A2 · Der Artikel
Vor Ländern, Städten und Namen
o Porto, aber Lisboa
Länder bekommen einen, Städte fast nie — und Menschen bekommen einen.
Vor einem Ländernamen steht der Artikel: o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos. Wer „ich fahre nach Deutschland" sagen will, verschmilzt ihn mit der Präposition: vou para a Alemanha.
Es gibt eine kurze Liste ohne Artikel, und sie ist auswendig zu lernen: Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Israel. Vou a Portugal, aber vou ao Brasil.
Städte stehen ohne Artikel — bis auf ein paar, deren Name selbst ein Wort ist: o Porto („der Hafen"), o Rio de Janeiro, a Guarda. Vou ao Porto, aber vou a Lisboa.
Und vor einem Vornamen steht in Portugal einer: a Ana, o Pedro. Das ist keine Höflichkeit, sondern die gewöhnliche Rede — wer ihn weglässt, klingt förmlich oder brasilianisch.
Die Form
| o Brasil | Brasilien |
| a Alemanha | Deutschland |
| vou para a Alemanha | ich fahre nach Deutschland |
| vou a Portugal | ich fahre nach Portugal |
| vou ao Porto | ich fahre nach Porto |
| a Ana chegou | Ana ist angekommen |
Die Regeln im Einzelnen
Länder tragen den Artikel.
A Alemanha fica no centro da Europa.Deutschland liegt in der Mitte Europas.
Portugal und Angola tragen keinen.
Ele vive em Portugal há dez anos.Er lebt seit zehn Jahren in Portugal.
Städte fast nie, o Porto schon.
Vamos ao Porto no sábado.Wir fahren am Samstag nach Porto.
Vor einem Vornamen steht einer.
O Pedro ainda não chegou.Pedro ist noch nicht da.
Woran man es erkennt
- o Brasil
- a Alemanha
- em Portugal
- ao Porto
- a Ana
Beispielsätze
A minha irmã estuda na Alemanha.Meine Schwester studiert in Deutschland.
Ele nasceu em Angola e vive no Brasil.Er ist in Angola geboren und lebt in Brasilien.
O comboio para o Porto sai às nove.Der Zug nach Porto fährt um neun.
A Maria e o João chegam amanhã.Maria und João kommen morgen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das eigene Land ist die Ausnahme, und das macht sie leicht zu vergessen: em Portugal ohne alles, no Brasil mit Verschmelzung. Wer beide gleich behandelt, macht denselben Fehler in beide Richtungen.
Portugal nackt, o Brasil mit Artikel.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.