B1 · Können, wollen, müssen
Raten und empfehlen
devias, é melhor, era melhor
Drei Abstufungen zwischen einem Tipp und einer Warnung.
Das deutsche solltest ist dever im Imperfekt: devias. Dieselbe Form, die die Pflicht trägt, abgeschwächt — und wie bei queria ist das Imperfekt hier keine Vergangenheit.
É melhor ist unpersönlich und dadurch milder. Era melhor ist noch vorsichtiger — wieder das Imperfekt als Abschwächung.
Faz bem em lobt eine Entscheidung; fazias melhor em ist der Rat mit einer Warnung darin.
In der Vergangenheit steht devias ter — du hättest sollen. Das ist ein Vorwurf, kein Rat mehr.
Die Form
| devias | du solltest |
| devia | Sie sollten |
| é melhor | es ist besser |
| era melhor | es wäre besser |
| fazias melhor em | du tätest gut daran |
| devias ter | du hättest sollen |
Die Regeln im Einzelnen
dever im Imperfekt ist der Rat, im Presente die Pflicht.
Devias descansar.Du solltest dich ausruhen.
é melhor plus Grundform, ohne Präposition.
É melhor partir cedo.Es ist besser, früh loszufahren.
fazias melhor em plus Grundform, mit em.
Fazias melhor em calar-te.Du tätest gut daran zu schweigen.
devias ter plus Partizip blickt zurück und wirft vor.
Devias ter-me avisado.Du hättest mich warnen sollen.
Woran man es erkennt
- devias
- devia
- é melhor
- era melhor
- devias ter
Beispielsätze
Devia consultar um médico.Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
É melhor reservar com antecedência.Es ist besser, im Voraus zu reservieren.
Fazias melhor em verificar duas vezes.Du tätest gut daran, zweimal nachzusehen.
Devíamos ter apanhado o comboio.Wir hätten den Zug nehmen sollen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach é melhor steht die Grundform direkt, nach fazias melhor braucht sie ein em. Zwei Ratschläge, die gleich klingen und sich an dieser einen Stelle unterscheiden.
devias rät, é melhor wägt ab, fazias melhor warnt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.