B2 · Bedingungen
Wünsche und Bedauern
quem me dera, oxalá, gostava que
Zwei Wendungen, die das Deutsche so nicht hat — und ein Wunsch, der den Conjuntivo verlangt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- quem me dera wünscht, oxalá hofft, gostava que verlangt das Imperfeito do conjuntivo.
- Wann
Wenn und wäre — Hier gibt die Bedingung die Form vor und nicht die Uhr.
- Form
- oxalá (eu) venhahoffentlich komme ich
- Signalwörter
- quem me dera
- oxalá
- gostava que
- queria que
- se ao menos
- Falle
- Falsch:Gostava que ele venha esta noite.Richtig:Gostava que ele viesse esta noite.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb Verneinung
| hoffentlich komme ich | oxalá (eu) venha |
| hoffentlich kommst du | oxalá (tu) venhas |
| hoffentlich kommt er / sie, kommen Sie | oxalá (ele / ela / você) venha |
| hoffentlich kommen wir | oxalá (nós) venhamos |
| hoffentlich kommt ihr (gehoben) | oxalá (vós) venhais |
| hoffentlich kommen sie, kommt ihr / kommen Sie | oxalá (eles / elas / vocês) venham |
| wenn ich doch nur käme | oxalá (eu) viesse |
| wenn du doch nur kämest | oxalá (tu) viesses |
| wenn er / sie doch nur käme, wenn Sie doch nur kämen | oxalá (ele / ela / você) viesse |
| wenn wir doch nur kämen | oxalá (nós) viéssemos |
| wenn ihr doch nur kämet (gehoben) | oxalá (vós) viésseis |
| wenn sie doch nur kämen, wenn ihr doch nur kämet / Sie doch nur kämen | oxalá (eles / elas / vocês) viessem |
| hätte ich es nur gewusst | se ao menos (eu) tivesse sabido |
| hättest du es nur gewusst | se ao menos (tu) tivesses sabido |
| hätte er / sie es nur gewusst, hätten Sie es nur gewusst | se ao menos (ele / ela / você) tivesse sabido |
| hätten wir es nur gewusst | se ao menos (nós) tivéssemos sabido |
| hättet ihr es nur gewusst (gehoben) | se ao menos (vós) tivésseis sabido |
| hätten sie es nur gewusst, hättet ihr / hätten Sie es nur gewusst | se ao menos (eles / elas / vocês) tivessem sabido |
| schön wär’s! | quem me dera! |
| ich wünschte, er käme | quem me dera que viesse |
| hoffentlich regnet es nicht | oxalá não chova |
| wenn es doch nur regnete | oxalá chovesse |
| ich hätte gern, dass du bleibst | gostava que ficasses |
| hätte ich es nur gewusst | se ao menos tivesse sabido |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
quem me dera plus Grundform oder que plus Conjuntivo imperfeito: unerfüllter Wunsch.
Quem me dera estar de férias!Wäre ich doch im Urlaub!
oxalá plus presente: Hoffnung; plus imperfeito: unwahrscheinlicher Wunsch.
Oxalá chegues a tempo!Hoffentlich kommst du rechtzeitig!
gostava que und queria que nehmen den Conjuntivo imperfeito.
Gostava que me ouvisses.Ich hätte gern, dass du mir zuhörst.
Bedauern über Vergangenes: se ao menos plus mais-que-perfeito do conjuntivo.
Se ao menos tivéssemos tido mais tempo!Hätten wir doch nur mehr Zeit gehabt!
Beispielsätze
Quem me dera ter o teu jeito!Hätte ich doch dein Geschick!
Oxalá o comboio não esteja atrasado!Hoffentlich hat der Zug keine Verspätung!
Gostava que tudo fosse mais simples.Ich wünschte, alles wäre einfacher.
Se ao menos ma tivesse dito ela própria!Hätte sie es mir doch selbst gesagt!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach gostava que steht der Conjuntivo imperfeito — viesse —, nicht der presente venha. Gostava ist die Höflichkeitsform im Imperfeito, und sie zieht das Imperfeito nach sich. Gostava que venha hört man von Lernern und nie von Portugiesen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Quem me dera! — wörtlich wer mir gäbe — ist der Wunsch, der nicht in Erfüllung geht: Quem me dera ter vinte anos!. Mit Conjuntivo imperfeito dahinter wird es ein ganzer Satz: Quem me dera que ele viesse.
Oxalá — aus dem Arabischen, so Gott will — ist die Hoffnung: Oxalá não chova!mit presente do conjuntivo für das MöglicheOxalá chovesse!mit imperfeito für das Unwahrscheinliche
Mit einem Verb des Wünschens braucht es den Conjuntivo: Gostava que ele viesse, Queria que tu ficasses. Nach gostava und queria steht das Imperfeito do conjuntivo — Zeitenfolge nach der Höflichkeitsform.
Für das Bedauern über Vergangenes: gostava de ter plus Partizip, oder se ao menos — wenn wenigstens — mit mais-que-perfeito do conjuntivo: Se ao menos tivesse sabido!
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 125 · Subjekt hinter dem VerbZurück zum Lernpfad