B1 · Können, wollen, müssen
Nicht müssen und nicht dürfen
die Verneinung der Modalverben
Zwei deutsche Sätze, die fast gleich klingen, und zwei portugiesische, die einander widersprechen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- não ter de erlaubt das Lassen, não poder verbietet das Tun.
- Form
- (eu) não possoich darf nicht
- Signalwörter
- não tens de
- não podes
- não precisas de
- não é preciso
- Falle
- Falsch:Não tens de tocar nisso! (als Verbot gemeint)Richtig:Não podes tocar nisso!
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Verneinung
| ich darf nicht | (eu) não posso |
| du darfst nicht | (tu) não podes |
| er / sie darf nicht, Sie dürfen nicht | (ele / ela / você) não pode |
| wir dürfen nicht | (nós) não podemos |
| ihr dürft nicht (gehoben) | (vós) não podeis |
| sie dürfen nicht, ihr dürft / Sie dürfen nicht | (eles / elas / vocês) não podem |
| ich muss nicht | (eu) não tenho de |
| du musst nicht | (tu) não tens de |
| er / sie muss nicht, Sie müssen nicht | (ele / ela / você) não tem de |
| wir müssen nicht | (nós) não temos de |
| ihr müsst nicht (gehoben) | (vós) não tendes de |
| sie müssen nicht, ihr müsst / Sie müssen nicht | (eles / elas / vocês) não têm de |
| du darfst nicht | não podes |
| du solltest nicht, du darfst nicht | não deves |
| du musst nicht | não tens de |
| du brauchst nicht | não precisas de |
| es ist nicht nötig | não é preciso |
| es ist verboten | é proibido |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
não ter de ist das Fehlen einer Pflicht.
Não tens de vir.Du musst nicht kommen.
não poder ist ein Verbot.
Não podes abrir essa porta.Du darfst diese Tür nicht öffnen.
não dever steht dazwischen: Rat oder Verbot, je nach Ton.
Não deves dizer isso ao Paulo.Du solltest das Paulo nicht sagen.
Nach ter und precisar steht de, nach poder und dever nichts.
Não precisas de partir cedo.Du brauchst nicht früh loszufahren.
Beispielsätze
Não podes fumar aqui.Du darfst hier nicht rauchen.
Não tens de responder já.Du musst nicht sofort antworten.
Não é preciso voltar a ligar.Es ist nicht nötig zurückzurufen.
É proibido deixar a chave fora.Es ist verboten, den Schlüssel draußen zu lassen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Französischen kommt, erwartet, dass não tens de ein Verbot ist — dort ist tu ne dois pas genau das. Im Portugiesischen ist es das Gegenteil: die Erlaubnis, etwas zu lassen. Wer ein Verbot meint, braucht não podes.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Deutschen trennt ein einziges Wort zwei Welten: „du musst nicht“ heißt nicht nötig, „du darfst nicht“ heißt verboten. Das Portugiesische trennt sie mit zwei Konstruktionen.
Verboten ist não podes oder não deves. Nicht nötig ist não tens de oder não precisas de.
Hier ist das Portugiesische freundlicher als das Französische und Italienische: não tens de ist wirklich die Verneinung der Pflicht. Não deves dagegen ist ein Rat oder ein Verbot — je nach Ton.
Não é precisoist die unpersönliche Form für das Nicht-Nötigeé proibidodie für das Verbot
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 74 · Unpersönliches se: aluga-seZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: ser · ter · dizer · abrir · deixar · partir · responder · precisar