B2 · Indirekte Rede
Zeitformen zurückversetzen
a concordância dos tempos
Nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Vergangenheit vorn, dann rückt alles hinten eine Stufe zurück.
- Form
- «Estou pronto» → disse que estava prontopresente → imperfeito
- Signalwörter
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
- Falle
- Falsch:Disse que parte no dia seguinte.Richtig:Disse que partia no dia seguinte.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| presente → imperfeito | «Estou pronto» → disse que estava pronto |
| perfeito → mais-que-perfeito | «Paguei» → disse que tinha pago |
| futuro → condicional | «Virei» → disse que viria |
| imperfeito bleibt | «Dormia» → disse que dormia |
| amanhã → no dia seguinte | «Parto amanhã» → disse que partia no dia seguinte |
| ich war (Imperfeito) | (eu) estava |
| du warst | (tu) estavas |
| er / sie war, Sie waren | (ele, ela, você) estava |
| wir waren | (nós) estávamos |
| ihr wart (gehoben) | (vós) estáveis |
| sie waren; ihr wart, Sie waren (vocês) | (eles, elas, vocês) estavam |
| ich hatte gesprochen (Mais-que-perfeito) | (eu) tinha falado |
| du hattest gesprochen | (tu) tinhas falado |
| er / sie hatte gesprochen, Sie hatten gesprochen | (ele, ela, você) tinha falado |
| wir hatten gesprochen | (nós) tínhamos falado |
| ihr hattet gesprochen (gehoben) | (vós) tínheis falado |
| sie hatten gesprochen; ihr hattet, Sie hatten gesprochen (vocês) | (eles, elas, vocês) tinham falado |
| ich würde kommen (Condicional) | (eu) viria |
| du würdest kommen | (tu) virias |
| er / sie würde kommen, Sie würden kommen | (ele, ela, você) viria |
| wir würden kommen | (nós) viríamos |
| ihr würdet kommen (gehoben) | (vós) viríeis |
| sie würden kommen; ihr würdet, Sie würden kommen (vocês) | (eles, elas, vocês) viriam |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Gegenwart als Einleitung: nichts verschiebt sich.
Diz que parte amanhã.Er sagt, er reise morgen ab.
Vergangenheit als Einleitung: alles rückt eine Stufe zurück.
Disse que partiria no dia seguinte.Er sagte, er werde am nächsten Tag abreisen.
Imperfeito und Mais-que-perfeito bleiben stehen.
Disse que já tinha vindo.Sie sagte, sie sei schon gekommen.
Zeit-, Orts- und Zeigewörter wandern mit.
Disse que tinha ligado na véspera.Er sagte, er habe am Vortag angerufen.
Beispielsätze
Respondeu que ainda não sabia.Sie antwortete, sie wisse es noch nicht.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Sie erklärten, sie hätten die Schlüssel verloren.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.Der Arzt sagte, am nächsten Tag werde es besser gehen.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Er fügte hinzu, er werde an jenem Tag zurückrufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verschiebung hängt am *einleitenden* Verb, nicht am Inhalt. Diz que estava cansado ist kein Fehler, sondern etwas anderes: Er sagt jetzt, dass er damals müde war. Und die einfache Form pagara ist kein Imperfekt, sondern ein Mais-que-perfeito — wer sie für ein gewöhnliches Präteritum hält, verlegt die Handlung um eine Stufe nach vorn.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Steht das einleitende Verb in der *Gegenwart*, ändert sich an der Zeitform nichts: Diz que está cansado, Diz que virá.
Steht es in der *Vergangenheit*, rückt alles eine Stufe zurück: Presente wird Imperfeito, Pretérito perfeito wird Mais-que-perfeito, Futuro wird Condicional.
Das Mais-que-perfeito hat im Portugiesischen zwei Formen. Die zusammengesetzte — tinha pago — ist die gesprochene; die einfache — pagara — steht fast nur noch in geschriebenen Texten. Beide sind richtig, und wer spricht, nimmt die erste.
Auch die Zeigewörter wandern: hoje wird nesse dia, amanhã wird no dia seguinte, ontem wird na véspera, aqui wird ali, este wird aquele.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 112 · Futuro als VermutungZurück zum Lernpfad