Falsche Freunde Portugiesisch–Deutsch
42 Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was Sie sagen wollen, daneben das portugiesische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Im Alltag
Die Paare, die schon im ersten Gespräch auftauchen.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| exquisit | requintado | esquisito | seltsam, komisch |
| Achei o filme esquisito.Ich fand den Film seltsam.Einer der wenigen falschen Freunde, die im Gespräch sofort peinlich werden: „Das Essen war seltsam" statt „exquisit". | |||
| der Termin | a marcação | o compromisso | die Verpflichtung, der Termin |
| Tenho um compromisso às três.Ich habe um drei einen Termin.Hier ist die Falle harmlos: compromisso heißt wirklich auch Termin. Was es nie heißt, ist „Kompromiss" — das ist o acordo. | |||
| die Kaution | a caução | a cautela | die Vorsicht |
| Guarda o recibo por cautela.Heb den Beleg vorsichtshalber auf. | |||
| das Gymnasium | o liceu | o ginásio | die Turnhalle |
| A aula é no ginásio.Der Unterricht ist in der Turnhalle. | |||
| die Karriere | a carreira profissional | a carreira | die Buslinie, die Laufbahn |
| A carreira das oito já passou.Der Acht-Uhr-Bus ist schon gefahren.In Portugal ist a carreira auch die Buslinie — auf jedem Fahrplan. | |||
| das Restaurant (Kette) | a cadeia de restaurantes | a cadeia | das Gefängnis, die Kette |
| Passou dois anos na cadeia.Er hat zwei Jahre im Gefängnis verbracht. | |||
| die Rate | a prestação | a rata | die Ratte (weiblich) |
| Vimos uma rata na cave.Wir haben eine Ratte im Keller gesehen. | |||
| die Salz | o sal | a sala | das Wohnzimmer, der Saal |
| Estamos na sala a ver televisão.Wir sind im Wohnzimmer und sehen fern. | |||
| der Salon | o cabeleireiro | o salão | der Saal, die Halle |
| A festa é no salão da escola.Das Fest ist im Saal der Schule. | |||
| das Kostüm | o fato de senhora | o costume | die Gewohnheit, der Brauch |
| É costume comer bacalhau no Natal.Es ist Brauch, an Weihnachten Stockfisch zu essen. | |||
| brav | bem-comportado | bravo | wütend, wild, tapfer |
| O mar está bravo hoje.Das Meer ist heute rau. | |||
| das Konzept | o conceito | o concerto | das Konzert |
| O concerto começa às nove.Das Konzert fängt um neun an. | |||
| die Pension (Rente) | a reforma | a pensão | die Pension (Gasthaus), der Unterhalt |
| Ficámos numa pensão perto da praia.Wir haben in einer Pension am Strand gewohnt.A reforma ist die Rente — und heißt sonst auch „Reform". | |||
| der Direktor (Schule) | o diretor da escola | a direção | die Richtung, die Leitung |
| O vento mudou de direção.Der Wind hat die Richtung gewechselt. | |||
| die Erkältung (in Brasilien) | o resfriado | a constipação | in Brasilien: die Verstopfung |
| Apanhei uma constipação no fim de semana.Ich habe mich am Wochenende erkältet.In Portugal heißt constipação Erkältung, in Brasilien Verstopfung. Der teuerste Unterschied zwischen den beiden Ländern. | |||
| das Mädchen (in Brasilien) | a menina | a rapariga | in Brasilien beleidigend |
| A rapariga do café é simpática.Das Mädchen aus dem Café ist nett.In Portugal das gewöhnliche Wort. In Brasilien nie benutzen. | |||
Im Beruf
Was in einer Besprechung oder E-Mail danebengeht.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| die Firma | a empresa | a firma | die Unterschrift |
| Falta a firma do cliente no contrato.Im Vertrag fehlt die Unterschrift des Kunden. | |||
| das Protokoll | a ata | o protocolo | die Etikette, das Abkommen |
| O protocolo exige fato escuro.Das Protokoll verlangt dunklen Anzug. | |||
| die Konkurrenz | a concorrência | o concurso | die Ausschreibung, der Wettbewerb |
| Ganhou o concurso para a obra.Er hat die Ausschreibung für den Bau gewonnen. | |||
| das Referat | a apresentação | o relatório | der Bericht |
| O relatório tem trinta páginas.Der Bericht hat dreißig Seiten. | |||
| das Datum | a data | os dados | die Daten, die Angaben |
| Faltam os dados do cliente.Es fehlen die Angaben des Kunden. | |||
| die Fabrik | a fábrica | o fabrico | die Herstellung |
| O fabrico demora seis semanas.Die Herstellung dauert sechs Wochen. | |||
| die Note (Zeugnis) | a nota | a notícia | die Nachricht |
| A notícia saiu no jornal de ontem.Die Nachricht stand in der gestrigen Zeitung. | |||
| die Prämie | o prémio | a apólice | die Versicherungspolice |
| A apólice cobre também o roubo.Die Police deckt auch den Diebstahl ab. | |||
| das Kabinett | o gabinete ministerial | o gabinete | das Büro, das Arbeitszimmer |
| O gabinete do diretor é no segundo andar.Das Büro des Direktors ist im zweiten Stock. | |||
| die Stelle (Arbeit) | o lugar | o local | der Ort |
| O local da reunião mudou.Der Ort der Besprechung hat sich geändert. | |||
| der Rat (Gremium) | o conselho | o concelho | der Landkreis, die Gemeinde |
| O concelho tem vinte mil habitantes.Der Landkreis hat zwanzigtausend Einwohner.Gleich gesprochen, verschieden geschrieben — und der Unterschied entscheidet über den Sinn. | |||
Fast richtig
Wörter, die es gibt — nur nicht für das, was man meint.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| sensibel | suscetível | sensível | einfühlsam |
| É uma pessoa muito sensível.Sie ist ein sehr einfühlsamer Mensch. | |||
| aktuell | atual | atualmente | zurzeit |
| Atualmente trabalha no Porto.Zurzeit arbeitet er in Porto.Atual heißt gegenwärtig, nicht „brandneu" — dafür steht recente. | |||
| eventuell | talvez | eventualmente | gegebenenfalls |
| Eventualmente podemos adiar a reunião.Gegebenenfalls können wir die Besprechung verschieben. | |||
| genial | genial | o génio | das Genie, das Temperament |
| Tem mau génio de manhã.Er hat morgens ein schlechtes Temperament. | |||
| das Lokal | o restaurante | local | örtlich |
| É um produto local.Das ist ein Produkt aus der Gegend. | |||
| die Figur (Körper) | a linha | a figura | die Gestalt, die Abbildung |
| Veja a figura três da página seguinte.Sehen Sie Abbildung drei auf der nächsten Seite. | |||
| das Fabrikat | a marca | o fabricante | der Hersteller |
| O fabricante fica na Alemanha.Der Hersteller sitzt in Deutschland. | |||
| konsequent | coerente | consequente | daraus folgend |
| A decisão e o resultado consequente foram claros.Die Entscheidung und das daraus folgende Ergebnis waren klar. | |||
| die Bank (Möbel) | o banco de jardim | o banco | die Bank (Geld) und die Sitzbank |
| O banco abre às oito e meia.Die Bank macht um halb neun auf.Dieselbe Doppelung wie im Deutschen — hier hilft sie ausnahmsweise. | |||
| die Rezeption | a receção | a receita | das Rezept, die Einnahmen |
| Preciso de uma receita para este medicamento.Ich brauche ein Rezept für dieses Medikament. | |||
| die Kamera | a máquina fotográfica | a câmara | die Kammer, das Rathaus |
| A câmara municipal fica na praça.Das Rathaus liegt am Platz. | |||
| das Diplom | o diploma | a diplomacia | die Diplomatie |
| Resolveu tudo com diplomacia.Er hat alles mit Diplomatie gelöst. | |||
| das Talent | o talento | o talhante | der Metzger |
| O talhante fecha ao domingo.Der Metzger hat sonntags geschlossen. | |||
| kompromissbereit | aberto ao diálogo | comprometido | verpflichtet, verlobt |
| Está comprometido com o projeto desde o início.Er ist dem Vorhaben von Anfang an verpflichtet. | |||
| die Batterie (Auto) | a bateria | a pilha | die Batterie (klein), der Stapel |
| Tenho uma pilha de papéis na secretária.Ich habe einen Stapel Papiere auf dem Schreibtisch. | |||