B1 · Können, wollen, müssen
dever für eine Vermutung
wohl, sicher, dürfte
Dasselbe Verb, das die Pflicht trägt, trägt auch den Verdacht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Handlung dahinter heißt sollen, Zustand dahinter heißt wohl.
- Form
- (eu) devo estarich bin wohl
- Signalwörter
- deve estar
- deve ter
- deves ter
- devia
- Falle
- Falsch:Deves estar contente. — Não, não quero!Richtig:Deves estar contente. — Sim, muito!
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Endung für Zeit und Person
| ich bin wohl | (eu) devo estar |
| du bist wohl | (tu) deves estar |
| er / sie ist wohl, Sie sind wohl | (ele / ela / você) deve estar |
| wir sind wohl | (nós) devemos estar |
| ihr seid wohl (gehoben) | (vós) deveis estar |
| sie sind wohl, ihr seid / Sie sind wohl | (eles / elas / vocês) devem estar |
| ich bin wohl (Futur) | (eu) estarei |
| du bist wohl (Futur) | (tu) estarás |
| er / sie ist wohl, Sie sind wohl (Futur) | (ele / ela / você) estará |
| wir sind wohl (Futur) | (nós) estaremos |
| ihr seid wohl (gehoben, Futur) | (vós) estareis |
| sie sind wohl, ihr seid / Sie sind wohl (Futur) | (eles / elas / vocês) estarão |
| er ist wohl | deve estar |
| sie weiß es sicher | deve saber |
| er hat es wohl vergessen | deve ter esquecido |
| das dürfte teuer sein | deve custar caro |
| du hast sicher Hunger | deves ter fome |
| er schlief wohl gerade | devia estar a dormir |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
dever plus Zustand ist eine Vermutung, kein Zwang.
Deve estar em reunião.Er ist wohl in einer Besprechung.
Für die Vergangenheit: dever plus ter plus Partizip.
Deve ter perdido o comboio.Sie hat wohl den Zug verpasst.
Die verneinte Vermutung: não deve oder provavelmente não.
Provavelmente não sabe.Er weiß es wohl nicht.
Handlung dahinter heißt sollen, Zustand dahinter heißt wohl.
Deves partir. / Deves estar cansado.Du solltest gehen. / Du bist sicher müde.
Beispielsätze
Deve ter uns trinta anos.Er dürfte um die dreißig sein.
Devem estar cansados depois da viagem.Sie sind sicher müde nach der Reise.
Deve ter-se enganado no dia.Sie hat wohl den Tag verwechselt.
Já devem ter passado vinte anos.Es dürften zwanzig Jahre vergangen sein.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deves estar em casa às oitoist eine Anweisungdeves estar contenteeine Vermutung — und der Satz sieht gleich aus Wer das nicht mitliest, hält eine freundliche Bemerkung für einen Befehl.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Dever heißt nicht nur sollen. Mit einem Zustand dahinter wird daraus eine Vermutung: Deve estar doente heißt er ist wohl krank.
Das Deutsche macht dasselbe mit „wohl“, „sicher“, „dürfte“. Das Portugiesische hat daneben das Futuro für die Vermutung — estará doente — und beide stehen nebeneinander.
In der Vergangenheit: deve ter esquecido — er hat es wohl vergessen. Ter steht in der Grundform, nicht dever im Perfekt.
Verneint wird die Vermutung einfach mit não davor: não deve saber heißt „er weiß es wohl nicht“. Ebenso geht provavelmente não.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 89 · Gegenseitige Handlung: abraçam-seZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: dever · ter · estar · saber · partir · perder · enganar-se