A2 · Feinheiten und Stil
Das Verb ficar: bleiben, werden
bleiben, werden, liegen
Vier Bedeutungen, und alle vier alltäglich.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Was liegen bleibt, fica.
- Form
- fico em casaich bleibe zu Hause
- Signalwörter
- fica
- fico
- ficou
- ficar com
- Falle
- Falsch:O hotel está deitado ao lado da estação.Richtig:O hotel fica ao lado da estação.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Endung für Zeit und Person
| ich bleibe zu Hause | fico em casa |
| der Bahnhof liegt in der Nähe | a estação fica perto |
| ich bin krank geworden | fiquei doente |
| es wird früh dunkel | fica escuro cedo |
| das steht dir | fica-te bem |
| behalten | ficar com |
| ich bleibe zu Hause (Presente) | (eu) fico em casa |
| du bleibst zu Hause | (tu) ficas em casa |
| er / sie bleibt zu Hause, Sie bleiben zu Hause | (ele, ela, você) fica em casa |
| wir bleiben zu Hause | (nós) ficamos em casa |
| ihr bleibt zu Hause (gehoben) | (vós) ficais em casa |
| sie bleiben zu Hause; ihr bleibt, Sie bleiben zu Hause (vocês) | (eles, elas, vocês) ficam em casa |
| ich wurde krank (Pretérito perfeito) | (eu) fiquei doente |
| du wurdest krank | (tu) ficaste doente |
| er / sie wurde krank, Sie wurden krank | (ele, ela, você) ficou doente |
| wir wurden krank | (nós) ficámos doentes |
| ihr wurdet krank (gehoben) | (vós) ficastes doentes |
| sie wurden krank; ihr wurdet, Sie wurden krank (vocês) | (eles, elas, vocês) ficaram doentes |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Für ein Gebäude ist ficar üblicher als estar.
Onde fica a farmácia mais próxima?Wo ist die nächste Apotheke?
Für den Eintritt eines Zustands steht ficar.
Fiquei surpreendido com a notícia.Ich war überrascht von der Nachricht.
ficar com heißt behalten.
Fica com o troco.Behalte das Wechselgeld.
ficar bem heißt passen oder stehen.
Esta camisa fica-te bem.Dieses Hemd steht dir.
Beispielsätze
Fico aqui até às seis.Ich bleibe bis sechs hier.
O hotel fica ao lado da estação.Das Hotel liegt neben dem Bahnhof.
Ela ficou muito contente.Sie hat sich sehr gefreut.
No inverno fica escuro às cinco.Im Winter wird es um fünf dunkel.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für einen Ort, der sich nicht bewegt, ist ficar die übliche Wahl. Onde está a farmácia? ist nicht falsch und wird verstanden, fragt aber eher, wo etwas gerade ist. Onde fica a farmácia? ist die Frage nach der Lage. Wirklich falsch wird es, wenn das deutsche liegen wörtlich mitkommt: estar deitado sagt man von Menschen und Tieren, nicht von einem Haus.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ficar heißt bleiben: fico em casa, ficámos três dias.
Es heißt liegen, wenn von einem Ort die Rede ist: a estação fica perto, onde fica a farmácia? — für Gebäude ist es üblicher als estar.
Es heißt werden, wenn ein Zustand eintritt: fiquei doente, ficou zangado, fica escuro cedo. Das ist der Unterschied zu estar: estou doentebeschreibtfiquei doenteerzählt den Übergang
Und es heißt passen: esta cor fica-te bem — „diese Farbe steht dir“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 44 · Perfeito oder Imperfeito?Zurück zum Lernpfad