B1 · Das Passiv
Passiversatz: dizem que
die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt
Dizem que — man sagt, dass.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ohne Subjekt heißt es niemand, mit eles heißt es die da.
- Form
- dizem que vai choverman sagt, es wird regnen
- Signalwörter
- dizem que
- roubaram
- bateram
- chamam
- Falle
- Falsch:Eles roubaram-me a mala no comboio.Richtig:Roubaram-me a mala no comboio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Endung für Zeit und Person
| man sagt, es wird regnen | dizem que vai chover |
| mir wurde die Tasche gestohlen | roubaram-me a mala |
| es hat geklopft | bateram à porta |
| für dich wurde angerufen | telefonaram para ti |
| man nennt es das Boot | chamam-lhe o barco |
| hier wurde ein Hotel gebaut | construíram aqui um hotel |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Mehrzahl ohne Subjekt meint niemanden.
Bateram à porta há um minuto.Vor einer Minute hat es geklopft.
Kein eles davor, sonst sind Leute gemeint.
Roubaram-me a bicicleta.Mir wurde das Fahrrad gestohlen.
Für Anweisungen nimmt man se.
Não se fuma nesta sala.In diesem Raum wird nicht geraucht.
Für eine einzelne Tat nimmt man die Mehrzahl.
Telefonaram para ti esta manhã.Heute Morgen hat jemand für dich angerufen.
Beispielsätze
Dizem que o comboio está atrasado.Man sagt, der Zug hat Verspätung.
Roubaram-me a carteira no autocarro.Im Bus wurde mir die Brieftasche gestohlen.
Construíram um hotel onde estava a escola.Wo die Schule stand, wurde ein Hotel gebaut.
Bateram à porta, mas não estava ninguém.Es hat geklopft, aber da war niemand.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Sobald eles davorsteht, ist die Fügung kaputt: eles roubaram-me a mala heißt „die haben mir die Tasche gestohlen“ und meint bestimmte Leute, die man kennt. Der ganze Sinn dieser Form liegt darin, dass niemand dasteht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Dizem que vai chover heißt „man sagt, es wird regnen“. Wer dizem tut, wird nicht genannt und ist auch nicht gemeint — es ist niemand.
Das ist der dritte Weg um ein Passiv herum, und er ist der lockerste. Er steht dort, wo das Deutsche „man“ sagt, aber es um eine Tat und nicht um eine Gewohnheit geht: roubaram-me a mala — „mir wurde die Tasche gestohlen“.
Der Unterschied zum se: Das se gehört auf Schilder und in Anweisungen, die Mehrzahl ohne Subjekt gehört ins Erzählen. Beides ist richtig, und beides klingt an der falschen Stelle merkwürdig.
Ein Subjektpronomen darf hier nie dabeistehen. Sobald eles davor steht, sind bestimmte Leute gemeint und die Fügung ist eine andere.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 107 · Conjuntivo im RelativsatzZurück zum Lernpfad