B2 · Bedingungen
Gemischte Bedingungen
Vergangenheit im se-Satz, Gegenwart im Hauptsatz
Wenn die Bedingung damals lag und die Folge heute spürbar ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Bedingung darf damals liegen und die Folge heute — se nimmt trotzdem kein Condicional.
- Wann
Wenn und wäre — Hier gibt die Bedingung die Form vor und nicht die Uhr.
- Form
- se (eu) tivesse aceitado, hoje viveria láhätte ich angenommen, würde ich heute dort leben
- Signalwörter
- hoje
- agora
- ainda
- já
- Falle
- Falsch:Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje teria vivido no Porto.Richtig:Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje viveria no Porto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| hätte ich angenommen, würde ich heute dort leben | se (eu) tivesse aceitado, hoje viveria lá |
| hättest du angenommen, würdest du heute dort leben | se (tu) tivesses aceitado, hoje viverias lá |
| hätte er / sie angenommen, würde er / sie heute dort leben (auch: Sie) | se (ele / ela / você) tivesse aceitado, hoje viveria lá |
| hätten wir angenommen, würden wir heute dort leben | se (nós) tivéssemos aceitado, hoje viveríamos lá |
| hättet ihr angenommen, würdet ihr heute dort leben (gehoben) | se (vós) tivésseis aceitado, hoje viveríeis lá |
| hätten sie angenommen, würden sie heute dort leben (auch: ihr, Sie) | se (eles / elas / vocês) tivessem aceitado, hoje viveriam lá |
| könnte ich fahren, wäre ich gekommen | se (eu) soubesse conduzir, teria vindo |
| könntest du fahren, wärst du gekommen | se (tu) soubesses conduzir, terias vindo |
| könnte er / sie fahren, wäre er / sie gekommen (auch: Sie) | se (ele / ela / você) soubesse conduzir, teria vindo |
| könnten wir fahren, wären wir gekommen | se (nós) soubéssemos conduzir, teríamos vindo |
| könntet ihr fahren, wärt ihr gekommen (gehoben) | se (vós) soubésseis conduzir, teríeis vindo |
| könnten sie fahren, wären sie gekommen (auch: ihr, Sie) | se (eles / elas / vocês) soubessem conduzir, teriam vindo |
| damals — heute | se tivesse aceitado, viveria |
| dauerhaft — damals | se fosse mais corajoso, teria dito |
| hättest du geschlafen, wärst du fit | se tivesses dormido, estarias em forma |
| könnte sie fahren, wäre sie gekommen | se soubesse conduzir, teria vindo |
| hätten wir reserviert, hätten wir einen Tisch | se tivéssemos reservado, tínhamos mesa |
| hätte ich seine Nummer, hätte ich ihn angerufen | se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Bedingung damals, Folge heute: mais-que-perfeito do conjuntivo im se-Satz, Condicional oder Imperfeito im Hauptsatz.
Se tivesses ouvido, agora percebias.Hättest du zugehört, würdest du es jetzt verstehen.
Bedingung dauerhaft, Folge damals: imperfeito do conjuntivo im se-Satz, Condicional composto im Hauptsatz.
Se fosse rico, teria comprado aquela casa.Wäre ich reich, hätte ich dieses Haus gekauft.
se nimmt nie das Condicional — auch nicht in der Mischform.
Se tivesse sabido, tinha ficado.Hätte ich es gewusst, wäre ich geblieben.
Ein Zeitwort wie hoje oder agora zeigt die Mischung an.
Se tivesses apanhado o comboio, já cá estavas.Hättest du den Zug genommen, wärst du jetzt schon da.
Beispielsätze
Se tivesse estudado, tinha um ordenado melhor.Hätte ich studiert, hätte ich jetzt ein besseres Gehalt.
Se fosse menos tímida, teria falado.Wäre sie weniger schüchtern, hätte sie gesprochen.
Se não tivéssemos mudado de casa, ainda éramos vizinhos.Wären wir nicht umgezogen, wären wir noch Nachbarn.
Se não fosses tão teimoso, tinhas aceitado.Wärst du nicht so stur, hättest du zugestimmt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer beide Sätze in dieselbe Zeit zwingt, sagt etwas anderes. Se tivesse aceitado, teria vivido no Porto heißt: Ich hätte damals dort gelebt — und jetzt nicht mehr. Die Mischform sagt, dass die Folge bis heute reicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die drei Grundmuster halten beide Sätze in derselben Zeitebene. Das Leben tut das nicht: Eine verpasste Entscheidung von damals hat Folgen für jetzt. Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje viveria no Porto.
Der se-Satz steht im Pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo — tivesse aceitado —, der Hauptsatz im Condicional — oder, wie im Gespräch üblich, im Imperfeito: hoje vivia no Porto.
Die umgekehrte Mischung: eine dauerhafte Bedingung, die damals eine Folge gehabt hätte. Se fosse mais corajoso, teria dito que não. Imperfeito do conjuntivo im se-Satz, Condicional composto im Hauptsatz.
Die Regel bleibt: se nimmt nie das Condicional. Nur die Zeitebenen dürfen sich unterscheiden.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 121 · Das Futuro compostoZurück zum Lernpfad