Unregelmäßige portugiesische Verben

Fiz tudo o que podia.Ich habe alles getan, was ich konnte.

Disse-lhe a verdade ontem.Ich habe ihm gestern die Wahrheit gesagt.

Trouxe pão da padaria.Ich habe Brot von der Bäckerei mitgebracht.

Não pude vir ontem.Ich konnte gestern nicht kommen.

Quis dizer outra coisa.Ich wollte etwas anderes sagen.

Soube ontem da notícia.Ich habe gestern von der Nachricht erfahren.

Vi-o na estação.Ich habe ihn im Bahnhof gesehen.

Vim a pé.Ich bin zu Fuß gekommen.

Dei-lhe a chave.Ich habe ihm den Schlüssel gegeben.

Fiquei em casa todo o dia.Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

Cheguei às oito em ponto.Ich kam Punkt acht an.

Comecei a trabalhar em março.Ich habe im März angefangen zu arbeiten.

Li o livro em dois dias.Ich habe das Buch in zwei Tagen gelesen.

Nunca cri nessa história.Ich habe diese Geschichte nie geglaubt.

Não coube tudo na mala.Es hat nicht alles in den Koffer gepasst.

Conduzi durante seis horas.Ich bin sechs Stunden gefahren.

A fábrica produziu mil peças.Die Fabrik hat tausend Stück hergestellt.

Traduzi o texto para alemão.Ich habe den Text ins Deutsche übersetzt.

Reduziram o preço em dez por cento.Sie haben den Preis um zehn Prozent gesenkt.

Desfiz a mala assim que cheguei.Ich habe den Koffer ausgepackt, sobald ich ankam.

A resposta não me satisfez.Die Antwort hat mich nicht zufriedengestellt.

Refiz o trabalho todo.Ich habe die ganze Arbeit neu gemacht.

Revi o texto antes de enviar.Ich habe den Text vor dem Absenden durchgesehen.

Ninguém previu este resultado.Niemand hat dieses Ergebnis vorhergesehen.

Não me convém a essa hora.Das passt mir zu dieser Zeit nicht.

A polícia interveio rapidamente.Die Polizei hat schnell eingegriffen.

A palavra provém do latim.Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

Mantive a calma até ao fim.Ich habe bis zum Ende die Ruhe bewahrt.

Obtive a resposta na segunda.Ich habe die Antwort am Montag bekommen.

A caixa continha três livros.Die Schachtel enthielt drei Bücher.

A polícia deteve dois homens.Die Polizei hat zwei Männer festgenommen.

O banco reteve o pagamento.Die Bank hat die Zahlung zurückgehalten.

Esta casa pertenceu à minha avó.Dieses Haus gehörte meiner Großmutter.

Supus que já sabias.Ich nahm an, du wüsstest es schon.

Compôs a música em duas semanas.Er hat die Musik in zwei Wochen komponiert.

Propus outra data.Ich habe einen anderen Termin vorgeschlagen.

Não disponho de tempo esta semana.Ich habe diese Woche keine Zeit.

Impuseram novas regras.Sie haben neue Regeln auferlegt.

Opus-me à decisão desde o início.Ich habe mich der Entscheidung von Anfang an widersetzt.

Coube-me a mim decidir.Es lag an mir zu entscheiden.

Desdisse tudo no dia seguinte.Er hat am nächsten Tag alles widerrufen.

Contradisse-se três vezes.Er hat sich dreimal widersprochen.

Nunca reouve o dinheiro.Er hat das Geld nie zurückbekommen.

Já abri a janela.Ich habe das Fenster schon geöffnet.

A neve cobriu tudo.Der Schnee hat alles bedeckt.

Descobrimos um café pequeno.Wir haben ein kleines Café entdeckt.

Escrevi-lhe três cartas.Ich habe ihm drei Briefe geschrieben.

Descreveu a cena em detalhe.Er hat die Szene genau beschrieben.

Inscrevi-me no curso de português.Ich habe mich für den Portugiesischkurs eingeschrieben.

Ganhámos o jogo por dois a um.Wir haben das Spiel zwei zu eins gewonnen.

Gastei demasiado este mês.Ich habe diesen Monat zu viel ausgegeben.

Já paguei a conta.Ich habe die Rechnung schon bezahlt.

Aceitei o convite com prazer.Ich habe die Einladung gern angenommen.

Acendi a luz da cozinha.Ich habe das Küchenlicht angemacht.

Prendeu o cabelo com uma fita.Sie hat die Haare mit einem Band zusammengebunden.

Suspenderam o voo por causa do vento.Sie haben den Flug wegen des Windes ausgesetzt.

Elegeram-no no primeiro turno.Sie haben ihn im ersten Wahlgang gewählt.

Entreguei o trabalho na sexta.Ich habe die Arbeit am Freitag abgegeben.

Foi expulso do campo aos vinte minutos.Er wurde in der zwanzigsten Minute vom Platz gestellt.

O meu avô morreu em janeiro.Mein Großvater ist im Januar gestorben.

Salvaram três pessoas do incêndio.Sie haben drei Menschen aus dem Feuer gerettet.

A corda rompeu-se de repente.Das Seil ist plötzlich gerissen.

O céu cobriu-se de nuvens.Der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt.

Tentaram encobrir o erro.Sie haben versucht, den Fehler zu vertuschen.

Imprimi o contrato de manhã.Ich habe den Vertrag morgens ausgedruckt.

Exprimiu-se com clareza.Er hat sich klar ausgedrückt.

O fogo foi extinto ao amanhecer.Das Feuer wurde bei Tagesanbruch gelöscht.

Confundo sempre os dois irmãos.Ich verwechsle die beiden Brüder immer.

Soltou a corda de repente.Er hat das Seil plötzlich losgelassen.

Limpei a cozinha toda.Ich habe die ganze Küche geputzt.

A roupa secou ao sol.Die Wäsche ist in der Sonne getrocknet.

Pedi um café e um copo de água.Ich habe einen Espresso und ein Glas Wasser bestellt.

Medi a parede antes de comprar.Ich habe die Wand vor dem Kauf ausgemessen.

Ouvi um barulho na rua.Ich habe ein Geräusch auf der Straße gehört.

Dormi mal esta noite.Ich habe diese Nacht schlecht geschlafen.

Serviram o jantar às oito.Sie haben das Abendessen um acht serviert.

Segui a rua até ao fim.Ich bin der Straße bis zum Ende gefolgt.

Não consegui abrir a porta.Ich habe die Tür nicht aufbekommen.

Preferi ficar em casa.Ich bin lieber zu Hause geblieben.

Senti frio a noite toda.Mir war die ganze Nacht kalt.

Mentiu-me duas vezes.Er hat mich zweimal belogen.

Vesti o casaco e saí.Ich habe die Jacke angezogen und bin gegangen.

Repeti a pergunta duas vezes.Ich habe die Frage zweimal wiederholt.

Subi as escadas a correr.Ich bin die Treppe hochgerannt.

O gato fugiu pela janela.Die Katze ist durchs Fenster entwischt.

Construíram a casa em oito meses.Sie haben das Haus in acht Monaten gebaut.

Saí de casa às sete.Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.

Caí na rua e magoei o joelho.Ich bin auf der Straße gefallen und habe mir das Knie wehgetan.

Nunca traiu um amigo.Er hat nie einen Freund verraten.

Rimos a noite toda.Wir haben die ganze Nacht gelacht.

Sorriu quando me viu.Sie hat gelächelt, als sie mich sah.

Perdi o comboio das oito.Ich habe den Acht-Uhr-Zug verpasst.

Não valeu a pena esperar.Es hat sich nicht gelohnt zu warten.

Doeu-me a cabeça o dia todo.Mir hat den ganzen Tag der Kopf wehgetan.

Agradeci-lhe pela ajuda.Ich habe ihm für die Hilfe gedankt.

Conheci-a numa festa.Ich habe sie auf einem Fest kennengelernt.

Esqueci-me das chaves outra vez.Ich habe die Schlüssel wieder vergessen.

Pareceu-me estranho.Es kam mir seltsam vor.

Apareceu sem avisar.Er ist ohne Ankündigung aufgetaucht.

Aconteceu tudo muito depressa.Es ist alles sehr schnell gegangen.

Cresci numa aldeia pequena.Ich bin in einem kleinen Dorf aufgewachsen.

Desci na paragem seguinte.Ich bin an der nächsten Haltestelle ausgestiegen.

Aqueci a sopa no micro-ondas.Ich habe die Suppe in der Mikrowelle warm gemacht.

Adormeci no sofá a ver televisão.Ich bin beim Fernsehen auf dem Sofa eingeschlafen.

Ofereceram-me um livro.Sie haben mir ein Buch geschenkt.

Sofreu muito no último ano.Er hat im letzten Jahr viel gelitten.

O fogo destruiu duas casas.Das Feuer hat zwei Häuser zerstört.

O preço inclui o pequeno-almoço.Der Preis schließt das Frühstück ein.

O tempo influiu no resultado.Das Wetter hat das Ergebnis beeinflusst.

A família possuía três casas.Die Familie besaß drei Häuser.

Odiei esperar tanto tempo.Ich habe es gehasst, so lange zu warten.

Passeámos pela praia ao fim da tarde.Wir sind am späten Nachmittag am Strand spaziert.

Receio que seja tarde demais.Ich befürchte, es ist zu spät.

Visto-me e saio.Ich ziehe mich an und gehe.

Despiu o casaco à entrada.Er hat an der Tür den Mantel ausgezogen.

Divertimo-nos muito ontem.Wir haben uns gestern sehr amüsiert.

Referiu o assunto de passagem.Er hat die Sache beiläufig erwähnt.

Conferi as contas duas vezes.Ich habe die Rechnungen zweimal überprüft.

Sugiro que falemos amanhã.Ich schlage vor, dass wir morgen sprechen.

Advertiram-nos do perigo.Man hat uns vor der Gefahr gewarnt.

Engoliu o comprimido sem água.Er hat die Tablette ohne Wasser geschluckt.

Tossiu a noite toda.Er hat die ganze Nacht gehustet.

A chave desapareceu.Der Schlüssel ist verschwunden.

Permaneceu calado a noite toda.Er blieb den ganzen Abend still.

Mereceu o lugar.Er hat den Platz verdient.

Fui professor durante dez anos.Ich war zehn Jahre lang Lehrer.

Estive em Lisboa na semana passada.Ich war letzte Woche in Lissabon.

Tive uma ideia melhor.Ich hatte eine bessere Idee.

Fui ao mercado de manhã.Ich bin morgens auf den Markt gegangen.

Pus a chave em cima da mesa.Ich habe den Schlüssel auf den Tisch gelegt.

Houve um problema com o comboio.Es gab ein Problem mit dem Zug.

Acordei antes do despertador.Ich bin vor dem Wecker aufgewacht.

Almocei às duas.Ich habe um zwei zu Mittag gegessen.

Abracei-a à despedida.Ich habe sie zum Abschied umarmt.

Esforcei-me muito este ano.Ich habe mich dieses Jahr sehr angestrengt.

Brinquei com os miúdos toda a tarde.Ich habe den ganzen Nachmittag mit den Kindern gespielt.

Expliquei tudo outra vez.Ich habe alles noch einmal erklärt.

Fiquei-me por duas páginas.Ich bin bei zwei Seiten geblieben.

Julguei que já tinhas saído.Ich dachte, du wärst schon weg.

Apaguei a luz da cozinha.Ich habe das Küchenlicht ausgemacht.

Carreguei as malas até ao carro.Ich habe die Koffer bis zum Auto getragen.