A2 · Die Gegenwart
estar a — was gerade geschieht
die Verlaufsform
Und der deutlichste Unterschied zwischen Portugal und Brasilien.
Die Gegenwart allein sagt beides: como heißt „ich esse" und „ich esse gerade". Wo der Unterschied zählt, steht in Portugal estar a plus Grundform: estou a comer.
In Brasilien steht dort das Gerundium: estou comendo. Beide sind richtig, und beide sind sofort zu erkennen — es ist der auffälligste Unterschied zwischen den beiden Ländern.
Die Form ist keine Zeit, sondern eine Betonung. Sie sagt: jetzt, in diesem Augenblick. Für Gewohnheiten steht sie nie — trabalho num escritório und nicht estou a trabalhar num escritório.
Dasselbe Muster funktioniert in der Vergangenheit: estava a chover heißt „es regnete gerade".
Die Form
| estou a comer | ich esse gerade |
| estás a ler | du liest gerade |
| está a chover | es regnet gerade |
| estamos a trabalhar | wir arbeiten gerade |
| estão a dormir | sie schlafen gerade |
| estava a chover | es regnete gerade |
Die Regeln im Einzelnen
estar a plus Grundform sagt: jetzt, gerade.
Estou a trabalhar, ligo depois.Ich arbeite gerade, ich rufe später an.
Für Gewohnheiten steht die einfache Gegenwart.
Trabalho todos os dias.Ich arbeite jeden Tag.
In Brasilien steht statt a plus Grundform das Gerundium.
Está a chover.Es regnet gerade.
Dasselbe Muster gilt in der Vergangenheit.
Estava a ler quando chegaste.Ich las gerade, als du kamst.
Woran man es erkennt
- estou a
- estás a
- está a
- estamos a
Beispielsätze
Está a chover outra vez.Es regnet schon wieder.
Estamos a jantar, podes ligar mais tarde?Wir essen gerade, kannst du später anrufen?
O que estás a fazer?Was machst du gerade?
Eles estão a aprender português.Sie lernen gerade Portugiesisch.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verlaufsform ist keine Höflichkeitsform und kein Ersatz für die Gegenwart. Wer sie für eine Gewohnheit nimmt, sagt etwas Seltsames: estou a trabalhar num escritório heißt „ich bin gerade dabei, in einem Büro zu arbeiten" — als hätte er eben damit angefangen.
estar a heißt: in diesem Augenblick.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.