A2 · Das Nomen
Die Verkleinerung, die nichts verkleinert
-inho, -zinho
Sie macht nicht klein, sie macht warm.
An fast jedes portugiesische Nomen lässt sich -inho hängen: casa wird zu casinha, café zu cafezinho, momento zu momentinho.
Der Sinn ist selten die Größe. Um cafezinho ist keine kleinere Tasse, sondern eine freundlich angebotene; espera um bocadinho heißt „warte kurz" und nicht „warte ein kleines bisschen". Es ist ein Ton und keine Menge — das ist der Unterschied zum deutschen „-chen".
Die Form hängt am Wortende. Endet das Wort auf einen unbetonten Vokal, fällt der weg: casa → casinha. Sonst kommt -zinho dazu: café → cafezinho, mão → mãozinha.
Auch Adjektive und ein paar Adverbien machen mit: devagarinho („ganz langsam"), sozinho („allein"). Sozinho ist ein eigenes Wort geworden und heißt nicht mehr „ein bisschen allein".
Die Form
| casa → casinha | Häuschen |
| café → cafezinho | Käffchen |
| momento → momentinho | Augenblickchen |
| mão → mãozinha | Händchen |
| devagar → devagarinho | ganz langsam |
| só → sozinho | allein |
Die Regeln im Einzelnen
Unbetonter Vokal am Ende fällt weg.
Vivem numa casinha no campo.Sie wohnen in einem Häuschen auf dem Land.
Sonst hängt -zinho an.
Queres um cafezinho?Möchtest du einen Kaffee?
Sie trägt den Ton, nicht die Größe.
Espera um bocadinho, faz favor.Warte bitte kurz.
Das Geschlecht bleibt.
Deu-me uma mãozinha com a mudança.Er hat mir beim Umzug ein wenig geholfen.
Woran man es erkennt
- -inho
- -inha
- -zinho
- bocadinho
- devagarinho
Beispielsätze
Fica aqui mais um bocadinho.Bleib noch ein bisschen hier.
A avó fez um bolinho para as crianças.Die Großmutter hat einen Kuchen für die Kinder gebacken.
Anda devagarinho, o chão está molhado.Geh ganz langsam, der Boden ist nass.
Ele mora sozinho desde o ano passado.Er wohnt seit letztem Jahr allein.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Eine Verkleinerung ist keine Übersetzung von „klein". Wer uma casa pequenina meint, sagt uma casa pequena; casinha sagt etwas über die Haltung des Sprechers und nicht über die Quadratmeter. Umgekehrt klingt ein sachlicher Satz mit -inho schnell herablassend.
Sie sagt etwas über den Sprecher, nicht über die Sache.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.