C2 · Die Vergangenheit
Die einfache Form auf -ra
fizera, dissera, quem me dera
Ein Tempus, das man vor allem liest — und zwei Wendungen, die jeder sagt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- fizeram ohne m ist fizera — lesen können, selten schreiben.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vorvergangenheit — Was schon vorbei war, als das Erzählte geschah.
- Form
- (eu) fizeraich hatte gemacht
- Signalwörter
- -ara
- -era
- -ira
- quem me dera
- pudera
- Falle
- Falsch:Quando chegámos, ele já fazera o jantar.Richtig:Quando chegámos, ele já fizera o jantar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| ich hatte gemacht | (eu) fizera |
| du hattest gemacht | (tu) fizeras |
| er / sie hatte gemacht, Sie hatten gemacht | (ele / ela / você) fizera |
| wir hatten gemacht | (nós) fizéramos |
| ihr hattet gemacht (gehoben) | (vós) fizéreis |
| sie hatten gemacht, ihr hattet / Sie hatten gemacht | (eles / elas / vocês) fizeram |
| er hatte gesprochen | falara |
| er hatte gesehen | vira |
| wenn es doch so wäre! | quem me dera! |
| kein Wunder! | pudera! |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Gebaut aus der dritten Person Mehrzahl des Pretérito, ohne -m.
Ele já partira quando a carta chegou.Er war schon abgereist, als der Brief ankam.
Sie bedeutet dasselbe wie tinha plus Partizip.
Contou o que vira naquela noite.Er erzählte, was er in jener Nacht gesehen hatte.
Quem me dera und pudera sind Alltag.
Quem me dera ter férias agora!Wenn ich jetzt doch Urlaub hätte!
In gehobener Sprache steht sie auch für den Condicional.
Fora melhor não ter dito nada.Es wäre besser gewesen, nichts zu sagen.
Beispielsätze
Nunca vira uma tempestade assim.Nie zuvor hatte er einen solchen Sturm gesehen.
A casa onde nascera já não existia.Das Haus, in dem sie geboren worden war, gab es nicht mehr.
Ganhou outra vez? Pudera, treina todos os dias!Er hat wieder gewonnen? Kein Wunder, er trainiert jeden Tag!
Quem me dera saber a resposta.Wenn ich doch die Antwort wüsste.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Stamm kommt aus dem Pretérito und nicht aus dem Infinitiv. Fazer ergibt nicht fazera, sondern fizera — aus fizeram. Und in der dritten Person Mehrzahl sind die beiden Zeiten gleich: fizeram kann „sie machten“ und „sie hatten gemacht“ heißen; nur der Zusammenhang trennt sie.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Neben tinha feito gibt es eine einfache Form des Mais-que-perfeito: fizera, dissera, chegara. Sie wird aus der dritten Person Mehrzahl des Pretérito gebaut — fizeram ohne das -m — und lebt heute in Erzählprosa, in Berichten und in gehobener Schrift.
In einer Erzählung, die selbst im Pretérito läuft, holt sie das Frühere ohne Hilfsverb hervor: Quando a carta chegou, ele já partira. Erzähler wechseln oft zwischen beiden Formen; die einfache wirkt knapper und literarischer, die zusammengesetzte neutraler.
Zwei Wendungen aus dieser Form gehören dagegen zum Alltag: Quem me dera! — „wenn es doch so wäre!“ — und Pudera! — „kein Wunder!“. Wer sie hört, braucht keine Grammatik, nur die Bedeutung.
In älterer und betont literarischer Sprache steht die Form außerdem für den Condicional: fora melhor calar — „es wäre besser gewesen zu schweigen“. Das muss man erkennen können; nachahmen muss man es nicht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 133 · Das Pronomen in gehobener SpracheZurück zum Lernpfad