B2 · Verb + Grundform: a, de oder nichts
Lassen: mandar, deixar, fazer
mandar, deixar, fazer
Drei Verben für das, was das Deutsche „lassen“ nennt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- mandar beauftragt, fazer bewirkt, deixar lässt zu.
- Form
- mandei reparar o carrobeauftragen
- Signalwörter
- mandar fazer
- deixar fazer
- fazer lembrar
- deixar cair
- mandar vir
- fazer notar
- Falle
- Falsch:Fiz reparar o carro na oficina.Richtig:Mandei reparar o carro na oficina.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Endung für Zeit und Person
| beauftragen | mandei reparar o carro |
| bewirken | fez-me rir |
| zulassen | deixei-o dormir |
| mit Pronomen hinten | mandou-me esperar |
| gebeugter Infinitiv (nach einem Nomen) | mandou os alunos esperarem |
| ich ließ das Auto reparieren (Pretérito perfeito) | (eu) mandei reparar o carro |
| du ließt das Auto reparieren | (tu) mandaste reparar o carro |
| er / sie ließ das Auto reparieren, Sie ließen es reparieren | (ele, ela, você) mandou reparar o carro |
| wir ließen das Auto reparieren | (nós) mandámos reparar o carro |
| ihr ließt das Auto reparieren (gehoben) | (vós) mandastes reparar o carro |
| sie ließen das Auto reparieren; ihr ließt, Sie ließen es reparieren (vocês) | (eles, elas, vocês) mandaram reparar o carro |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
mandar plus Grundform heißt beauftragen.
Mandei pintar a sala.Ich habe das Zimmer streichen lassen.
fazer plus Grundform heißt bewirken.
A notícia fez-me mudar de ideias.Die Nachricht hat mich umdenken lassen.
deixar plus Grundform heißt zulassen.
Não o deixes ir sozinho.Lass ihn nicht allein gehen.
Nach einem Pronomen bleibt die Grundform ungebeugt, nach einem Nomen darf sie sich beugen.
Mandou os alunos esperarem lá fora.Er ließ die Schüler draußen warten.
Beispielsätze
Mandámos vir um técnico.Wir haben einen Techniker kommen lassen.
Deixa cair o assunto, não vale a pena.Lass das Thema fallen, es lohnt sich nicht.
Essa música faz-me lembrar o verão.Dieses Lied erinnert mich an den Sommer.
Deixaram-nos entrar sem bilhete.Man hat uns ohne Karte hereingelassen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Französischen oder Italienischen kommt, nimmt für alles fazer, weil dort faire und fare beides tragen. Im Portugiesischen ist mandar der Normalfall für einen Auftrag: mandei reparar o carro. Fiz reparar o carro ist nicht falsch, klingt aber, als hätte man jemanden dazu gebracht — nicht, als hätte man ihn beauftragt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das deutsche „lassen“ deckt drei verschiedene Dinge ab, und das Portugiesische hat für jedes ein eigenes Verb.
Mandar plus Grundform heißt beauftragen: mandei reparar o carro — ich habe das Auto reparieren lassen. Das ist die gebräuchlichste der drei und im Deutschen die häufigste Bedeutung von „lassen“.
Fazer plus Grundform heißt bewirken, oft gegen einen Widerstand: fez-me rir — er hat mich zum Lachen gebracht. Deixar plus Grundform heißt zulassen: deixei-o dormir.
Die Person steht als Pronomen vor dem Verb, im Aussagesatz hinten angehängt: mandou-me esperar. Nach einem solchen Pronomen bleibt die Grundform ungebeugt: mandou-nos esperar, nicht mandou-nos esperarmos. Gebeugt werden darf sie nur, wenn ein Nomen dazwischensteht: mandou os alunos esperarem.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 118 · Relativpronomen o qual, cujoZurück zum Lernpfad