A1 · Alphabet und Aussprache
Konsonanten: s, z, r, lh, nh, ch
Konsonanten
Die Buchstaben, die anders klingen als im Deutschen.
Das s hat mehrere Laute, und welcher gilt, hängt nur von seiner Stellung ab. Am Wortanfang und als ss ist es scharf wie ß: sopa, passar. Zwischen zwei Vokalen ist es weich wie in „Rose": casa. Am Silbenende klingt es in Portugal wie „sch": escola, festas. In Brasilien bleibt es dort meist ein s.
Das z ist weich wie das s in „Rose" und nie „ts" wie im Deutschen: zero, fazer. Am Wortende klingt es wie „sch": luz. Das x hat mehrere Laute; meist klingt es wie „sch" — caixa, peixe —, in táxi wie ks, in exame wie ein weiches s. Das v klingt wie das deutsche w: vinho.
Das r hat zwei Laute. Ein einfaches r zwischen Vokalen ist ein kurzer Schlag der Zungenspitze: caro. Am Wortanfang und als rr ist es kräftig, meist hinten im Rachen wie das deutsche r in „rot", in manchen Gegenden gerollt: rua, carro. Caroheißt teuercarroist das Auto
Lh und nh sind je ein einziger Laut: lh wie „lj" in „Familie" — filho, trabalho —, nh wie „nj" in „Champignon" — vinho, senhora. Ch klingt wie „sch": chave. J, und g vor e und i, klingt weich wie in „Journal": janela, gente. Das h am Wortanfang ist immer stumm: hoje, hotel.
Die Form
| s am Wortanfang: scharf | sopa |
| s zwischen Vokalen: weich | casa |
| s am Silbenende: wie sch | escola |
| z: weich, nie ts | zero |
| r zwischen Vokalen: kurzer Schlag | caro |
| rr: kräftig | carro |
| lh: wie lj | filho |
| nh: wie nj | vinho |
| ch: wie sch | chave |
| j: wie in „Journal" | janela |
| h: stumm | hoje |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Ein s zwischen zwei Vokalen klingt weich, ss klingt scharf.
Ponho a massa na mesa.Ich stelle die Nudeln auf den Tisch.
Am Silbenende klingt s in Portugal wie sch.
Gosto das festas.Ich mag Feste.
Ein einfaches r zwischen Vokalen ist ein kurzer Schlag, rr ist kräftig.
O carro é caro.Das Auto ist teuer.
lh und nh sind je ein einziger Laut.
A senhora trabalha aqui.Die Dame arbeitet hier.
Woran man es erkennt
- ss
- rr
- lh
- nh
- ch
Beispielsätze
A chave está na porta.Der Schlüssel steckt in der Tür.
Hoje trabalho em casa.Heute arbeite ich zu Hause.
A janela da rua está aberta.Das Fenster zur Straße ist offen.
Um chá e dois pastéis, se faz favor.Einen Tee und zwei Törtchen, bitte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche Auge liest ein s am Wortanfang weich wie in „Sonne" und ein z als „ts". Im Portugiesischen ist es genau umgekehrt: sopabeginnt scharfzeroweich Und beim r entscheidet ein Buchstabe über das Wort: caroist teuercarroist das Auto Wer beide gleich spricht, schreibt sie bald auch gleich.
Ein s am Wortanfang ist scharf, ein z ist nie „ts".
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.