B1 · Das Passiv
Das Passiv mit se
was man stattdessen sagt
Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach niemandem.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Eine Sache, ein Verb; viele Sachen, viele Verben.
- Form
- vende-se casaHaus zu verkaufen
- Signalwörter
- vende-se
- vendem-se
- aluga-se
- não se
- Falle
- Falsch:Vende-se casas no centro.Richtig:Vendem-se casas no centro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Verneinung
| Haus zu verkaufen | vende-se casa |
| Häuser zu verkaufen | vendem-se casas |
| hier wird Portugiesisch gesprochen | fala-se português |
| Zimmer zu vermieten | aluga-se quarto |
| Angestellte gesucht | precisa-se de empregados |
| hier wird nicht geraucht | não se fuma aqui |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Verb richtet sich nach dem Nomen.
Vendem-se apartamentos no centro.Im Zentrum werden Wohnungen verkauft.
Ohne Nomen bleibt es in der Einzahl.
Aqui trabalha-se muito.Hier wird viel gearbeitet.
Ein Urheber mit por geht hier nicht.
A casa foi vendida pelo banco.Das Haus wurde von der Bank verkauft.
Nach einer Verneinung rutscht se nach vorn.
Não se aceitam cartões.Karten werden nicht angenommen.
Beispielsätze
Nesta loja não se aceitam cartões.In diesem Laden werden keine Karten angenommen.
Aluga-se apartamento com dois quartos.Wohnung mit zwei Zimmern zu vermieten.
Precisa-se de empregados para o verão.Für den Sommer werden Angestellte gesucht.
Como se escreve o seu nome?Wie schreibt man Ihren Namen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Steht ein Nomen in der Mehrzahl dabei, geht das Verb mit: vendem-se casas. Diese Regel wird auch von Muttersprachlern oft übergangen — geschrieben ist sie trotzdem die Regel, und auf einem gedruckten Schild fällt sie auf.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Vendeu-se a casa heißt „das Haus wurde verkauft“ — ohne dass jemand genannt wird und ohne ser. Das ist die Fügung, die man wirklich hört.
Der eine Punkt, an dem sie schwierig ist: Das Verb richtet sich nach dem Nomen. Vende-se casa, aber vendem-se casas. Das Nomen ist grammatisch das Subjekt, auch wenn es sich nicht so anfühlt. Steht aber eine Präposition dazwischen, ist das Nomen kein Subjekt mehr, und das Verb bleibt in der Einzahl: precisa-se de empregados.
Wer die Tat vollbracht hat, kann hier nicht genannt werden. Sobald ein por dazusoll, muss das ser-Passiv her — das ist die Arbeitsteilung zwischen den beiden.
Und dieselbe Fügung ohne Nomen heißt schlicht „man“: aqui não se fuma, como se diz isto?
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 81 · Wann der Conjuntivo stehtZurück zum Lernpfad