C1 · Feinschliff
Der Nominalstil
ein Nomen, wo das Deutsche einen Satz baut
Das geschriebene Portugiesisch verpackt Handlungen in Nomen — Amt, Presse und Wissenschaft leben davon.
Após a sua partida, tudo mudou. Das Deutsche sagt nachdem er gegangen war; das Portugiesische sagt nach seinem Weggang. Ein Nomen ersetzt den Nebensatz, und der Satz wird kürzer und förmlicher.
Das geht mit fast jeder Handlung: à minha chegada, após a receção, aquando da assinatura, em caso de recusa, apesar da ausência de.
Der Preis ist die Abstraktion: Wer handelt, verschwindet. O encerramento da fábrica nennt niemanden, der schließt. In Amt und Presse ist das gewollt, im Gespräch unpassend — und dort hat das Portugiesische ohnehin den persönlichen Infinitiv, der dasselbe leichter tut.
Die Nomen dafür enden meist auf -ção, -mento, -ura, -agem: a receção, o pagamento, a leitura, a passagem.
Die Form
| após a sua partida | nachdem er gegangen war |
| à minha chegada | als ich ankam |
| após a receção | sobald es eingeht |
| aquando da assinatura | bei der Unterzeichnung |
| em caso de recusa | falls abgelehnt wird |
| apesar da ausência de provas | obwohl Beweise fehlen |
Die Regeln im Einzelnen
Präposition plus Nomen ersetzt den Nebensatz.
No seu regresso, ligou.Sobald er zurück war, rief er an.
Die Nomen der Handlung enden meist auf -ção, -mento, -ura, -agem.
O encerramento da loja está previsto para junho.Die Schließung des Ladens ist für Juni vorgesehen.
Der Handelnde verschwindet — gewollt in Amt und Presse.
O aumento das tarifas surpreendeu.Die Tariferhöhung hat überrascht.
Im Gespräch: persönlicher Infinitiv oder Nebensatz.
Depois de ele partir, tudo mudou.Nachdem er gegangen war, änderte sich alles.
Woran man es erkennt
- após
- à
- aquando de
- em caso de
- apesar de
- -ção
- -mento
Beispielsätze
À leitura do relatório, mudou de ideias.Beim Lesen des Berichts änderte er seine Meinung.
Em caso de não pagamento, o contrato é rescindido.Bei Nichtzahlung wird der Vertrag gekündigt.
Apesar da recusa do banco, continuaram.Trotz der Absage der Bank machten sie weiter.
Desde a entrada em funcionamento surgiram problemas.Seit der Inbetriebnahme traten Probleme auf.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Nominalstil im Gespräch klingt wie ein verlesenes Protokoll. À minha chegada, vi que… ist im Brief richtig; am Telefon sagt man quando cheguei. Wer die Form gelernt hat, muss auch lernen, sie wegzulassen.
Ein Nomen statt eines Nebensatzes hebt den Satz ins Schriftliche — und nimmt den Handelnden heraus.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.