazo era curto.Ich gestehe zu, dass die Frist kurz war.

Beziehungen spielen lassen — wörtlich „einen Keil setzen".

Deutsch: Vitamin B einsetzen

Conseguiu o lugar com uma cunha.Er hat die Stelle über Beziehungen bekommen.

Zu einem guten Ende bringen — wörtlich „in einen guten Hafen bringen".

Deutsch: zu einem guten Ende bringen

Levámos o projeto a bom porto.Wir haben das Vorhaben zu einem guten Ende gebracht.

Viel zu tun haben.

Deutsch: viel zu tun haben

Esta semana estou cheio de trabalho.Diese Woche habe ich viel zu tun.

Sich der Sache annehmen.

Deutsch: sich der Sache annehmen

Eu trato do assunto amanhã.Ich kümmere mich morgen darum.

Eine Sache weiterverfolgen.

Deutsch: weiterverfolgen

Vamos dar seguimento ao pedido.Wir verfolgen die Anfrage weiter.

Die Sache in die Hand nehmen.

Deutsch: die Sache in die Hand nehmen

Pegou no assunto sozinho.Er hat die Sache allein in die Hand genommen.

Viel vor sich haben.

Deutsch: viel vor sich haben

Com este processo temos muito que fazer.Mit diesem Vorgang haben wir viel vor uns.

Klarheit schaffen — wörtlich „die Dinge auf saubere Teller legen".

Deutsch: reinen Tisch machen

É melhor pôr as coisas em pratos limpos.Es ist besser, reinen Tisch zu machen.

Sein Bestes geben.

Deutsch: sein Bestes geben

Fiz o melhor que pude.Ich habe mein Bestes gegeben.

Schlechte Laune haben.

Deutsch: schlecht gelaunt sein

Está de mau humor desde segunda.Er ist seit Montag schlecht gelaunt.

Misstrauisch werden — wörtlich „mit dem Floh hinterm Ohr bleiben".

Deutsch: stutzig werden

Fiquei com a pulga atrás da orelha depois da conversa.Nach dem Gespräch bin ich stutzig geworden.

Sehr besorgt sein — wörtlich „das Herz in den Händen haben".

Deutsch: in großer Sorge sein

Estive com o coração nas mãos até ela telefonar.Ich war in großer Sorge, bis sie anrief.

Ein guter Mensch sein — wörtlich „ein Brot sein".

Deutsch: eine Seele von Mensch sein

A vizinha é um pão, ajuda toda a gente.Die Nachbarin ist eine Seele von Mensch, sie hilft allen.

Mit den Gedanken woanders sein.

Deutsch: mit den Gedanken woanders sein

Hoje tens a cabeça noutro sítio.Du bist heute mit den Gedanken woanders.

Die Beherrschung verlieren — wörtlich „die Steigbügel verlieren".

Deutsch: die Fassung verlieren

Perdeu as estribeiras à terceira pergunta.Bei der dritten Frage hat er die Fassung verloren.

Sich pudelwohl fühlen — wörtlich „auf seinen sieben Landgütern sein".

Deutsch: sich pudelwohl fühlen

Com um livro e café, está nas suas sete quintas.Mit einem Buch und Kaffee fühlt er sich pudelwohl.

Eifersüchtig sein — wörtlich „Ellbogenschmerz haben", vom Aufstützen beim Grübeln.

Deutsch: eifersüchtig sein

Isso é só dor de cotovelo.Das ist bloß Eifersucht.

Auch nur ein Mensch sein — wörtlich „nicht aus Eisen sein".

Deutsch: auch nur ein Mensch sein

Trabalhei doze horas, não sou de ferro.Ich habe zwölf Stunden gearbeitet, ich bin auch nur ein Mensch.

Verblüfft sein — wörtlich „mit offenem Mund bleiben".

Deutsch: Mund und Nase aufsperren

Ficámos de boca aberta com a notícia.Wir haben bei der Nachricht Mund und Nase aufgesperrt.

Dreist sein — wörtlich „Blech haben".

Deutsch: Nerven haben

Tem cá uma lata, pediu outra vez.Der hat vielleicht Nerven, er hat schon wieder gefragt.

Voller Energie sein — wörtlich „ganz aufgezogen sein", wie eine Spieluhr.

Deutsch: voller Tatendrang sein

Hoje está com a corda toda.Heute ist sie voller Tatendrang.

Vollkommen erschöpft sein — wörtlich „tot vor Müdigkeit".

Deutsch: todmüde sein

Estou morto de cansaço.Ich bin todmüde.

Gut gelaunt und ausgeruht sein.

Deutsch: gut aufgelegt sein

Chegou bem disposto às oito.Er kam um acht gut aufgelegt an.

Mit sich im Reinen sein — wörtlich „sich in der eigenen Haut wohlfühlen".

Deutsch: mit sich im Reinen sein

Desde que mudou de emprego, sente-se bem na própria pele.Seit sie die Arbeit gewechselt hat, ist sie mit sich im Reinen.

Umgänglich sein.

Deutsch: umgänglich sein

Tem bom feitio, nunca se zanga.Er ist umgänglich, er wird nie böse.

O feitio ist das Wesen eines Menschen — und zugleich der Schnitt eines Kleidungsstücks.

Jemandem böse sein.

Deutsch: jemandem böse sein

Está chateado comigo desde segunda.Er ist mir seit Montag böse.

Chateado deckt alles von verärgert bis gelangweilt ab; der Ton entscheidet, was gemeint ist.

Keine Lust dazu haben.

Deutsch: keine Lust dazu haben

Hoje não estou para isso.Heute habe ich keine Lust dazu.

Jemandem den Kopf zermartern — wörtlich „den Kopf zunichte machen".

Deutsch: sich den Kopf zermartern

Não dês cabo da cabeça com isso.Zermartere dir deswegen nicht den Kopf.

Gleich, in Kürze.

Deutsch: gleich

Volto daqui a pouco.Ich komme gleich zurück.

Ab und zu.

Deutsch: ab und zu

De vez em quando vamos ao cinema.Ab und zu gehen wir ins Kino.

Ganz pünktlich.

Deutsch: pünktlich auf die Minute

Chegou a tempo e horas, como sempre.Er kam pünktlich auf die Minute, wie immer.

Im Nu — wörtlich „in einem Öffnen und Schließen der Augen".

Deutsch: im Nu

Estava tudo pronto num abrir e fechar de olhos.Es war im Nu alles fertig.

Nächstes Jahr.

Deutsch: nächstes Jahr

Para o ano mudamos de casa.Nächstes Jahr ziehen wir um.

Früher oder später.

Deutsch: früher oder später

Mais dia menos dia ele descobre.Früher oder später kommt er dahinter.

Eine Glückssträhne haben — wörtlich „in einer Glücksflut sein".

Deutsch: eine Glückssträhne haben

Esta semana estou em maré de sorte.Diese Woche habe ich eine Glückssträhne.

Auf keinen Fall — wörtlich „nicht einmal wenn die Kuh hustet".

Deutsch: unter keinen Umständen

Não volto lá nem que a vaca tussa.Da gehe ich unter keinen Umständen wieder hin.

In Eile, hastig.

Deutsch: in aller Eile

Comi à pressa e saí.Ich habe in aller Eile gegessen und bin gegangen.

Nie — wörtlich „wenn die Hühner Zähne haben".

Deutsch: am Sankt-Nimmerleins-Tag

Isso resolve-se quando as galinhas tiverem dentes.Das löst sich am Sankt-Nimmerleins-Tag.

Ein Musterbeispiel für den Konjunktiv der Zukunft nach quando.

Pünktlich.

Deutsch: pünktlich

O comboio chegou a horas.Der Zug ist pünktlich angekommen.

Zu spät sein, Verspätung haben.

Deutsch: zu spät sein

Estou atrasado dez minutos.Ich bin zehn Minuten zu spät.

Innerhalb der Frist, im Zeitplan.

Deutsch: im Zeitplan

Estamos dentro do prazo.Wir sind im Zeitplan.

Früher oder später.

Deutsch: früher oder später

Mais cedo ou mais tarde vai ter de dizer.Früher oder später wird er es sagen müssen.

Nächste Woche.

Deutsch: nächste Woche

Falamos disso para a semana.Wir sprechen nächste Woche darüber.

In Portugal ohne próxima: para a semana reicht.

Ein Vermögen kosten — wörtlich „die Augen aus dem Gesicht kosten".

Deutsch: ein Vermögen kosten

Este carro custou os olhos da cara.Dieses Auto hat ein Vermögen gekostet.

Kein Geld haben — wörtlich „steif sein".

Deutsch: blank sein

Estou teso até ao fim do mês.Ich bin bis Monatsende blank.

Für schlechte Zeiten sparen.

Deutsch: für schlechte Zeiten sparen

Poupa sempre para os tempos difíceis.Er spart immer für schlechte Zeiten.

Sich lohnen — wörtlich „die Mühe wert sein".

Deutsch: sich lohnen

O desvio é longo, mas vale a pena.Der Umweg ist lang, aber er lohnt sich.

Geld verschwenden — wörtlich „Geld aus dem Fenster werfen".

Deutsch: Geld zum Fenster hinauswerfen

Comprar isso é deitar dinheiro pela janela.Das zu kaufen heißt, Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

Für einen Spottpreis.

Deutsch: für einen Spottpreis

Compraram a casa por tuta e meia.Sie haben das Haus für einen Spottpreis gekauft.

Das Geld strecken — wörtlich „das Geld ergiebig machen".

Deutsch: mit dem Geld auskommen

Sabe fazer render o dinheiro como ninguém.Sie kann mit dem Geld auskommen wie keine andere.

Teuer zu stehen kommen.

Deutsch: teuer zu stehen kommen

Aquele erro saiu-nos caro.Dieser Fehler ist uns teuer zu stehen gekommen.

Völlig mittellos sein — wörtlich „keinen Ort haben, um tot hinzufallen".

Deutsch: nichts besitzen

Chegou ao país sem ter onde cair morto.Er kam ohne einen Cent ins Land.

Nachgeben — wörtlich „den Arm zum Verdrehen geben".

Deutsch: klein beigeben

Ao fim de uma hora, deu o braço a torcer.Nach einer Stunde hat er klein beigegeben.

Für sehr viel Geld — wörtlich „zum Goldgewicht".

Deutsch: für teures Geld

Vendeu o apartamento a peso de ouro.Er hat die Wohnung für teures Geld verkauft.

Geld zurücklegen.

Deutsch: Geld zurücklegen

Pomos dinheiro de lado para as férias.Wir legen Geld für den Urlaub zurück.

Bar bezahlen.

Deutsch: bar bezahlen

Prefiro pagar a pronto.Ich zahle lieber bar.

Zum halben Preis.

Deutsch: zum halben Preis

Comprei o casaco a metade do preço.Ich habe die Jacke zum halben Preis gekauft.

Keinen Cent haben.

Deutsch: keinen Cent haben

No fim do mês não tenho cheta.Am Monatsende habe ich keinen Cent.

Cheta ist eine alte Münze, die es nur noch in dieser Wendung gibt.