A1 · Die Präpositionen
Wo und wohin
em, a, para, de
Ort, Richtung und Herkunft.
Em ist der Ort: estou em casa, moro em Lisboa, no comboio.
A ist die Richtung mit Rückkehr: vou ao mercado — hin und wieder zurück. Para ist die Richtung auf Dauer: vou para Lisboa — ich ziehe hin.
De ist die Herkunft: sou de Berlim, venho do trabalho. Und es trägt den Besitz, weil es keinen Genitiv gibt: o carro do meu pai.
Vor einem Verkehrsmittel steht de ohne Artikel: de comboio, de carro, de avião — aber a pé.
Die Form
| em casa | zu Hause |
| no comboio | im Zug |
| vou ao mercado | ich gehe auf den Markt |
| vou para Lisboa | ich ziehe nach Lissabon |
| sou de Berlim | ich komme aus Berlin |
| de comboio, a pé | mit dem Zug, zu Fuß |
Die Regeln im Einzelnen
em ist der Ort.
Estamos no café.Wir sind im Café.
a ist die Richtung mit Rückkehr, para auf Dauer.
Vou ao Porto no sábado.Ich fahre am Samstag nach Porto.
de trägt Herkunft und Besitz.
É o livro da Ana.Das ist Anas Buch.
Vor dem Verkehrsmittel steht de ohne Artikel.
Vou de comboio.Ich fahre mit dem Zug.
Woran man es erkennt
- em
- no
- na
- ao
- para
- de
Beispielsätze
Moro em Lisboa há dois anos.Ich wohne seit zwei Jahren in Lissabon.
Vamos para a praia e ficamos lá.Wir fahren an den Strand und bleiben dort.
O comboio parte da estação central.Der Zug fährt vom Hauptbahnhof ab.
Vou de bicicleta, é mais rápido.Ich fahre mit dem Rad, das ist schneller.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Beim Verkehrsmittel steht kein Artikel. Vou de o comboio ist doppelt falsch — die Verschmelzung fehlt, und der Artikel gehört gar nicht dorthin. Es heißt de comboio, so wie es im Deutschen „zu Fuß" und nicht „zu dem Fuß" heißt.
a heißt hin und zurück, para heißt hin und bleiben.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.