B1 · Indirekte Rede
Aussagen weitergeben
dizer que
Was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Satz ohne que, und das Pronomen folgt dem Satzanfang.
- Form
- Diz: «Estou cansada.»direkt
- Signalwörter
- dizer que
- achar que
- pensar que
- responder que
- explicar que
- acrescentar que
- Falle
- Falsch:Diz vem amanhã.Richtig:Diz que vem amanhã.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Verneinung
| direkt | Diz: «Estou cansada.» |
| indirekt | Diz que está cansada. |
| mit Person | Diz-me que está cansada. |
| verneint | Não me diz que está cansada. |
| zwei Aussagen | Diz que está pronto e que espera. |
| ich sage | (eu) digo |
| du sagst | (tu) dizes |
| er / sie sagt, Sie sagen | (ele, ela, você) diz |
| wir sagen | (nós) dizemos |
| ihr sagt (gehoben) | (vós) dizeis |
| sie sagen; ihr sagt, Sie sagen (vocês) | (eles, elas, vocês) dizem |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
que fällt nie weg.
Acha que tens razão.Er meint, du hast recht.
que wird vor einem Vokal nicht apostrophiert.
Responde que é impossível.Sie antwortet, es sei unmöglich.
Im Aussagesatz hängt das Pronomen hinten an.
Diz-nos que o comboio foi suprimido.Er sagt uns, der Zug sei ausgefallen.
Nach einer Verneinung rückt das Pronomen nach vorn.
Não nos diz nada sobre isso.Er sagt uns nichts darüber.
Beispielsätze
Diz que chega dentro de dez minutos.Sie sagt, sie komme in zehn Minuten.
Explica-me que a loja fecha ao meio-dia.Er erklärt mir, der Laden schließe um zwölf.
Respondem que não sabem nada.Sie antworten, sie wüssten nichts.
Acrescenta que volta a ligar amanhã.Er fügt hinzu, er rufe morgen wieder an.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche kommt ohne „dass“ aus — er sagt, er kommt. Wer das überträgt, baut einen Satz ohne Gelenk. Der zweite Stolperstein ist die Stellung des Pronomens: In Portugal steht sie hinten, sobald der Satz bejaht ist, und vorn, sobald ein não, ein Fragewort oder ein que davorsteht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne den Wortlaut zu übernehmen. Eingeleitet wird sie mit einem Verb des Sagens und mit que.
Que darf *nie* wegfallen. Diz que vem ist richtig, Diz vem gibt es nicht.
Anders als im Französischen wird que vor einem Vokal nicht apostrophiert: que ele, nicht qu’ele.
Die Person, der etwas gesagt wird, steht mit a oder als Pronomen: diz ao Pedro que…, diz-lhe que…. In Portugal hängt das Pronomen im Aussagesatz hinten an, in der Verneinung steht es vorn: não lhe diz nada.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.