B1 · Rückbezügliche Verben
Wenn das se die Bedeutung ändert
ir und ir-se embora, lembrar und lembrar-se
Dasselbe Verb, mit und ohne se zwei Verben.
Eine Reihe von Verben heißt mit se etwas anderes als ohne. Lembrar heißt „erinnern" im Sinne von „jemanden an etwas erinnern"; lembrar-se de heißt „sich erinnern".
Die häufigsten: ir (gehen) gegen ir-se embora (weggehen); encontrar (finden) gegen encontrar-se (sich treffen); esquecer (vergessen) gegen esquecer-se de (etwas vergessen); parecer (scheinen) gegen parecer-se com (ähnlich sehen).
Bei vielen davon gehört eine Präposition dazu, und sie ist Teil der Bedeutung: lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, rir-se de, parecer-se com. Ohne die Präposition steht der Satz nicht.
Und drei Verben gibt es fast nur mit se: queixar-se (sich beschweren), arrepender-se (bereuen), atrever-se (sich trauen). Die Form ohne se steht in keinem gewöhnlichen Satz.
Die Form
| ir / ir-se embora | gehen / weggehen |
| lembrar / lembrar-se de | erinnern / sich erinnern |
| encontrar / encontrar-se | finden / sich treffen |
| esquecer / esquecer-se de | vergessen / etwas vergessen |
| parecer / parecer-se com | scheinen / ähnlich sehen |
| queixar-se de | sich beschweren über |
Die Regeln im Einzelnen
Mit se ändert sich die Bedeutung.
Vou-me embora, está a ficar tarde.Ich gehe, es wird spät.
Die Präposition gehört dazu.
Não me lembro do nome dele.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
encontrar-se heißt sich treffen.
Encontrámo-nos à porta do cinema.Wir haben uns vor dem Kino getroffen.
Ein paar gibt es nur mit se.
Ele queixa-se sempre do trânsito.Er beschwert sich immer über den Verkehr.
Woran man es erkennt
- ir-se embora
- lembrar-se de
- esquecer-se de
- queixar-se de
Beispielsätze
Esqueci-me completamente da reunião.Ich habe die Besprechung völlig vergessen.
Ela parece-se muito com a mãe.Sie sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.
Vamo-nos embora antes que comece a chover.Lass uns gehen, bevor es anfängt zu regnen.
Arrependi-me de ter dito aquilo.Ich habe es bereut, das gesagt zu haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Esquecer und esquecer-se de heißen beide „vergessen" und bauen den Satz verschieden: esqueci o guarda-chuva ohne Präposition, esqueci-me do guarda-chuva mit. Beides ist richtig — falsch ist die Mischung aus beidem.
Mit se kommt fast immer eine Präposition mit.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.