B2 · Indirekte Rede
Die Zeit rückt eine Stufe zurück
a concordância dos tempos
Nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Steht das einleitende Verb in der *Gegenwart*, ändert sich an der Zeitform nichts: Diz que está cansado, Diz que virá.
Steht es in der *Vergangenheit*, rückt alles eine Stufe zurück: Presente wird Imperfeito, Pretérito perfeito wird Mais-que-perfeito, Futuro wird Condicional.
Das Mais-que-perfeito hat im Portugiesischen zwei Formen. Die zusammengesetzte — tinha pago — ist die gesprochene; die einfache — pagara — steht fast nur noch in geschriebenen Texten. Beide sind richtig, und wer spricht, nimmt die erste.
Auch die Zeigewörter wandern: hoje wird nesse dia, amanhã wird no dia seguinte, ontem wird na véspera, aqui wird ali, este wird aquele.
Die Form
| presente → imperfeito | « Estou pronto » → disse que estava pronto |
| perfeito → mais-que-perfeito | « Paguei » → disse que tinha pago |
| futuro → condicional | « Virei » → disse que viria |
| imperfeito bleibt | « Dormia » → disse que dormia |
| amanhã → no dia seguinte | « Parto amanhã » → disse que partia no dia seguinte |
Die Regeln im Einzelnen
Gegenwart als Einleitung: nichts verschiebt sich.
Diz que parte amanhã.Er sagt, er reise morgen ab.
Vergangenheit als Einleitung: alles rückt eine Stufe zurück.
Disse que partiria no dia seguinte.Er sagte, er werde am nächsten Tag abreisen.
Imperfeito und Mais-que-perfeito bleiben stehen.
Disse que já tinha vindo.Sie sagte, sie sei schon da gewesen.
Zeit-, Orts- und Zeigewörter wandern mit.
Disse que tinha ligado na véspera.Er sagte, er habe am Vortag angerufen.
Woran man es erkennt
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
Beispielsätze
Respondeu que ainda não sabia.Sie antwortete, sie wisse es noch nicht.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Sie erklärten, sie hätten die Schlüssel verloren.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.Der Arzt sagte, am nächsten Tag werde es besser gehen.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Er fügte hinzu, er werde an jenem Tag zurückrufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verschiebung hängt am *einleitenden* Verb, nicht am Inhalt. Diz que estava cansado ist kein Fehler, sondern etwas anderes: Er sagt jetzt, dass er damals müde war. Und die einfache Form pagara ist kein Imperfekt, sondern ein Mais-que-perfeito — wer sie für ein gewöhnliches Präteritum hält, verlegt die Handlung um eine Stufe nach vorn.
Vergangenheit vorn, dann rückt alles hinten eine Stufe zurück.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.