B1 · Das Passiv
Das Passiv mit se
was man stattdessen sagt
Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach niemandem.
Vendeu-se a casa heißt „das Haus wurde verkauft" — ohne dass jemand genannt wird und ohne ser. Das ist die Fügung, die man wirklich hört.
Der eine Punkt, an dem sie schwierig ist: Das Verb richtet sich nach dem Nomen. Vende-se casa, aber vendem-se casas. Das Nomen ist grammatisch das Subjekt, auch wenn es sich nicht so anfühlt.
Wer die Tat vollbracht hat, kann hier nicht genannt werden. Sobald ein por dazusoll, muss das ser-Passiv her — das ist die Arbeitsteilung zwischen den beiden.
Und dieselbe Fügung ohne Nomen heißt schlicht „man": aqui não se fuma, como se diz isto?
Die Form
| vende-se casa | Haus zu verkaufen |
| vendem-se casas | Häuser zu verkaufen |
| fala-se português | hier wird Portugiesisch gesprochen |
| aluga-se quarto | Zimmer zu vermieten |
| precisam-se empregados | Angestellte gesucht |
| não se fuma aqui | hier wird nicht geraucht |
Die Regeln im Einzelnen
Das Verb richtet sich nach dem Nomen.
Vendem-se apartamentos no centro.Im Zentrum werden Wohnungen verkauft.
Ohne Nomen bleibt es in der Einzahl.
Aqui trabalha-se muito.Hier wird viel gearbeitet.
Ein Urheber mit por geht hier nicht.
A casa foi vendida pelo banco.Das Haus wurde von der Bank verkauft.
Nach einer Verneinung rutscht se nach vorn.
Não se aceitam cartões.Karten werden nicht angenommen.
Woran man es erkennt
- vende-se
- vendem-se
- aluga-se
- não se
Beispielsätze
Nesta loja não se aceitam cartões.In diesem Laden werden keine Karten angenommen.
Aluga-se apartamento com dois quartos.Wohnung mit zwei Zimmern zu vermieten.
Precisam-se empregados para o verão.Für den Sommer werden Angestellte gesucht.
Como se escreve o seu nome?Wie schreibt man Ihren Namen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Steht ein Nomen in der Mehrzahl dabei, geht das Verb mit: vendem-se casas. Diese Regel wird auch von Muttersprachlern oft übergangen — geschrieben ist sie trotzdem die Regel, und auf einem gedruckten Schild fällt sie auf.
Eine Sache, ein Verb; viele Sachen, viele Verben.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.