A1 · Duzen und Siezen
Höfliche Alltagswendungen
bitte, danke, entschuldigen Sie
Und der Unterschied zwischen desculpe und com licença.
Auf einen Blick
- Merksatz
- obrigado sagt, wer dankt — nicht wem.
- Form
- por favorbitte
- Signalwörter
- por favor
- se faz favor
- obrigado
- desculpe
- com licença
- Falle
- Falsch:Obrigado!Richtig:Obrigada!
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben2 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| bitte | por favor |
| bitte (häufiger in Portugal) | se faz favor |
| danke (er / sie) | obrigado / obrigada |
| Entschuldigung (Fehler) | desculpe |
| gestatten Sie (Durchgang) | com licença |
| gern geschehen | de nada |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
obrigado richtet sich nach dem, der dankt.
Muito obrigada pela ajuda.Vielen Dank für die Hilfe.
desculpe gilt einem Fehler.
Desculpe o atraso.Entschuldigen Sie die Verspätung.
com licença gilt dem Durchgang.
Com licença, posso passar?Gestatten Sie, darf ich durch?
Beim Duzen heißt es desculpa statt desculpe.
Desculpa, não te ouvi.Entschuldige, ich habe dich nicht gehört.
Beispielsätze
Um café, se faz favor.Einen Espresso, bitte.
Obrigado, foi muito amável.Danke, das war sehr freundlich.
Desculpe, enganei-me.Entschuldigung, ich habe mich geirrt.
Com licença, é a minha paragem.Entschuldigung, das ist meine Haltestelle.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Eine Frau, die obrigado sagt, sagt etwas Falsches — auch wenn sie einem Mann dankt. Das Wort ist ein Partizip und heißt wörtlich „verpflichtet“; es richtet sich nach dem, der sich verpflichtet fühlt. Deshalb obrigada.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Por favor und se faz favor heißen beide „bitte“. Das zweite ist in Portugal die häufigere Form und klingt eine Spur wärmer.
Obrigado richtet sich nach dem, der dankt, und nicht nach dem, dem gedankt wird: Ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada — auch wenn sie einem Mann dankt.
Desculpe ist die Entschuldigung für etwas, das schiefging. Com licença ist die Bitte, vorbeigehen oder eintreten zu dürfen. Wer sie verwechselt, entschuldigt sich fürs Atmen oder drängt sich schuldbewusst vorbei.
Und auf einen Dank antwortet man mit einem schlichten de nada oder mit ora essa — beide gehen, das zweite klingt portugiesischer.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 27 · Unregelmäßige Verben im PräsensZurück zum Lernpfad