B1 · Können, wollen, müssen
dever für eine Vermutung
wohl, sicher, dürfte
Dasselbe Verb, das die Pflicht trägt, trägt auch den Verdacht.
Dever heißt nicht nur sollen. Mit einem Zustand dahinter wird daraus eine Vermutung: Deve estar doente heißt er ist wohl krank.
Das Deutsche macht dasselbe mit wohl, sicher, dürfte. Das Portugiesische hat daneben das Futuro für die Vermutung — estará doente — und beide stehen nebeneinander.
In der Vergangenheit: deve ter esquecido — er hat es wohl vergessen. Ter steht in der Grundform, nicht dever im Perfekt.
Die Verneinung der Vermutung läuft über se calhar oder provavelmente não, nicht über não dever.
Die Form
| deve estar | er ist wohl |
| deve saber | sie weiß es sicher |
| deve ter esquecido | er hat es wohl vergessen |
| deve custar caro | das dürfte teuer sein |
| deves ter fome | du hast sicher Hunger |
| devia estar a dormir | er schlief wohl gerade |
Die Regeln im Einzelnen
dever plus Zustand ist eine Vermutung, kein Zwang.
Deve estar em reunião.Er ist wohl in einer Besprechung.
Für die Vergangenheit: dever plus ter plus Partizip.
Deve ter perdido o comboio.Sie hat wohl den Zug verpasst.
Die verneinte Vermutung nimmt se calhar oder provavelmente.
Provavelmente não sabe.Er weiß es wohl nicht.
Handlung dahinter heißt sollen, Zustand dahinter heißt wohl.
Deves partir. / Deves estar cansado.Du solltest gehen. / Du bist sicher müde.
Woran man es erkennt
- deve estar
- deve ter
- deves ter
- devia
Beispielsätze
Deve ter uns trinta anos.Er dürfte um die dreißig sein.
Devem estar cansados depois da viagem.Sie sind sicher müde nach der Reise.
Deve ter-se enganado no dia.Sie hat wohl den Tag verwechselt.
Já devem ter passado vinte anos.Es dürften zwanzig Jahre vergangen sein.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deves estar em casa às oito ist eine Anweisung, deves estar contente eine Vermutung — und der Satz sieht gleich aus. Wer das nicht mitliest, hält eine freundliche Bemerkung für einen Befehl.
Handlung dahinter heißt sollen, Zustand dahinter heißt wohl.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.