Portugiesische Aussprache: 39 Minimalpaare zum Hören

Diese Liste ist kürzer als die üblichen, weil sie einer einzigen Regel folgt: Es stehen nur die Unterschiede darauf, die es im Deutschen nicht gibt. Mit pin und pen hat ein deutscher Sprecher keine Mühe — beide Vokale kennt er. Mit ship und sheep schon.

Deshalb sagt jede der 6 Gruppen zuerst, was ein deutscher Sprecher stattdessen tut. Das ist die eigentliche Auskunft; die Wörter darunter sind Belege. Eine Lautschrift steht hier nicht: Wer die Zeichen kennt, braucht diese Seite nicht, und wer sie nicht kennt, dem sagen sie nichts.

Was dabei passiert: Das Portugiesische hat zwei verschiedene o und zwei verschiedene e, und beide Paare unterscheiden Wörter. Das geschlossene ô klingt wie das deutsche o in „Ofen", das offene ó wie das in „Tonne", nur länger. Ein deutscher Sprecher hat beide Laute im Mund, aber er benutzt sie nicht, um Wörter zu unterscheiden — im Deutschen entscheidet die Länge, nicht die Öffnung. Deshalb hört er den Unterschied zunächst gar nicht und sagt avô und avó gleich, also jedes Mal eines von beidem falsch. Geschrieben steht der Unterschied nur dort, wo ein Akzent steht; in allen anderen Wörtern muss man ihn wissen.

Was dabei passiert: Ein Vokal mit Tilde (ã, õ) oder vor m und n am Silbenende wird nasal gesprochen: Die Luft geht durch die Nase, und das m oder n selbst hört man nicht als eigenen Laut. Genau das machen deutsche Sprecher falsch: Sie sprechen sim wie „simm" mit einem hörbaren m am Ende, statt das i durch die Nase zu schicken und den Mund geschlossen zu lassen. Der Unterschied trägt Wörter — lá ist „dort" und lã ist „Wolle", und dazwischen liegt nur die Nase.

Was dabei passiert: Zwischen zwei Vokalen ist ein einfaches r ein kurzer Zungenschlag, ungefähr wie das d in der portugiesischen Aussprache von „city". Ein rr und jedes r am Wortanfang kommen dagegen hinten aus dem Hals und klingen für ein deutsches Ohr fast vertraut — es ist ungefähr das deutsche r. Genau darin liegt die Falle: Der schwierige Laut ist der einfache, und wer überall sein gewohntes r spricht, sagt carro, wo er caro meinte. In Portugal wird das rr im Rachen gerollt; in Brasilien klingt es oft wie ein deutsches h.

Was dabei passiert: nh ist derselbe Laut wie das spanische ñ und das französische gn — der, den das Deutsche im Wort „Kognak" spricht und nirgends schreibt. lh ist das Gegenstück dazu mit l: Die Zungenmitte liegt am Gaumen, und es kommt weder ein reines l noch ein j heraus. Deutsche Sprecher zerlegen beide in zwei Laute — „fil-jo" statt filho, „son-jo" statt sonho — und werden dabei verstanden, bleiben aber sofort erkennbar. Der Unterschied trägt Wörter: mala ist der Koffer, malha die Masche.

Was dabei passiert: Ein einzelnes s zwischen zwei Vokalen klingt wie das deutsche s in „Rose", also stimmhaft; ss und ç klingen wie das ss in „Tasse". Am Wortende und vor einem stimmlosen Laut wird jedes s in Portugal zu einem „sch": as portas heißt „asch portasch", und genau das macht gesprochenes europäisches Portugiesisch für einen Anfänger so schwer wiederzuerkennen. Deutsche Sprecher sprechen umgekehrt das anlautende s stimmhaft — sol wie „Sonne" —, und das ist im Portugiesischen falsch: Am Wortanfang ist es immer stimmlos.

Was dabei passiert: Endet ein Wort auf einen Vokal, auf -m oder auf -s, liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe; endet es anders, auf der letzten. Steht ein Akzent, gilt die Regel nicht, und der Akzent sagt, wo stattdessen betont wird. Deutsche Sprecher betonen stattdessen die Silbe, die ihnen als Wortstamm erscheint, und verschieben damit regelmäßig die Bedeutung: está ist „er ist", esta ist „diese". Erschwerend kommt hinzu, dass die unbetonten Silben im europäischen Portugiesisch fast verschluckt werden — wer falsch betont, macht die falsche Silbe hörbar und die richtige unhörbar.