A2 · Das Nomen
Verkleinerung: -inho, -inha
-inho, -zinho
Sie macht nicht klein, sie macht warm.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Sie sagt etwas über den Sprecher, nicht über die Sache.
- Form
- casa → casinhaHäuschen
- Signalwörter
- -inho
- -inha
- -zinho
- bocadinho
- devagarinho
- Falle
- Falsch:O apartamento tem cinquenta metrinhos.Richtig:O apartamento tem cinquenta metros.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Portugiesisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| Häuschen | casa → casinha |
| Käffchen | café → cafezinho |
| Augenblickchen | momento → momentinho |
| Händchen | mão → mãozinha |
| ganz langsam | devagar → devagarinho |
| allein | só → sozinho |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Unbetonter Vokal am Ende fällt weg.
Vivem numa casinha no campo.Sie wohnen in einem Häuschen auf dem Land.
Sonst hängt -zinho an.
Queres um cafezinho?Möchtest du einen Kaffee?
Sie trägt den Ton, nicht die Größe.
Espera um bocadinho, faz favor.Warte bitte kurz.
Das Geschlecht bleibt.
Deu-me uma mãozinha com a mudança.Er hat mir beim Umzug ein wenig geholfen.
Beispielsätze
Fica aqui mais um bocadinho.Bleib noch ein bisschen hier.
A avó fez um bolinho para as crianças.Die Großmutter hat einen Kuchen für die Kinder gebacken.
Anda devagarinho, o chão está molhado.Geh ganz langsam, der Boden ist nass.
Ele mora sozinho desde o ano passado.Er wohnt seit letztem Jahr allein.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Eine Verkleinerung ist keine Übersetzung von „klein“. Wer uma casa pequenina meint, sagt uma casa pequena; casinha sagt etwas über die Haltung des Sprechers und nicht über die Quadratmeter. Umgekehrt klingt ein sachlicher Satz mit -inho schnell herablassend.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
An fast jedes portugiesische Nomen lässt sich -inho hängen: casa wird zu casinha, café zu cafezinho, momento zu momentinho.
Der Sinn ist selten die Größe. Um cafezinho ist keine kleinere Tasse, sondern eine freundlich angebotene; espera um bocadinho heißt „warte kurz“ und nicht „warte ein kleines bisschen“. Es ist ein Ton und keine Menge — das ist der Unterschied zum deutschen „-chen“.
Die Form hängt am Wortende. Endet das Wort auf einen unbetonten Vokal, fällt der weg: casa → casinha. Sonst kommt -zinho dazu: café → cafezinho, mão → mãozinha.
Auch Adjektive und ein paar Adverbien machen mit: devagarinho(„ganz langsam“)sozinho(„allein“) Sozinho ist ein eigenes Wort geworden und heißt nicht mehr „ein bisschen allein“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 52 · Verben mit fester PräpositionZurück zum Lernpfad