A2 · Bitten und Befehle
Der Befehl mit einem Pronomen dran
diz-me, dá-mo, não me digas
Hinten mit Bindestrich — und bei einer Verneinung vorn.
Beim bejahten Befehl hängt das Pronomen hinten an, mit Bindestrich: diz-me, dá-me, ajuda-nos. Bei der Verneinung rutscht es nach vorn: não me digas, não nos ajudes.
Kommen zwei Pronomen zusammen, verschmelzen sie: me plus o wird zu mo, te plus a zu ta, lhe plus os zu lhos. Dá-mo heißt „gib es mir".
Endet die Verbform auf -r, -s oder -z, fällt der Buchstabe vor o, a, os, as weg und das Pronomen bekommt ein l: fazer plus o wird zu fazê-lo, diz plus o zu di-lo.
Und nach einem Nasal — -am, -em, -ão, -õe — bekommt das Pronomen ein n: põem plus o wird zu põem-no. Man muss es lesen können und selten bilden.
Die Form
| diz-me | sag mir |
| dá-mo | gib es mir |
| não me digas | sag mir nicht |
| ajuda-nos | hilf uns |
| fazê-lo | es machen |
| põem-no | sie legen es hin |
Die Regeln im Einzelnen
Bejaht hängt das Pronomen hinten an.
Diz-me a verdade, por favor.Sag mir bitte die Wahrheit.
Verneint steht es vorn.
Não me digas isso outra vez.Sag mir das nicht noch einmal.
Zwei Pronomen verschmelzen.
Dá-mo, se faz favor.Gib es mir bitte.
Nach -r, -s, -z bekommt es ein l.
Vou fazê-lo amanhã.Ich mache es morgen.
Woran man es erkennt
- diz-me
- dá-me
- não me
- fazê-lo
- -mo
Beispielsätze
Ajuda-me com estas malas, por favor.Hilf mir bitte mit diesen Koffern.
Não te preocupes, eu trato disso.Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
Empresta-mo até segunda-feira.Leih es mir bis Montag.
Preciso de vê-la antes de sair.Ich muss sie sehen, bevor ich gehe.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verneinung ändert nicht nur die Stellung, sondern auch die Verbform: diz-me wird zu não me digas — der verneinte Befehl nimmt den Conjuntivo. Wer nur das Pronomen nach vorn zieht und die Form stehen lässt, baut não me diz, und das ist kein Befehl, sondern eine Aussage.
Verneint heißt: Pronomen vor, Conjuntivo dran.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.