C1 · Feinheiten und Stil
Vorsichtig formulieren
bastante, um pouco, digamos, se calhar
Die kleinen Wörter, mit denen ein Satz weniger behauptet, als er sagt — und die Verkleinerungsform, die das Portugiesische dafür hat.
Auf einen Blick
- Merksatz
- se calhar zuckt die Achseln, um pouco mildert, -inho verkleinert — und das Imperfeito behauptet weniger.
- Form
- bastanteziemlich, recht
- Signalwörter
- bastante
- um pouco
- um bocadinho
- se calhar
- digamos
- eu dizia
- ao que parece
- Falle
- Falsch:Há um probleminha: a fábrica fecha. (als: kleines Problem)Richtig:Há um problema sério: a fábrica fecha.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| ziemlich, recht | bastante |
| ein wenig, etwas | um pouco |
| ein kleines bisschen | um bocadinho |
| vielleicht (weich) | se calhar |
| sagen wir | digamos que |
| ich würde sagen | eu dizia que |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
se calhar steht mit Indikativ und ist weicher als talvez.
Se calhar tens razão.Vielleicht hast du ja recht.
um pouco und um bocadinho mildern eine Kritik.
A resposta dele foi um pouco curta.Seine Antwort war etwas kurz.
Die Verkleinerungsform macht klein, was man nicht groß machen will.
Há um probleminha com a fatura.Es gibt ein kleines Problem mit der Rechnung.
Das Imperfeito behauptet weniger als das Presente.
Eu dizia que o projeto ainda não está maduro.Ich würde sagen, das Projekt ist noch nicht ausgereift.
Beispielsätze
Eu dizia que é mais uma questão de tempo.Ich würde sagen, es ist eher eine Frage der Zeit.
Espera só um minutinho.Warte nur ein Minütchen.
Está bastante bem, digamos assim.Es ist recht gelungen, wenn man so will.
Ao que parece, houve um mal-entendido.Es scheint ein Missverständnis gegeben zu haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verkleinerungsform verkleinert nicht immer. Um probleminha kann ein kleines Problem sein — oder ein großes, das jemand herunterspielt. Und um minutinho dauert in Portugal selten eine Minute. Die Form sagt, wie der Sprecher es sehen möchte, nicht, wie es ist.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Está errado ist eine Behauptung. Está um pouco errado ist eine höfliche, digamos que está errado eine, die Widerspruch einlädt, se calhar está errado eine, die sich nicht festlegt.
Se calhar ist das Wort, das kein Wörterbuch richtig erklärt: vielleicht, aber weicher, mit einem Achselzucken darin. Es ist im Gespräch häufiger als talvez und steht mit Indikativ, wo talvez den Conjuntivo verlangt.
Das Portugiesische hat, wie das Italienische, die Verkleinerungsform als Abtönung: um probleminha, um bocadinho, só um minutinho. -inho sagt: nicht so schlimm, nicht so lange, nicht so viel.
Das Imperfeito schwächt ebenfalls: Eu dizia que sagt weniger als eu digo que. Und ao que parece ist die Form, in der die Presse berichtet, was sie nicht beweisen kann.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 132 · Die einfache Form auf -raZurück zum Lernpfad