B1 · Feinheiten und Stil
Portugal und Brasilien
was diese Seite schreibt und was daneben steht
Sechs Unterschiede, und alle sechs treffen Alltagssätze.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Eine Varietät wählen und dabei bleiben.
- Form
- chamo-me / me chamoich heiße
- Signalwörter
- chamo-me
- estou a
- comboio
- telemóvel
- casa de banho
- Falle
- Falsch:Chamo-me Ana e estou lendo o jornal.Richtig:Chamo-me Ana e estou a ler o jornal.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Portugiesisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| ich heiße | chamo-me / me chamo |
| ich bin dabei zu tun | estou a fazer / estou fazendo |
| der Zug | o comboio / o trem |
| das Handy | o telemóvel / o celular |
| das Bad | a casa de banho / o banheiro |
| toll | fixe / legal |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
In Portugal hängt das Pronomen hinten an.
Chamo-me Ana e moro em Lisboa.Ich heiße Ana und wohne in Lissabon.
Die Verlaufsform heißt estar a plus Infinitiv.
Estou a ler o jornal.Ich lese gerade die Zeitung.
Ein paar Alltagswörter sind ganz verschieden.
O comboio para o Porto sai às nove.Der Zug nach Porto fährt um neun.
Nach einer Verneinung steht das Pronomen überall vorn.
Não me chamo Ana.Ich heiße nicht Ana.
Beispielsätze
Estou a trabalhar, ligo-te mais tarde.Ich arbeite gerade, ich rufe dich später an.
Deixei o telemóvel na casa de banho.Ich habe das Handy im Bad liegen lassen.
Apanhamos o comboio das sete.Wir nehmen den Zug um sieben.
Não te preocupes, está tudo bem.Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verlaufsform ist der Unterschied, der am häufigsten durchrutscht, weil beide Formen existieren. Estou fazendo ist in Portugal nicht falsch, es klingt nur brasilianisch — und wer sonst europäisch spricht, mischt damit zwei Varietäten in einem Satz.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Diese Seite schreibt durchgehend europäisches Portugiesisch. Das ist eine Entscheidung und kein Urteil — es gibt weit mehr brasilianische Sprecher. Was nicht ginge, wäre beides zu mischen: dann lernte jemand eine Sprache, die niemand spricht.
Die Anrede. In Portugal tu unter Freunden und você oder der Name sonst; in Brasilien você an fast jeden. Die Verbform geht mit: tu falas gegen você fala.
Die Stellung des Pronomens. Chamo-me Anain Portugalme chamo Anain Brasilien Beides ist richtig und beides fällt sofort auf.
Und vier weitere, die man an einem Tag lernt: estou a fazer gegen estou fazendo; o comboio gegen o trem, o telemóvel gegen o celular, a casa de banho gegen o banheiro; fixe gegen legal; und die unbetonten Vokale, die Lissabon verschluckt und São Paulo ausspricht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 94 · Verben, die a, de und em nehmenZurück zum Lernpfad