C1 · Die Zukunft
Das Pronomen in der Mitte
dar-lhe-ei — ich werde ihm geben
Es gibt sie in keiner anderen Sprache dieser Seite.
Im Futuro und im Condicional steht das Objektpronomen nicht vor und nicht hinter dem Verb, sondern <b>darin</b>: dar-lhe-ei — „ich werde ihm geben". Der Stamm dar, dann lhe, dann die Endung -ei.
Der Grund ist historisch und macht die Regel leicht: Das Futuro war einmal dar hei — Infinitiv plus haver. Das Pronomen stand zwischen den beiden Wörtern und ist dort geblieben, als sie zu einem wurden.
Man braucht sie fast nie zu bilden und ständig zu lesen: in Gesetzen, in Verträgen, in älteren Büchern und in jeder gehobenen Schrift. Im Gespräch weicht man aus — vou dar-lhe sagt dasselbe.
Und sie verschwindet sofort, wenn irgendetwas das Pronomen nach vorn zieht: nach einer Verneinung heißt es não lhe darei, ohne jede Einfügung. Das ist dieselbe Regel wie überall bei der Pronomenstellung.
Die Form
| dar-lhe-ei | ich werde ihm geben |
| dir-te-ei | ich werde dir sagen |
| far-se-á | es wird gemacht werden |
| dar-lhe-ia | ich würde ihm geben |
| não lhe darei | ich werde ihm nicht geben |
| vou dar-lhe | ich werde ihm geben |
Die Regeln im Einzelnen
Nur im Futuro und im Condicional.
Dar-lhe-ei a resposta amanhã.Ich werde ihm morgen die Antwort geben.
Stamm, Pronomen, Endung — in dieser Folge.
Dir-te-ei tudo quando chegar.Ich sage dir alles, wenn ich ankomme.
Ein paar Stämme verkürzen sich dabei.
Far-se-á o possível.Es wird das Mögliche getan werden.
Eine Verneinung hebt sie auf.
Não lhe direi nada.Ich werde ihm nichts sagen.
Woran man es erkennt
- -lhe-ei
- -te-ei
- -se-á
- -lhe-ia
Beispielsätze
Comunicar-lhe-emos a decisão por escrito.Wir werden Ihnen die Entscheidung schriftlich mitteilen.
Dir-lhe-ia a verdade, se soubesse.Ich würde ihm die Wahrheit sagen, wenn ich sie wüsste.
A lei aplicar-se-á a partir de janeiro.Das Gesetz wird ab Januar angewendet.
Não te direi nada antes de sexta-feira.Ich sage dir vor Freitag nichts.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Drei Verben verkürzen ihren Stamm, und ohne das ergibt die Form kein Wort: dizer wird zu dir-, fazer zu far-, trazer zu trar-. Dizer-te-ei gibt es nicht; es heißt dir-te-ei. Dieselben drei verkürzen sich auch im gewöhnlichen Futuro: direi, farei, trarei.
Stamm, Pronomen, Endung — und eine Verneinung löst alles auf.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.