B1 · Rückbezügliche Verben
Bedeutungswechsel durch se
ir und ir-se embora, lembrar und lembrar-se
Dasselbe Verb, mit und ohne se zwei Verben.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Mit se kommt fast immer eine Präposition mit.
- Form
- (eu) lembro-meich erinnere mich
- Signalwörter
- ir-se embora
- lembrar-se de
- esquecer-se de
- queixar-se de
- Falle
- Falsch:Esqueci-me o guarda-chuva em casa.Richtig:Esqueci-me do guarda-chuva em casa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| ich erinnere mich | (eu) lembro-me |
| du erinnerst dich | (tu) lembras-te |
| er / sie erinnert sich, Sie erinnern sich | (ele / ela / você) lembra-se |
| wir erinnern uns | (nós) lembramo-nos |
| ihr erinnert euch (gehoben) | (vós) lembrais-vos |
| sie erinnern sich, ihr erinnert euch / Sie erinnern sich | (eles / elas / vocês) lembram-se |
| ich gehe weg | (eu) vou-me embora |
| du gehst weg | (tu) vais-te embora |
| er / sie geht weg, Sie gehen weg | (ele / ela / você) vai-se embora |
| wir gehen weg | (nós) vamo-nos embora |
| ihr geht weg (gehoben) | (vós) ides-vos embora |
| sie gehen weg, ihr geht / Sie gehen weg | (eles / elas / vocês) vão-se embora |
| gehen / weggehen | ir / ir-se embora |
| erinnern / sich erinnern | lembrar / lembrar-se de |
| finden / sich treffen | encontrar / encontrar-se |
| vergessen / etwas vergessen | esquecer / esquecer-se de |
| scheinen / ähnlich sehen | parecer / parecer-se com |
| sich beschweren über | queixar-se de |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Mit se ändert sich die Bedeutung.
Vou-me embora, está a ficar tarde.Ich gehe, es wird spät.
Die Präposition gehört dazu.
Não me lembro do nome dele.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
encontrar-se heißt sich treffen.
Encontrámo-nos à porta do cinema.Wir haben uns vor dem Kino getroffen.
Ein paar gibt es nur mit se.
Ele queixa-se sempre do trânsito.Er beschwert sich immer über den Verkehr.
Beispielsätze
Esqueci-me completamente da reunião.Ich habe die Besprechung völlig vergessen.
Ela parece-se muito com a mãe.Sie sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.
Vamo-nos embora antes que comece a chover.Lass uns gehen, bevor es anfängt zu regnen.
Arrependi-me de ter dito aquilo.Ich habe es bereut, das gesagt zu haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Esquecer und esquecer-se de heißen beide „vergessen“ und bauen den Satz verschieden: esqueci o guarda-chuvaohne Präpositionesqueci-me do guarda-chuvamit Beides ist richtig — falsch ist die Mischung aus beidem.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine Reihe von Verben heißt mit se etwas anderes als ohne. Lembrar heißt „erinnern“ im Sinne von „jemanden an etwas erinnern“; lembrar-se de heißt „sich erinnern“.
Die häufigsten: ir (gehen) gegen ir-se embora (weggehen); encontrar (finden) gegen encontrar-se (sich treffen); esquecer (vergessen) gegen esquecer-se de (etwas vergessen); parecer (scheinen) gegen parecer-se com (ähnlich sehen).
Bei vielen davon gehört eine Präposition dazu, und sie ist Teil der Bedeutung: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, rir-se de, parecer-se com. Ohne die Präposition steht der Satz nicht.
Und drei Verben gibt es fast nur mit se: queixar-se(sich beschweren)arrepender-se(bereuen)atrever-se(sich trauen) Die Form ohne se steht in keinem gewöhnlichen Satz.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 105 · Zukunft nach quando und seZurück zum Lernpfad