Portugiesische Adjektive
Portugiesische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.
Keine Endungen — wirklich keine
Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein portugiesisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.
Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.
Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann
Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:
| 1. Wertung | a lovely old red Italian wooden table |
| 2. Größe | a lovely big old table |
| 3. Alter | a lovely big old table |
| 4. Farbe | … red … |
| 5. Herkunft | … Italian … |
| 6. Material | … wooden table |
In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.
Die typisch deutsche Falle
-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.
Falsch:
I am very boring.
Richtig:
I am very bored.
Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.
Die 5 Grammatikthemen zu Adjektiven
A1Die AngleichungVier Formen, wenn es auf -o endet, sonst zwei.A2Wo das Adjektiv stehtMeistens dahinter — und davor bedeutet es oft etwas anderes.A2Steigern und vergleichenAlles mit mais — bis auf vier Wörter.A2Der Superlativ ohne VergleichEr vergleicht mit niemandem, er verstärkt nur.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form — und bei zweien nur einmal.
Die 297 Adjektive des Grundwortschatzes
Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.
A1 (91)
bem-vindowillkommenAdjektivA1
Bem-vindo a Lisboa.Willkommen in Lissabon.
Richtet sich nach dem Angesprochenen: bem-vinda, bem-vindos.
portuguêsportugiesischAdjektivA1
Ele é português.Er ist Portugiese.
Kleingeschrieben als Sprache und als Eigenschaft.
alemãodeutschAdjektivA1
Sou alemão, de Berlim.Ich bin Deutscher, aus Berlin.
Weiblich alemã, in der Mehrzahl alemães.
inglêsportugiesischAdjektivA1
Fala inglês?Sprechen Sie Portugiesisch?
mesmoselbeAdjektivA1
É o mesmo comboio.Es ist derselbe Zug.
sozinhoalleinAdjektivA1
Ele vive sozinho.Er lebt allein.
primeiroersterAdjektivA1
É a primeira vez.Es ist das erste Mal.
últimoletzterAdjektivA1
Apanhei o último comboio.Ich habe den letzten Zug bekommen.
meiohalbAdjektivA1
Chego às nove e meia.Ich komme um halb zehn.
Im Portugiesischen kommt die halbe Stunde <em>nach</em> der vollen: nove e meia ist halb zehn.
casadoverheiratetAdjektivA1
Ela é casada há dez anos.Sie ist seit zehn Jahren verheiratet.
solteiroledigAdjektivA1
Continuo solteiro.Ich bin noch ledig.
novojung, neuAdjektivA1
Ele é mais novo do que eu.Er ist jünger als ich.
Dasselbe Wort für jung und neu. Beim Alter sagt man mais novo statt mais jovem.
velhoaltAdjektivA1
É uma casa velha.Es ist ein altes Haus.
altogroß (Person), hochAdjektivA1
O meu irmão é muito alto.Mein Bruder ist sehr groß.
baixoklein (Person), niedrigAdjektivA1
A porta é baixa.Die Tür ist niedrig.
magroschlankAdjektivA1
Está mais magro do que antes.Er ist schlanker als vorher.
simpáticonettAdjektivA1
A vizinha é muito simpática.Die Nachbarin ist sehr nett.
amávelfreundlichAdjektivA1
Foi muito amável, obrigado.Das war sehr freundlich, danke.
Mehrzahl amáveis — das -l wird zu -is.
inteligenteklugAdjektivA1
É uma pessoa inteligente.Das ist ein kluger Mensch.
calmoruhigAdjektivA1
Ele é sempre calmo.Er ist immer ruhig.
alegrefröhlichAdjektivA1
A festa foi alegre.Das Fest war fröhlich.
cansadomüdeAdjektivA1
Estou cansada hoje.Ich bin heute müde.
Mit estar, weil es vorübergeht.
contentezufriedenAdjektivA1
Fiquei contente com o resultado.Ich war mit dem Ergebnis zufrieden.
bomgutAdjektivA1
O peixe estava muito bom.Der Fisch war sehr gut.
Weiblich boa, Mehrzahl bons und boas.
docesüßAdjektivA1
Este vinho é muito doce.Dieser Wein ist sehr süß.
quenteheiß, warmAdjektivA1
A sopa está quente.Die Suppe ist heiß.
friokaltAdjektivA1
A cerveja está fria.Das Bier ist kalt.
grandegroßAdjektivA1
A sala é grande.Das Wohnzimmer ist groß.
Gleich für männlich und weiblich; nur die Mehrzahl wechselt zu grandes.
pequenokleinAdjektivA1
É um quarto pequeno.Es ist ein kleines Zimmer.
limposauberAdjektivA1
A casa está limpa.Das Haus ist sauber.
sujoschmutzigAdjektivA1
O chão está sujo.Der Boden ist schmutzig.
confortávelbequemAdjektivA1
A cadeira é confortável.Der Stuhl ist bequem.
barulhentolautAdjektivA1
A rua é barulhenta à noite.Die Straße ist nachts laut.
doentekrankAdjektivA1
Estou doente há três dias.Ich bin seit drei Tagen krank.
Mit estar. Mit ser hieße es, jemand sei dauerhaft ein Kranker.
melhorbesserAdjektivA1
Hoje estou melhor.Heute geht es mir besser.
piorschlechterAdjektivA1
Ontem estava pior.Gestern war es schlechter.
brancoweißAdjektivA1
A parede é branca.Die Wand ist weiß.
pretoschwarzAdjektivA1
Um café preto, por favor.Einen schwarzen Kaffee, bitte.
vermelhorotAdjektivA1
Vinho tinto ou vermelho?Rotwein oder rot?
Beim Wein heißt rot tinto und nicht vermelho.
azulblauAdjektivA1
O céu está azul.Der Himmel ist blau.
Gleich für männlich und weiblich; Mehrzahl azuis.
verdegrünAdjektivA1
A porta é verde.Die Tür ist grün.
amarelogelbAdjektivA1
Um táxi amarelo.Ein gelbes Taxi.
castanhobraunAdjektivA1
Tem os olhos castanhos.Er hat braune Augen.
In Brasilien marrom.
cinzentograuAdjektivA1
O dia está cinzento.Der Tag ist grau.
In Brasilien cinza.
cor-de-rosarosaAdjektivA1
Uma camisola cor-de-rosa.Ein rosa Pullover.
Aus drei Wörtern zusammengesetzt und deshalb unveränderlich.
cor de laranjaorangeAdjektivA1
Duas cadeiras cor de laranja.Zwei orangefarbene Stühle.
clarohellAdjektivA1
Um azul claro.Ein Hellblau.
Auch „klar": está claro.
escurodunkelAdjektivA1
Está escuro lá fora.Draußen ist es dunkel.
redondorundAdjektivA1
A mesa é redonda.Der Tisch ist rund.
quadradoquadratischAdjektivA1
Uma caixa quadrada.Eine quadratische Schachtel.
compridolangAdjektivA1
O caminho é comprido.Der Weg ist lang.
Longo geht auch und klingt schriftlicher.
curtokurzAdjektivA1
Uma saia curta.Ein kurzer Rock.
largobreitAdjektivA1
A rua é larga.Die Straße ist breit.
estreitoengAdjektivA1
O corredor é estreito.Der Flur ist eng.
gordodickAdjektivA1
Um livro gordo.Ein dickes Buch.
finodünnAdjektivA1
O papel é muito fino.Das Papier ist sehr dünn.
pesadoschwerAdjektivA1
A mala está pesada.Der Koffer ist schwer.
leveleichtAdjektivA1
Um casaco leve.Eine leichte Jacke.
cheiovollAdjektivA1
O comboio está cheio.Der Zug ist voll.
vazioleerAdjektivA1
A garrafa está vazia.Die Flasche ist leer.
abertooffenAdjektivA1
A loja está aberta.Der Laden ist offen.
fechadogeschlossenAdjektivA1
Ao domingo está fechado.Sonntags ist geschlossen.
bonitoschönAdjektivA1
Que vista bonita!Was für eine schöne Aussicht!
feiohässlichAdjektivA1
O prédio é feio.Das Gebäude ist hässlich.
caroteuerAdjektivA1
É demasiado caro.Es ist zu teuer.
baratobilligAdjektivA1
Encontrei um mais barato.Ich habe ein billigeres gefunden.
igualgleichAdjektivA1
É igual ao meu.Es ist genau wie meins.
Mehrzahl iguais.
diferenteandersAdjektivA1
Hoje é diferente.Heute ist es anders.
durohartAdjektivA1
O pão está duro.Das Brot ist hart.
moleweichAdjektivA1
O queijo é mole.Der Käse ist weich.
direitorechterAdjektivA1
A mão direita.Die rechte Hand.
esquerdolinkerAdjektivA1
O pé esquerdo dói.Der linke Fuß tut weh.
apertadoengAdjektivA1
Está um pouco apertado.Es ist ein bisschen eng.
folgadoweitAdjektivA1
Prefiro mais folgado.Ich hätte es lieber weiter.
eleganteelegantAdjektivA1
Um casaco elegante.Ein eleganter Mantel.
desportivosportlichAdjektivA1
Sapatos desportivos.Sportschuhe.
In Brasilien esportivo — dort fällt das d weg.
húmidofeuchtAdjektivA1
O ar está húmido.Die Luft ist feucht.
In Brasilien ohne h: úmido.
secotrockenAdjektivA1
O verão foi seco.Der Sommer war trocken.
frescokühl, frischAdjektivA1
Está fresco de manhã.Morgens ist es kühl.
nubladobewölktAdjektivA1
O dia está nublado.Der Tag ist bewölkt.
importantewichtigAdjektivA1
É importante chegar a horas.Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
difícilschwierigAdjektivA1
A pergunta é difícil.Die Frage ist schwierig.
Mehrzahl difíceis.
fácileinfachAdjektivA1
É mais fácil do que parece.Es ist einfacher, als es aussieht.
certorichtigAdjektivA1
A resposta está certa.Die Antwort ist richtig.
erradofalschAdjektivA1
Está errado.Das ist falsch.
prontofertigAdjektivA1
Estou pronto.Ich bin fertig.
Allein am Satzanfang heißt pronto „also gut" — eines der häufigsten Füllwörter der Sprache.
ocupadobeschäftigtAdjektivA1
Hoje estou ocupada.Heute bin ich beschäftigt.
livrefreiAdjektivA1
Esta mesa está livre?Ist dieser Tisch frei?
próximonächsterAdjektivA1
Na próxima semana.Nächste Woche.
atrasadoverspätetAdjektivA1
O comboio está atrasado.Der Zug ist verspätet.
mauschlechtAdjektivA1
Foi um mau dia.Das war ein schlechter Tag.
Weiblich má — eine der wenigen Formen, die keiner Regel folgen, wie bom und boa.
A2 (67)
anteriorvorherig, vorigAdjektivA2
No mês anterior estava frio.Im Vormonat war es kalt.
seguintefolgend, nächstAdjektivA2
Voltamos no dia seguinte.Wir kommen am nächsten Tag zurück.
sentadositzendAdjektivA2
Fiquei sentado à espera.Ich blieb wartend sitzen.
normalnormalAdjektivA2
Isso é normal ao princípio.Das ist am Anfang normal.
Mehrzahl normais.
únicoeinzigAdjektivA2
É o único comboio da manhã.Es ist der einzige Zug am Morgen.
espessodickAdjektivA2
O muro é muito espesso.Die Mauer ist sehr dick.
profundotiefAdjektivA2
O lago é profundo neste sítio.Der See ist an dieser Stelle tief.
planoflachAdjektivA2
Põe isso numa superfície plana.Leg das auf eine flache Fläche.
pontiagudospitzAdjektivA2
Cuidado, a faca é pontiaguda.Vorsicht, das Messer ist spitz.
lisoglattAdjektivA2
O papel é liso e frio.Das Papier ist glatt und kalt.
ásperorauAdjektivA2
A parede é áspera ao toque.Die Wand fühlt sich rau an.
flexívelbiegsamAdjektivA2
O tubo é flexível, pode dobrar-se.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
rígidosteifAdjektivA2
O colarinho da camisa é demasiado rígido.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
resistentestabilAdjektivA2
A cadeira é velha mas resistente.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
estragadokaputtAdjektivA2
A janela está estragada desde segunda.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
gastoabgenutztAdjektivA2
Estes sapatos estão completamente gastos.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernomodernAdjektivA2
A cozinha é pequena mas moderna.Die Küche ist klein, aber modern.
a ferverkochend heißAdjektivA2
O café está a ferver, espera um pouco.Der Kaffee ist kochend heiß, warte kurz.
geladoeiskaltAdjektivA2
O chão está gelado esta manhã.Der Boden ist heute Morgen eiskalt.
crurohAdjektivA2
Este peixe come-se cru.Diesen Fisch isst man roh.
podreverdorbenAdjektivA2
Deita fora a maçã, está podre.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salgadosalzigAdjektivA2
A sopa está um pouco salgada demais.Die Suppe ist etwas zu salzig.
amargobitterAdjektivA2
Este chocolate é muito amargo.Diese Schokolade ist sehr bitter.
picantescharf gewürztAdjektivA2
O prato é picante demais para as crianças.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
insossofadAdjektivA2
Sem sal fica insosso.Ohne Salz schmeckt es fad.
poeirentostaubigAdjektivA2
Os livros do sótão estão poeirentos.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
arrumadoaufgeräumtAdjektivA2
O quarto dele está sempre arrumado.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
desarrumadounordentlichAdjektivA2
O escritório fica desarrumado depois da reunião.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
soltolockerAdjektivA2
O nó está demasiado solto.Der Knoten ist zu locker.
silenciosoleiseAdjektivA2
O frigorífico novo é silencioso.Der neue Kühlschrank ist leise.
brilhanteglänzendAdjektivA2
O chão fica brilhante depois da limpeza.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
baçomattAdjektivA2
A cor ficou baça ao sol.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
coloridobuntAdjektivA2
Ela usa um lenço colorido.Sie trägt einen bunten Schal.
útilnützlichAdjektivA2
Este conselho foi-me muito útil.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inútilnutzlosAdjektivA2
É inútil esperar mais.Es ist nutzlos, länger zu warten.
práticopraktischAdjektivA2
Este saco é mesmo prático.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
embaraçosounangenehmAdjektivA2
O silêncio foi um pouco embaraçoso.Die Stille war etwas unangenehm.
vivolebhaftAdjektivA2
Ela tem um olhar vivo.Sie hat einen lebhaften Blick.
lentolangsamAdjektivA2
A ligação está lenta hoje.Die Verbindung ist heute langsam.
rápidoschnellAdjektivA2
O caminho mais rápido passa pela ponte.Der schnellste Weg führt über die Brücke.
exatogenauAdjektivA2
Dá-me uma hora exata.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
raroseltenAdjektivA2
É um caso raro.Das ist ein seltener Fall.
habitualüblichAdjektivA2
Não é o comportamento habitual dele.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
estranhoseltsamAdjektivA2
Há um cheiro estranho na cave.Im Keller riecht es seltsam.
complicadokompliziertAdjektivA2
A regra não é complicada.Die Regel ist nicht kompliziert.
escorregadiorutschigAdjektivA2
Cuidado, o chão está escorregadio.Vorsicht, der Boden ist rutschig.
pegajosoklebrigAdjektivA2
A mesa está pegajosa.Der Tisch ist klebrig.
transparentedurchsichtigAdjektivA2
O saco é transparente.Die Tüte ist durchsichtig.
elásticodehnbarAdjektivA2
O tecido é elástico.Der Stoff ist dehnbar.
enferrujadorostigAdjektivA2
O portão está enferrujado.Das Tor ist rostig.
bolorentoschimmeligAdjektivA2
O pão está bolorento.Das Brot ist schimmelig.
desbotadoverblichenAdjektivA2
A cortina está desbotada.Der Vorhang ist verblichen.
amarrotadozerknittertAdjektivA2
A camisa está amarrotada.Das Hemd ist zerknittert.
felizglücklichAdjektivA2
Está feliz com o trabalho novo.Er ist glücklich mit der neuen Arbeit.
Mehrzahl felizes; die Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht.
tristetraurigAdjektivA2
Ficou triste com a notícia.Er wurde traurig über die Nachricht.
nervosonervös, aufgeregtAdjektivA2
Estou nervoso por causa da consulta.Ich bin wegen des Termins nervös.
zangadowütendAdjektivA2
Está zangada comigo.Sie ist wütend auf mich.
preocupadobesorgtAdjektivA2
Estamos preocupados com o pai.Wir machen uns Sorgen um den Vater.
sérioernstAdjektivA2
É um homem sério.Er ist ein ernster Mann.
divertidolustig, unterhaltsamAdjektivA2
O colega novo é muito divertido.Der neue Kollege ist sehr lustig.
pacientegeduldigAdjektivA2
É paciente com as crianças.Sie ist geduldig mit den Kindern.
generosogroßzügigAdjektivA2
É generosa com toda a gente.Sie ist großzügig zu allen.
honestoehrlichAdjektivA2
Foi honesto comigo desde o início.Er war von Anfang an ehrlich zu mir.
tímidoschüchternAdjektivA2
É tímido, mas fala bem.Er ist schüchtern, aber er spricht gut.
trabalhadorfleißigAdjektivA2
É uma pessoa trabalhadora.Sie ist ein fleißiger Mensch.
preguiçosofaulAdjektivA2
Ao domingo sou preguiçoso.Sonntags bin ich faul.
mornolauwarmAdjektivA2
A água ainda está morna.Das Wasser ist noch lauwarm.
B1 (32)
surpreendidoüberraschtAdjektivB1
Ficou surpreendido com a resposta.Er war von der Antwort überrascht.
teimososturAdjektivB1
É teimoso como o pai.Er ist stur wie der Vater.
orgulhosostolzAdjektivB1
Está orgulhoso da filha.Er ist stolz auf seine Tochter.
caladostill, schweigsamAdjektivB1
Ficou calado o resto da tarde.Er blieb den Rest des Nachmittags still.
inchadogeschwollenAdjektivB1
O tornozelo está muito inchado.Der Knöchel ist stark geschwollen.
graveernst, schwerAdjektivB1
Felizmente não é nada grave.Zum Glück ist es nichts Ernstes.
mobiladomöbliertAdjektivB1
O apartamento está totalmente mobilado.Die Wohnung ist voll möbliert.
registadoeingeschriebenAdjektivB1
Mandei a carta em correio registado.Ich habe den Brief per Einschreiben geschickt.
avariadokaputt, defektAdjektivB1
O carro ficou avariado na berma.Das Auto blieb am Standstreifen liegen.
exigenteanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
É um trabalho exigente mas interessante.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
injustoungerechtAdjektivB1
Acho a decisão injusta.Ich finde die Entscheidung ungerecht.
discutívelstrittigAdjektivB1
Esse ponto é discutível.Dieser Punkt ist strittig.
brandosanft, schwachAdjektivB1
Deixe em lume brando meia hora.Lassen Sie es eine halbe Stunde bei schwacher Hitze.
duvidosozweifelhaftAdjektivB1
O número parece-me duvidoso.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
incluídoinbegriffenAdjektivB1
O pequeno-almoço não está incluído no preço.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
lotadoausgebuchtAdjektivB1
O hotel está lotado até setembro.Das Hotel ist bis September ausgebucht.
acolhedorgemütlich, einladendAdjektivB1
O quarto era pequeno mas acolhedor.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
sustentávelnachhaltigAdjektivB1
Procuram uma solução sustentável.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
perigosogefährlichAdjektivB1
A estrada é perigosa com chuva.Die Straße ist bei Regen gefährlich.
fartosattAdjektivB1
Já estou farto, não consigo mais.Ich bin satt, ich schaffe nichts mehr.
escassoknapp, dürftigAdjektivB1
O acompanhamento era escasso.Die Beilage war dürftig.
ilocalizávelnicht erreichbarAdjektivB1
Está ilocalizável até quinta-feira.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
contactávelerreichbarAdjektivB1
Está contactável a partir das três.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentedringendAdjektivB1
Não é urgente, ligue amanhã.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen an.
descartávelEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Este copo é descartável.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
renovávelerneuerbarAdjektivB1
Três quartos são de origem renovável.Drei Viertel stammen aus erneuerbarer Quelle.
ecológicoumweltfreundlichAdjektivB1
Esta lavagem é mais ecológica.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
arriscadoriskantAdjektivB1
Atravessar aqui à noite é arriscado.Hier nachts hinüberzugehen ist riskant.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sê prudente na estrada.Sei vorsichtig auf der Straße.
frágilzerbrechlichAdjektivB1
Esta caixa é frágil, vai por cima.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
maduroreifAdjektivB1
As ameixas ainda não estão maduras.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
ofendidogekränktAdjektivB1
Ficou ofendida a noite toda.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
B2 (101)
flagranteoffenkundigAdjektivB2
A contradição é flagrante.Der Widerspruch ist offenkundig.
evidenteaugenscheinlichAdjektivB2
Há um erro evidente no cálculo.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notórioallgemein bekanntAdjektivB2
O seu rigor é notório.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
comprovadoerwiesenAdjektivB2
O facto está comprovado há muito.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
inegávelunleugbarAdjektivB2
O progresso é inegável.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestávelunbestreitbarAdjektivB2
A sua competência é incontestável.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
contestávelanfechtbarAdjektivB2
O cálculo continua contestável.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
aproximadoungefährAdjektivB2
Este número é aproximado.Diese Zahl ist ungefähr.
rigorosostreng genauAdjektivB2
O método é rigoroso.Die Methode ist streng genau.
sumáriogrob umrissenAdjektivB2
Uma descrição sumária basta aqui.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
exaustivovollständigAdjektivB2
A lista não é exaustiva.Die Liste ist nicht vollständig.
sucintoknappAdjektivB2
Um resumo sucinto vale mais do que um texto longo.Eine knappe Zusammenfassung ist mehr wert als ein langer Text.
supérfluoüberflüssigAdjektivB2
Este parágrafo é supérfluo.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensávelunverzichtbarAdjektivB2
Este documento é indispensável.Dieses Papier ist unverzichtbar.
préviovorherigAdjektivB2
É exigido um acordo prévio.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
posteriorspätererAdjektivB2
Falaremos disso numa data posterior.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
iminenteunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
A partida é iminente.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
efémerokurzlebigAdjektivB2
O sucesso foi efémero.Der Erfolg war kurzlebig.
pontualeinmaligAdjektivB2
Trata-se de um incidente pontual.Es handelt sich um einen einmaligen Vorfall.
recorrentewiederkehrendAdjektivB2
O problema é recorrente.Das Problem ist wiederkehrend.
sistemáticodurchgängigAdjektivB2
O controlo é sistemático.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
aleatóriozufallsabhängigAdjektivB2
O resultado é aleatório.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
deliberadovorsätzlichAdjektivB2
Foi uma escolha deliberada.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involuntáriounabsichtlichAdjektivB2
A omissão foi involuntária.Das Weglassen war unabsichtlich.
espontâneospontanAdjektivB2
A sua reação foi espontânea.Seine Reaktion war spontan.
ponderadowohlüberlegtAdjektivB2
Uma decisão ponderada leva tempo.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
apressadoübereiltAdjektivB2
O juízo foi apressado.Das Urteil war übereilt.
prematuroverfrühtAdjektivB2
É prematuro tirar conclusões.Es ist verfrüht, Schlüsse zu ziehen.
tardioverspätetAdjektivB2
A resposta foi tardia.Die Antwort kam verspätet.
oportunogelegenAdjektivB2
O momento é oportuno.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inoportunoungelegenAdjektivB2
A observação foi inoportuna.Die Bemerkung kam ungelegen.
criteriosoklug gewähltAdjektivB2
A escolha do local é criteriosa.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
temeráriogewagtAdjektivB2
A comparação é temerária.Der Vergleich ist gewagt.
inócuoharmlosAdjektivB2
A pergunta não era inócua.Die Frage war nicht harmlos.
decisivoausschlaggebendAdjektivB2
O último argumento foi decisivo.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalnebensächlichAdjektivB2
O efeito continua marginal.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considerávelbeträchtlichAdjektivB2
A diferença é considerável.Der Unterschied ist beträchtlich.
negligenciávelvernachlässigbarAdjektivB2
O desvio é negligenciável.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
substancialerheblichAdjektivB2
Uma parte substancial do orçamento vai para aí.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
irrisóriolächerlich geringAdjektivB2
A quantia é irrisória.Der Betrag ist lächerlich gering.
excessivoübermäßigAdjektivB2
O prazo é excessivo.Die Frist ist übermäßig lang.
moderadomaßvollAdjektivB2
Um aumento moderado é aceitável.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
matizadoabgestuftAdjektivB2
O seu parecer é matizado.Seine Ansicht ist abgestuft.
categóricoeindeutigAdjektivB2
A sua posição é categórica.Seine Haltung ist eindeutig.
ambíguomehrdeutigAdjektivB2
A formulação é ambígua.Die Formulierung ist mehrdeutig.
unívocounmissverständlichAdjektivB2
A instrução tem de ser unívoca.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
equívocozweideutigAdjektivB2
A sua resposta foi equívoca.Seine Antwort war zweideutig.
preponderantevorherrschendAdjektivB2
Este fator é preponderante.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secundáriozweitrangigAdjektivB2
Aqui a questão do custo é secundária.Hier ist die Kostenfrage zweitrangig.
insidiosoheimtückischAdjektivB2
O erro é insidioso porque não se vê.Der Fehler ist heimtückisch, weil man ihn nicht sieht.
tendenciosotendenziösAdjektivB2
O título é tendencioso, o texto não.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parcialparteiischAdjektivB2
O relato é abertamente parcial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: um reembolso parcial.
imparcialunparteiischAdjektivB2
Um árbitro tem de ser imparcial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch sein.
fidedignoverlässlichAdjektivB2
A fonte não é suficientemente fidedigna.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
mentirosoverlogenAdjektivB2
A publicidade era mentirosa.Die Werbung war verlogen.
credívelglaubwürdigAdjektivB2
O seu testemunho continua credível.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factualsachlichAdjektivB2
O tom do artigo é puramente factual.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlamentarparlamentarischAdjektivB2
O debate parlamentar durou três noites.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
O orçamento municipal é votado em dezembro.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionalregionalAdjektivB2
Os transportes regionais dependem da região.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitucionalverfassungsmäßigAdjektivB2
A medida não é constitucional.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
executivoausführendAdjektivB2
O poder executivo aplica a lei.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
O poder legislativo cabe ao Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judicialrichterlichAdjektivB2
O poder judicial decide os litígios.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
digitaldigitalAdjektivB2
A cópia digital tem o mesmo valor.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
segurogesichertAdjektivB2
A ligação é segura.Die Verbindung ist gesichert.
Heißt daneben auch „sicher" im Sinne von gewiss, und als Nomen die Versicherung.
obsoletoveraltetAdjektivB2
Esta norma está obsoleta há dois anos.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatizadoautomatisiertAdjektivB2
O controlo está totalmente automatizado.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
crónicochronischAdjektivB2
A dor tornou-se crónica.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
O nódulo é benigno.Der Knoten ist gutartig.
Das Gegenteil ist maligno.
agudoakutAdjektivB2
Trata-se de uma crise aguda.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
preventivovorbeugendAdjektivB2
O tratamento é puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatórioambulantAdjektivB2
A intervenção é em regime ambulatório.Der Eingriff ist ambulant.
obrigatórioverpflichtendAdjektivB2
A presença é obrigatória.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultativofreiwilligAdjektivB2
O terceiro trabalho é facultativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
suscetívelempfindlichAdjektivB2
Não lhe digas nada, é muito suscetível.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
melindrosoleicht zu kränkenAdjektivB2
Um carácter melindroso e orgulhoso.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbávelunerschütterlichAdjektivB2
Manteve-se imperturbável até ao fim.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
desiludidoernüchtertAdjektivB2
Fala disso em tom desiludido.Er spricht in ernüchtertem Ton davon.
transtornadoerschüttertAdjektivB2
Saiu transtornada.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
abatidoniedergedrücktAdjektivB2
Abatido pela notícia, não disse nada.Von der Nachricht niedergedrückt, sagte er nichts.
degradadobaufälligAdjektivB2
O edifício é considerado degradado.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermitenteschwankendAdjektivB2
A fonte é intermitente por natureza.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
conscientebewusstAdjektivB2
Está consciente do seu próprio enviesamento.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconscienteunbewusstAdjektivB2
O gesto foi inconsciente.Die Geste war unbewusst.
duradourodauerhaftAdjektivB2
Um efeito duradouro exige tempo.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestadounbestrittenAdjektivB2
O facto é incontestado desde que se achou o registo.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificávelunüberprüfbarAdjektivB2
A proveniência da peça é inverificável.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
representativorepräsentativAdjektivB2
A amostra não é representativa do país.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
A diferença não é significativa.Der Unterschied ist nicht aussagekräftig.
gradualallmählichAdjektivB2
A mudança é gradual, não brusca.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
perecívelverderblichAdjektivB2
Os produtos perecíveis viajam refrigerados.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
cremososämigAdjektivB2
O molho ficou cremoso.Die Soße ist sämig geworden.
estaladiçoknusprigAdjektivB2
A crosta deve ficar estaladiça.Die Kruste soll knusprig bleiben.
ameaçadogefährdetAdjektivB2
A espécie está ameaçada mas não extinta.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endémicoendemischAdjektivB2
A planta é endémica desta ilha.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
noturnonachtaktivAdjektivB2
A maioria dos morcegos é noturna.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
inflamávelentzündlichAdjektivB2
O produto é altamente inflamável.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosivoätzendAdjektivB2
O líquido é corrosivo para a pele.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solúvellöslichAdjektivB2
O pó é solúvel em água fria.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.
estanquewasserdichtAdjektivB2
A junta mantém-se estanque sob pressão.Die Dichtung bleibt unter Druck wasserdicht.
C1 (6)
ilícitorechtswidrigAdjektivC1
O despedimento foi declarado ilícito.Die Kündigung wurde für rechtswidrig erklärt.
exequívelvollstreckbarAdjektivC1
A decisão é imediatamente exequível.Die Entscheidung ist sofort vollstreckbar.
equilibradoausgeglichenAdjektivC1
O balanço está equilibrado ao cêntimo.Die Bilanz ist auf den Cent genau ausgeglichen.
tributávelsteuerpflichtigAdjektivC1
Este prémio é integralmente tributável.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
dedutívelabzugsfähigAdjektivC1
Estas despesas não são dedutíveis.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
transmissívelübertragbarAdjektivC1
Estas quotas não são livremente transmissíveis.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.