Eigenen portugiesischen Text prüfen lassen

Schreib oder füge einen portugiesischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen genau die Regeln, die sie selbst lehrt: 23 Fügungen, die es im Portugiesischen nicht gibt, 21 Formen, die diese Seite anders schreibt, 68 regelmäßig gebeugte Formen unregelmäßiger Verben und 42 falsche Freunde. Zu jedem Befund steht die Seite dabei, auf der die Regel erklärt ist. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.

Genau hinsehen lohnt sich.

Dein Text

Woran gemessen wird

Jede Regel dieses Prüfers steht auf einer dieser Seiten — und dieselbe Tabelle hält beim Bauen das Portugiesisch dieser Seite gegen sich selbst. Ein Befund ohne Quelle wäre eine Behauptung; hier sind die Quellen, auch ohne dass du etwas prüfen lässt.

Steigern und vergleichen Wo das Adjektiv steht Die Akzente Verschmelzung: do, na, ao, pelo Die doppelte Verneinung Falsche Freunde Eine Frage stellen Verben wie gostar de Die Wörter auf -ão Männlich oder weiblich Verlaufsform: estou a ler Stellung der Objektpronomen Wissen und kennen: saber, conhecer ser oder estar Wendungen mit ter: tenho fome Anreden: tu, você, o senhor Unregelmäßige Verben Groß, klein und die Satzzeichen

Was dieser Prüfer kann — und was nicht

Er prüft nicht dein Portugiesisch, sondern 154 bestimmte Dinge daran. Ein Text ohne Befund ist kein fehlerfreier Text: Zeitformen, Wortstellung, Artikel und alles, wofür es hier keine Regel gibt, sieht dieses Werkzeug nicht. Umgekehrt gilt aber: Was es meldet, steht auf einer Seite dieses Verzeichnisses begründet.

Drei Sicherheitsgrade, und der Unterschied zählt. Ein Fehler ist eine Fügung, die diese Seite ausdrücklich verbietet — da gibt es nichts abzuwägen. Eine Schreibung ist kein Fehler, sondern eine Entscheidung, die man durchhalten muss: ônibus und autocarro sind beide richtig, und estou trabalhando ist kein falscher Satz — er ist nur brasilianisch, und diese Seite schreibt durchgehend europäisches Portugiesisch. Ein Hinweis ist eine Frage und keine Feststellung: a constipação ist ein tadelloses portugiesisches Wort — es heißt nur „die Erkältung“ und nicht „die Verstopfung“, und wer es schreibt, hat vielleicht genau die Erkältung gemeint.

Der Conjuntivo, die Wahl zwischen pretérito perfeito und imperfeito und die Stellung des Objektpronomens fehlen mit Absicht. Es sind die drei größten Fehlerquellen überhaupt, und keine davon lässt sich an einem Muster erkennen: Beim Conjuntivo müsste der Prüfer den Satz verstehen, bei den Zeiten wissen, ob du erzählst oder beschreibst, und ob -me vor oder hinter das Verb gehört, entscheidet ein Wort irgendwo weiter vorn im Satz. Sie haben ihre eigenen Seiten; hier schweigt der Prüfer dazu.

Die Wortliste darunter ist eine Auskunft, keine Note. Sie sagt, auf welchen Stufen die Wörter deines Textes in diesem Wortschatz stehen. Ein Text aus lauter Wörtern der ersten Stufe kann sehr gut sein, und ein Text voller Wörter der obersten Stufen sehr schlecht.