B1 · Das Nomen
Zusammengesetzte Nomen
Zahnbürste, Sonnenbrille, Waschmaschine
Ein Wort für alles: de. Und wo para dazukommt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- de für fast alles, para wenn der Zweck zählt.
- Form
- escova de dentesZahnbürste
- Signalwörter
- de dentes
- de sol
- de lavar
- de couro
- para vinho
- Falle
- Falsch:Queria um sumo da laranja.Richtig:Queria um sumo de laranja.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Portugiesisch.
| Zahnbürste | escova de dentes |
| Sonnenbrille | óculos de sol |
| Waschmaschine | máquina de lavar |
| Wolljacke | casaco de lã |
| Glas Wein / Weinglas | copo de vinho / para vinho |
| Schirm, Schirme | guarda-chuva, guarda-chuvas |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Zuerst steht, was das Ding ist.
Comprei uma escova de dentes.Ich habe eine Zahnbürste gekauft.
de trägt Zweck, Stoff und Inhalt zugleich.
A máquina de lavar está avariada.Die Waschmaschine ist kaputt.
para macht den bloßen Zweck deutlich.
Traz dois copos para vinho.Bring zwei Weingläser.
Das zweite Nomen bekommt keinen Artikel.
Não encontro os óculos de sol.Ich finde die Sonnenbrille nicht.
Beispielsätze
Esqueci a chave de casa no escritório.Ich habe den Hausschlüssel im Büro vergessen.
A paragem de autocarro é ali à esquerda.Die Bushaltestelle ist dort links.
Ela usa um casaco de lã cinzento.Sie trägt eine graue Wolljacke.
Levo sempre o guarda-chuva no inverno.Im Winter nehme ich immer den Schirm mit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das zweite Nomen steht nackt: kein Artikel, keine Verschmelzung. Sumo de laranja, nicht da laranja; chave de casa, nicht da casa. Steht dort doch ein Artikel, ist nicht mehr die Art gemeint, sondern ein bestimmtes Stück: o sumo da laranja que espremi ist der Saft dieser einen Orange.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche schreibt zwei Nomen zusammen und stellt das Bestimmende nach vorn: Zahnbürste, Sonnenbrille. Das Portugiesische dreht die Reihenfolge um und setzt ein kleines Wort dazwischen. Zuerst steht immer, was das Ding ist: escova de dentes, óculos de sol.
Das kleine Wort ist fast immer de, und darin ist das Portugiesische einfacher als seine Nachbarn: Wo das Französische zwischen à und de und das Italienische zwischen da und di wählen muss, steht hier für Zweck, Stoff und Inhalt dasselbe Wort. Máquina de lavar, casaco de lã, copo de vinho.
Der Preis dafür ist eine Mehrdeutigkeit: um copo de vinho ist beides, das Weinglas und das Glas Wein. Wo es darauf ankommt, macht para den Zweck deutlich: um copo para vinho ist das leere Glas im Schrank.
Manche dieser Fügungen sind mit Bindestrich zu einem Wort geworden und bilden dann die Mehrzahl an beiden Teilen oder nur an einem: guarda-chuva wird zu guarda-chuvas, segunda-feira zu segundas-feiras.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 83 · Grundform mit deZurück zum Lernpfad